-
21 карта
ж.1) ( игральная) carta da giocoтасовать карты — mescolare le carteиграть в карты — giocare a carte2) (географическая и т.п.) carta, mappa3) (документ и т.п.) carta f, card англ.••поставить все на карту — puntare tutto sulla cartaпоследняя карта — l'ultima carta / chanceсмешать / спутать карты — confondere le carte -
22 карта
ж геогрmapa m, carta f (geográfica); ( игральная) carta f (de jogar); ( бланк) forma f; уст ( меню) ementa f port; cardápio m bras- тасовать карты••- спутать карты
- ставить свою жизнь на карту
- поставить свою жизнь на карту
- раскрыть свои карты
- его карта бита
- ему и карты в руки -
23 карта
1) General subject: card (игральная), chart, map (географическая или звёздного неба), menu, pit, plat, portolano, scheme, (полигона для захоронения отходов) cell2) Computers: board3) Geology: plot4) Naval: map (географическая), plat (кадастровой съёмки)5) Medicine: record6) Obsolete: (географическая) carte7) Engineering: sheet8) History: portulan9) Rare: carte (игральная)10) Mathematics: coordinate chart, lead (с которой ходят)11) Cards: lead (с которой начинают)13) Forestry: overlay14) Jargon: spot15) Information technology: flexible manufacturing (распределения), map (распределения)17) Cartography: chart (кроме топографической), plate18) Automation: form, ticket (напр. технологическая), worksheet19) Quality control: (контрольная) chart20) Robots: manuscript21) Oceanography: (морская) chart23) Makarov: form (технических требований), map (напр. участка движения тележек), sheet (напр. технологическая)24) Security: demolition manual25) oil&gas: sulfur pad (бетонный фундамент под разливку серы) -
24 карта
n1) gener. Karte (географическая, топографическая), Plan, Blatt (игральная), Karte (географическая), (игральная) Spielkarte2) geol. Flächenaufnahme, Kartenwerk (на многих листах), Mappe3) Av. Landkarte4) astr. (звёздная) Suchkarte5) ital. Kaval (при игре в тарок)6) textile. Latz7) electr. gelochte Karte8) IT. perforierte Karte9) microel. Map10) nav. Karte (географическая, морская) -
25 карта
ж.1) геогр. carte fка́рта полуша́рий — mappemonde f
поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique
авиацио́нная ка́рта — carte aérienne
морска́я ка́рта — carte marine
2) ( игральная) carte fколо́да карт — jeu m de cartes
тасова́ть ка́рты — battre les cartes
3)ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl
4) ( бланк)санато́рно-куро́ртная ка́рта — fiche f de renseignements médicaux
5) уст. ( меню) carte f••спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes
(по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie
поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout
раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table
его́ ка́рта би́та — sa carte a perdu, il a tiré ( или joué) une mauvaise carte
ему́ и ка́рты в ру́ки разг. — il sait jouer sa carte
вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer
* * *n1) gener. carte (игральная)2) obs. mappe3) geogr. carte4) IT. fiche5) mech.eng. flan, pion de métal (заготовка из листа) -
26 игральная карта
апертурная, просветная, микрофильмовая карта — aperture card
Русско-английский словарь по информационным технологиям > игральная карта
-
27 карта
1) (географическая) haritaполитическая карта мира - dünyanıñ siyasiy haritası2) (игральная) kâğıt, kart -
28 карта
1) (географическая) харитаполитическая карта мира - дюньянынъ сиясий харитасы2) (игральная) кягъыт, карт -
29 карта
-
30 карта
ж.1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano mка́рта полуша́рий — mapamundi mтопографи́ческая ка́рта — mapa topográfico2) ( игральная) carta f, naipe mколо́да карт — baraja fигра́ть в ка́рты — jugar a las cartasтасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vtгада́ть на ка́ртах — echar las cartasсдава́ть ка́рты — dar las cartasнекозырна́я ка́рта — carta falsaиме́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta4) уст. ( меню) carta f••его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matadaка́рты в ру́ки (+ дат. п.) — ≈ tiene en la uñaраскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistasпроигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartasпоста́вить все на ка́рту — ponerlo todo a una carta -
31 карта
-
32 карта
-и1) геогр. ка́рта2) ( игральная) ка́рта; (обычно мн. ч.)ка́рти — ка́рты; карти́шки
3) ( рисунок на материи) кле́тка4) диал. страни́ца; листо́к ( бумаги); письмо́ -
33 карта
-
34 карта
card, chart, map, sheet* * *ка́рта ж.1. map; (особ. навигационная) chartвести́ ка́рту — fill in a mapнаноси́ть на ка́рту — plot on a map or a chartопределя́ть по ка́рте — determine by chartориенти́ровать ка́рту — set a mapподнима́ть ка́рту — bring conventional signs on the map into reliefстро́ить ка́рту, напр. в мерка́торской прое́кции — draw a map [a chart], e. g., on the Mercator projection2. ( перфорационная) card3. ( игральная) cardанаглифи́ческая ка́рта — anaglyph, anaglyphic(al) mapаэронавигацио́нная ка́рта — air-navigation chartаэронавигацио́нная, маршру́тная ка́рта — strip air-navigation manбатиметри́ческая ка́рта — bathygraphic chartгеологи́ческая ка́рта — geological mapгидрографи́ческая ка́рта — hydrographic chartгидрологи́ческая ка́рта — marine (survey) chartгипсометри́ческая ка́рта — hypsometric(al) [hypsographic, altimetric] chart, hypsometric(al) [hypsographic, altimetric, isohypsic, relief] mapгравиметри́ческая ка́рта — gravimetric mapгравитацио́нная ка́рта — gravity (anomaly) mapка́рта грунто́вых вод — depth-to-water mapдоро́жная ка́рта — highway [route, road] mapкада́стровая ка́рта — cadastral map, cadastral planка́рта Карно́ мат., киб. — Karnaugh mapко́нтурная ка́рта — blank [contour, outline] mapкрупномасшта́бная ка́рта — large-scale mapмагни́тная ка́рта вчт. — magnetic cardмелкомасшта́бная ка́рта — small-scale mapметеорологи́ческая ка́рта — meteorological [weather] chartнавигацио́нная ка́рта — nautical chartнема́я ка́рта — outline mapобзо́рная ка́рта — general chart, genera (purpose) mapоперацио́нная ка́рта — operation sheet, flowsheetперфори́рованная ка́рта — punch(ed) card (см. тж. перфокарта)откла́дывать перфори́рованную ка́рту ( в перфораторе) — stack a card (in a card punch)перфори́рованная ка́рта складско́го учё́та — inventory cardперфори́рованная ка́рта с краево́й перфора́цией — edge-punched [margin-punched] cardка́рта проводи́мости по́чвы — surface-conductivity map (Примечание. “Surface”, а не “soil”, так как учитываются все виды поверхности, в том числе озёра, моря.)радионавигацио́нная ка́рта — (radio) direction-finding [radiogoniometric] chartрелье́фная ка́рта — relief mapсинопти́ческая ка́рта — synoptic chartка́рта сма́зки — lubrication chartсхемати́ческая ка́рта — schematic [skeleton, sketch] mapтехнологи́ческая ка́рта — process chart, process sheet, flowsheet; (для обслуживания, регламентных работ и т. п.) maintenance requirement card, MCRка́рта технологи́ческой осна́стки — tool write-up cardтопографи́ческая ка́рта — topographic [ground, land, surface contour] mapпривя́зывать топографи́ческую ка́рту к опо́рным то́чкам — control a (topographic) map by accurately located points, a (topographic) map is controlled byфи́зико-географи́ческая ка́рта — physiographic(al) mapэконо́мико-географи́ческая ка́рта — economic mapэлектрокалибро́вочная ка́рта напряже́ний — voltage chartэлектрокалибро́вочная ка́рта сопротивле́ний — resistance chart -
35 карта
ж.1) геогр. mapка́рта ми́ра [полуша́рий] — map of the world [hemispheres]
морска́я ка́рта — (sea) chart / map
авиацио́нная ка́рта — aviation chart
2) ( игральная) (playing) cardколо́да карт — pack of cards
игра́ть в ка́рты — play cards
име́ть хоро́шие ка́рты — have a good hand
сдава́ть ка́рты — deal (round) the cards
тасова́ть ка́рты — shuffle the cards
ему́ везёт в ка́рты — he is lucky at cards
3) ( схема) map, chart, patternка́рта инструмента́льной нала́дки тех. — tooling chart, tool layout
ка́рта па́мяти информ. — memory map
4) ( лист или журнал для записей) record chart / bookка́рта выявле́ния и устране́ния неиспра́вностей — troubleshooting chart
ка́рта за́писи результа́тов (техни́ческого) обслу́живания — service chart / sheet
амбулато́рная / больни́чная ка́рта — (patient's) file, case record
5) информ. ( плата) cardзвукова́я ка́рта — sound card
6) в др. значениях см. карточка••раскры́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table
ста́вить на ка́рту (вн.) разг. — stake (d)
поста́вить всё на ка́рту — stake one's all
его́
ка́рта би́та — his game is upему́
и ка́рты в ру́ки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab handсмеша́ть / спу́тать чьи-л ка́рты — spoil / ruin smb's game; upset smb's plans [apple cart]
ка́рта вин — wine list
-
36 карта
ж1) ( географическая) Kárte f, Lándkarte f2) ( игральная) Spíelkarte f, Kárte fигра́ть в ка́рты — Kárten spíelen
••поста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen
раскры́ть свои́ ка́рты — séine Kárten áufdecken, Fárbe bekénnen (непр.)
-
37 карта
ж1) геогр map2) ( игральная) cardвы игра́ете в ка́рты? — do you play cards?
•- поставить всё на карту
- поставить всё на одну карту
- вам и карты в руки -
38 карта
-
39 карта
1) die Kárte =, n, die Lándkarte ↑географи́ческая, полити́ческая, физи́ческая ка́рта — éine geográphische, polítische, physikálische Kárte [Lándkarte]
ко́нтурная ка́рта — Úmrisskarte
ка́рта ми́ра — Wéltkarte
ка́рта ФРГ — éine Kárte der BRD
ка́рта Евро́пы, А́зии, А́встрии — éine Kárte Európas, Ásiens, Österreichs
иска́ть, найти́, показа́ть на ка́рте како́й л. го́род — éine Stadt auf der Kárte súchen, fínden, zéigen
ориенти́роваться по ка́рте — sich nach der Kárte orientíeren
2) игральная die Kárte ↑коло́да ка́рта — ein Spiel Kárten
тасова́ть [меша́ть], сдава́ть ка́рты — die Kárten míschen, gében
игра́ть в ка́рты — Kárten spíelen
-
40 карта
korta (kortos) (2) (игральная)
См. также в других словарях:
карта — I. КАРТА I ы, ж. carte f. , гол. kaart, нем. Karte <лат. charta. 1. Чертеж земной поверхности. БАС 1. Чертеж какой либо области земли, моря, тверди небесной. Даль. А все росписи карты грамоты писма и бумаги и судные дела тех Соединенных уделов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карта (2) — (игр.). Заимств. в XVI в. из польск. яз., где karta «игральная карта» < итал. carta тж. < «лист бумаги». См. карта (1)}} ( … Этимологический словарь русского языка
Игральная карта — Игральные карты прямоугольные листы из картона или тонкого пластика, используемые для карточных игр. Полный набор игральных карт для игры называется колода карт. Карты также используются для фокусов и гадания. На одной стороне карты (открытой),… … Википедия
Карта Таро — Карты Таро (от фр. Le Tarot, итал. tarocchi) колода из 78 карт, появившаяся в Средневековье, в наши дни используется преимущественно для гадания. Изображения на картах Таро имеют сложное истолкование с точки зрения астрологии, оккультизма и… … Википедия
карта — Французское – carte. Латинское – charta (лист бумаги). Слово было заимствовано из французского языка и со значением «игральная» получило распространение в XVI в. В значении «географической карты» начало употребляться лишь в XVIII в. Родственным… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Валет (карта) — Бубновый валет, классическая французская колода Валет (фр. valet, «слуга», «лакей», этимологически уменьшительное от «вассал»; старое русское название «холоп», «хлап») игральная карта с изображением молодого человека. Обычная стоимость валета 11 … Википедия
Червонный валет (карта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червонный валет. Червонный валет … Википедия
Король (карта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Король (значения). Карточные короли всех мастей. Король игральная карта с изоб … Википедия
Дама (карта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дама. Карточные дамы всех мастей Дама игральная карта с изображением же … Википедия
Король (Карта) — Карточные короли всех мастей. Король игральная карта с изображением короля. Обычно по старшинству стоит выше дамы и соответствует числу 13. В различных играх старшинство короля может сильно различаться. Буквенный символ короля либо К (от англ.… … Википедия
Король карта — Карточные короли всех мастей. Король игральная карта с изображением короля. Обычно по старшинству стоит выше дамы и соответствует числу 13. В различных играх старшинство короля может сильно различаться. Буквенный символ короля либо К (от англ.… … Википедия