-
121 совать
несов. - сова́ть, сов. - су́нуть; (вн.)poke (d), thrust (d), shove (d), slip (d)сова́ть что-л в карма́н — thrust / slip / tuck smth into one's pocket
сова́ть ру́ки в карма́ны — stick one's hands into one's pockets
••сова́ть нос — см. нос
сова́ть го́лову в пе́тлю разг. — 1) ( вешаться) hang oneself 2) ( подвергать себя большой опасности) stick one's head in the noose
-
122 шарить
несов. - ша́рить, сов. - поша́рить1) (в пр.; искать ощупью) fumble (in, about), rummage (in, about)поша́рить в карма́не — feel in one's pocket
2) чаще несов. (тж. ша́рить по карма́нам; воровать) pick pockets3) тк. несов. жарг. (в пр.; понимать, разбираться) understand / know smth (about), have the hang (of)не ша́рить (в пр.) — not to know a thing (about)
-
123 карманный
Táschen- (опр. сл.)карма́нные часы́ — Táschenuhr f
карма́нные де́ньги — Táschengeld n
-
124 карман
мбоково́й карма́н — side pocket
- не лезть за словом в карманза́дний карма́н — hip pocket
- сделка у нас в кармане
- запас карман не тянет -
125 фонарь
( над лестницей) bulkhead, ( кабины экипажа) canopy возд., ( кабины) hood, lamp, (1. светильник 2. просвет в крыше 3. застекленная верхняя часть фюзеляжа) lantern, light, luminaire* * *фона́рь м.1. ( осветительный прибор) lantern, lamp, light2. ( надстройка над кровельным покрытием) skylight, lanternаэрацио́нный фона́рь — aeration lanternбатаре́йный фона́рь — flashlight; брит. torchбоково́й фона́рь авто — side-lamp, side-light, side clusterвентиляцио́нный фона́рь — ventilation windowгабари́тный фона́рь — side-lamp, side-light, side clusterфона́рь за́днего хо́да авто — back-up light, reverse light, reverse lampза́дний фона́рь — taillight, tail [rear] lampзени́тный фона́рь — clerestory, garret windowфона́рь каби́ны лё́тчика — cockpit canopyкарма́нный фона́рь — flash-lightкло́тиковый фона́рь мор. — truck lightфона́рь неактини́чного све́та, фотолаборато́рный фона́рь — safelight lampфона́рь освеще́ния номерно́го зна́ка — number plate [licence plate] lightпопере́чный фона́рь — lateral lanternпро́блесковый фона́рь — flasherпродо́льный фона́рь — longitudinal lanternпроекцио́нный фона́рь — projectorсветово́й фона́рь стр. — lantern lightфона́рь сква́жинного перфора́тора горн. — cage of a borehole perforatorстоя́ночный фона́рь авто — parking light, parking lampстре́лочный фона́рь ж.-д. — switch lampше́довый фона́рь — saw-tooth skylight* * * -
126 ВОР
* * *вор m (ab Gpl. e.) Dieb; hist. Verbrecher;на во́ре ша́пка гори́т Spr. das Gesicht verrät den Wicht* * *<во́ра>м Dieb mвор карма́нный Taschendieb m* * *n -
127 Часы
pl. Uhr f; на часах... die Uhr zeigt...* * *часы́ pl. Uhr f;на часа́х … die Uhr zeigt …* * *час|ы́<-о́в>мн Uhr fчасы́ пу́щены die Uhr [o der Countdown] läuftчасы́ с брасле́том Armbanduhr fква́рцевые часы́ Quarzuhr fкарма́нные часы́ Taschenuhr fстенны́е часы́ Wanduhr fконтро́льные часы́ Stechuhr fпесо́чные часы́ Sanduhr fсо́лнечные часы́ Sonnenuhr fэлектро́нные часы́ Digitaluhr fсверя́ть часы́ die Uhren vergleichenчасы́ спеша́т/отстаю́т die Uhr geht vor/nach* * *nastr. Horologium (gen. Horologii) (созвездие), Pendeluhr (созвездие) -
128 биться
1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *би́ться<бьюсь, бьёшься> нсв1. (с кем-л.) sich schlagen mit +dat2. (над чем-л.) sich abmühen mit +dat3. (обо что-л.) stoßen (gegen +akk)би́ться голово́й об сте́нку перен mit dem Kopf gegen die Wand rennen4. (разбива́ться) zu Bruch gehen, zerbrechlich seinпосу́да бьётся к сча́стью Scherben bringen Glück5. (о се́рдце) schlagen, klopfen, pochenсе́рдце бьётся das Herz klopftби́ться в исте́рике einen hysterischen Anfall haben,, um sich schlagenби́ться об закла́д wetten, eine Wette eingehen* * *v1) gener. anbranden (о волнах), borzen, fechten, heftig um sich (A) schlagen (в припадке), klopfen (напр., о сердце), laborieren (над чем-л.), pochen (о сердце), pulsen, rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden, sich abplagen (над чем-л.), sich abquälen (над чем-л.), sich hauen, sich quälen, sich schlagen, sich schleppen, umkämpfen (за что-л.), zerbrechen, zucken, abmühen (над чем-л.), klopfen, schlagen (о сердце, пульсе), spülen, pulsieren2) med. palpitieren3) colloq. abrackern (íàä ÷åì-ë.; sich), kaputtgeh, kaputtgehe, laborieren, (равномерно) pucke, (равномерно) pucker, rabatzen, sich abschuften, (nach D) sich abstrampeln (над чем-л.), sich herumschlagen (над чем-л.)4) liter. krebsen (безуспешно стараться), zappeln5) milit. kämpfen6) book. durchpulsen7) swiss. (an. D) knorzen (над чем-л.)8) S.-Germ. rackern, sich rackern9) avunc. sich abrackern (над чем-л.), sich abstrampeln (над чем-л.), (gegen A) bumsen (обо что-л.)10) pompous. streiten11) east-mid.germ. knaupeln (над чем-л.)12) low.germ. racken13) nav. branden
См. также в других словарях:
карма́т — кармат, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
КАРМА — (санскр. каппа, пали kamma обряд, действие, деяние) одна из основополагающих концепций инд. мысли, определившая мировоззренческие парадигмы всех инд. религий и обусловившая специфику инд. социально этических воззрений. К. соотносится прежде всего … Философская энциклопедия
КАРМА — [санскр. karma действие] в индийской религии и философии: «закон возмездия», по которому в соответствии с добрыми и злыми деяниями живому существу предопределяется судьба в последующих перевоплощениях. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
карма — КАРМА, ы, ж. Ирон. Судьба, планида; неудачное стечение обстоятельств. Как дома? Паршиво. Ну это, братан, карма. Ср. общеупотр. спец. «карма» одно из основных понятий индийской философии, в переводе с санскрита действие, дело, жребий … Словарь русского арго
Карма — (санскр. әрекет) көне үнді брахманизм, буддизм және индуизм ілімдеріндегі қылыққа, іс әрекетке қарай тиісті баға беретін мистикалық заңды білдіретін ұғым. Ол бойынша, тірі жан иесінің өзінің өмірінде жасаған жақсы және жаман әрекетінің жиынтығына … Философиялық терминдердің сөздігі
карма — воздаяние, поступок Словарь русских синонимов. карма сущ., кол во синонимов: 3 • воздаяние (13) • … Словарь синонимов
КАРМА — (санскритское деяние), одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. В широком смысле общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая… … Современная энциклопедия
КАРМА — (санскрит деяние) одно из основных понятий индийской религии (индуизма, буддизма, джайнизма) и философии, дополняющее понятие сансары. В широком смысле общая сумма совершенных всяким живым существом поступков и их последствий, определяющая… … Большой Энциклопедический словарь
КАРМА — (санскр. karman действие, дело, жребий) одно из центральных понятий индийской философии, объясняющее доктрину перерождения и сансары (потока жизни, потока сознания). Исторически восходит к добрахмани стско ведийскому периоду. Входит практически… … Новейший философский словарь
КАРМА — КАРМА, кармы, мн. нет, жен. (санскр. karma) (этнол.). По учению буддистов посмертное воздаяние за земную деятельность человека, состоящее для грешников в перевоплощениях, а для праведных в блаженном небытии , нирване. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
КАРМА — (др. инд. karma, «деяние», «поступок»), в мифологии и этикорелигиозных воззрениях индийцев обозначение действия, в частности религиозного, предполагающего последующее вознаграждение. В наиболее распространённом употреблении совокупность всех… … Энциклопедия мифологии