-
1 поверхность катания рельса
поверхность катания рельса
Ндп. рабочая поверхность головки рельса
верхняя поверхность головки рельса
ходовая поверхность рельса
верхняя грань головки рельса
Поверхность, непосредственно воспринимающая контактное усилие колес подвижного состава.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
- верхняя грань головки рельса
- верхняя поверхность головки рельса
- рабочая поверхность головки рельса
- ходовая поверхность рельса
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поверхность катания рельса
-
2 боковая грань катания
Dictionnaire russe-français universel > боковая грань катания
-
3 закаливание поверхности катания рельсов
Dictionnaire russe-français universel > закаливание поверхности катания рельсов
-
4 зона катания
ngener. domaine skiable -
5 зона катания на беговых лыжах
nsports. domaine nordiqueDictionnaire russe-français universel > зона катания на беговых лыжах
-
6 кривая катания
neng. courbe de roulement -
7 круг катания
-
8 поверхность катания
n1) gener. table de roulement2) eng. face de roulement (головки рельса), plan de roulement (рельса), bande de roulement3) railw. (подшипника) surface de roulement -
9 поверхность катания рельса
Dictionnaire russe-français universel > поверхность катания рельса
-
10 расплющивание поверхности катания
n2) metal. matage de la table de roulement (рельсов)Dictionnaire russe-français universel > расплющивание поверхности катания
-
11 уровень плоскости катания рельса
nrailw. niveau du railDictionnaire russe-français universel > уровень плоскости катания рельса
-
12 головокружение
с.vertige mвызыва́ть головокруже́ние — donner le vertige
чу́вствовать головокруже́ние — être pris de vertige
головокруже́ние от успе́хов перен. — vertige du succès
* * *n1) gener. tournement de tête, vertige, étourdissement2) med. maladie de Menière3) colloq. tournis (например, после катания на аттракционе), vertigo -
13 ледянка
ngener. luge pelle (для катания с горы) -
14 обруч
м.cercle m; cerceau m ( для катания)наби́ть о́бручи на бо́чку — cercler un tonneau
* * *n1) gener. anneau de renfort, cercle, bandage, collier, cerceau, collet, (железный) frette2) construct. frette3) metal. ceinture4) mech.eng. virole -
15 у него кружится голова
prepos.gener. la tête lui tourne, il a le tournis (например, после катания на аттракционе)Dictionnaire russe-français universel > у него кружится голова
-
16 барабан
барабан
1. деталь машин, механизмов, аппаратов, имеющая форму цилиндра (иногда конуса)
2. цилиндрическая или многогранная часть здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
38. Барабан
Ндп. Бочка
D. Trommel, Drum
E. Drum
F. Fût
Транспортная тара с гладким или гофрированным корпусом цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > барабан
-
17 барабан (в упаковке)
барабан
Ндп. бочка
Транспортная тара, имеющая гладкий или гофрированный корпус цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном и крышкой или без нее.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > барабан (в упаковке)
-
18 бочка
- Tonneau
- 2. tonneau
- 1. botchka (type de voûte en accolade)
бочка
1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения
2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
бочка
Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно перекатывать с одного места на другое и ставить на торцы без дополнительных опор, предназначенный для транспортировки и хранения жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
- 2. barrel
- botchka (ogee vault)
DE
- 1. Dachpfanne
- 2. Faß
- 2. Tonne
FR
- 1. botchka (type de voûte en accolade)
- 2. tonneau
37. Бочка
Ндп. Барабан
D. Faβ
E. Barrel
F. Tonneau
Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бочка
-
19 бочка (в упаковке)
бочка
Ндп. барабан
бочковая тара
Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бочка (в упаковке)
-
20 выкружка головки рельса
выкружка головки рельса
Ндп. большая выкружка головки рельса
рабочая выкружка головки рельса
Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выкружка головки рельса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАТАНИЯ — род сицилийского вина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
катания — сущ., кол во синонимов: 4 • вино (216) • город (2765) • команда (163) • порт … Словарь синонимов
Катания — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Катания Catania … Википедия
Катания — (Catania), город в Италии, на о. Сицилия, у подножия вулкана Этна, административный центр провинции Катания. 327 тыс. жителей (1994). Судоремонтная, радиоэлектронная, нефтехимическая, цементная промышленность. Университет; вулканологический… … Энциклопедический словарь
Катания — (Cata nia) город и порт в Италии, на восточном побережье острова Сицилия, у подножия вулкана Этна. Административный центр провинции Катания. 414,6 тыс. жителей (1970). Важный транспортный узел. Судоремонтные верфи, паровозо… … Большая советская энциклопедия
Катания (значения) — Катания город в Италии. Катания провинция в Италии. Катания футбольный клуб, выступающий в итальянской Серии А. Катание См. также Катани … Википедия
КАТАНИЯ (Catania) — город в Италии, на о. Сицилия, у подножия вулкана Этна, административный центр провинции Катания. 364 тыс. жителей (1991). Судоремонтная, радиоэлектронная, нефтехимическая, цементная промышленность. Университет; вулканологический институт.… … Большой Энциклопедический словарь
Катания (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Катания … Википедия
Катания (провинция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Провинция Катания Provincia di Catania Регион … Википедия
Катания (аэропорт) — Аэропорт Катании Фонтанаросса Страна: Регион: Италия Катания Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: LICC CTA … Википедия
Катания — (Catania) красивейший г. Сицилии, на берегу моря, у юго вост. подошвы Этны. Прежде хорошая гавань испорчена в XVII в. Климат здоровый; ср. темп. 18,6° Ц. Бенедиктинский м рь, собор XI в.; самый большой в Италии театр Arena Pacini. Всех церквей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона