Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

palpitieren

  • 1 биться

    бить (бью, бьёшь; бей!; бил, ´-а; би́тый)
    1. v/t schlagen, hauen;
    2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;
    3. v/t < раз-> (разобью́, -бьёшь; разби́л) zerschlagen;
    4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;
    5. v/i < про-> (про́бил, ´-о) Uhr: schlagen; ertönen;
    6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;
    бить в цель ins Schwarze treffen;
    жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;
    бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;
    э́то бьёт по карма́ну fam das reißt ins Geld; → ударять, отбой;
    би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);
    би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;
    би́ться о закла́д fam wetten;
    би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein
    * * *
    би́ться
    <бьюсь, бьёшься> нсв
    1. (с кем-л.) sich schlagen mit +dat
    2. (над чем-л.) sich abmühen mit +dat
    3. (обо что-л.) stoßen (gegen +akk)
    би́ться голово́й об сте́нку перен mit dem Kopf gegen die Wand rennen
    4. (разбива́ться) zu Bruch gehen, zerbrechlich sein
    посу́да бьётся к сча́стью Scherben bringen Glück
    5. (о се́рдце) schlagen, klopfen, pochen
    се́рдце бьётся das Herz klopft
    би́ться в исте́рике einen hysterischen Anfall haben,, um sich schlagen
    би́ться об закла́д wetten, eine Wette eingehen
    * * *
    v
    1) gener. anbranden (о волнах), borzen, fechten, heftig um sich (A) schlagen (в припадке), klopfen (напр., о сердце), laborieren (над чем-л.), pochen (о сердце), pulsen, rappsen, rapschen, rapsen, sich abmünden, sich abplagen (над чем-л.), sich abquälen (над чем-л.), sich hauen, sich quälen, sich schlagen, sich schleppen, umkämpfen (за что-л.), zerbrechen, zucken, abmühen (над чем-л.), klopfen, schlagen (о сердце, пульсе), spülen, pulsieren
    2) med. palpitieren
    3) colloq. abrackern (íàä ÷åì-ë.; sich), kaputtgeh, kaputtgehe, laborieren, (равномерно) pucke, (равномерно) pucker, rabatzen, sich abschuften, (nach D) sich abstrampeln (над чем-л.), sich herumschlagen (над чем-л.)
    5) milit. kämpfen
    6) book. durchpulsen
    7) swiss. (an. D) knorzen (над чем-л.)
    8) S.-Germ. rackern, sich rackern
    9) avunc. sich abrackern (над чем-л.), sich abstrampeln (над чем-л.), (gegen A) bumsen (обо что-л.)
    10) pompous. streiten
    11) east-mid.germ. knaupeln (над чем-л.)
    12) low.germ. racken
    13) nav. branden

    Универсальный русско-немецкий словарь > биться

  • 2 трепетать

    v
    1) gener. beben, flattern, schauern, zappeln, zucken, erzittern, erschauern, fächeln, schaudern (vor D)
    2) med. palpitieren
    4) avunc. vor (j-m) Manschetten haben (перед кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > трепетать

См. также в других словарях:

  • Palpitieren — (lat.), heftig klopfen (vom Herzen), zittern (vor Erregung); Palpitation, Herzklopfen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • palpitieren — pal|pi|tie|ren 〈V. intr.; hat; Med.〉 (wie das Herz) klopfen, schlagen [<lat. palpitare „zucken“] * * * pal|pi|tie|ren <sw. V.; hat [lat. palpitare = zucken] (Med.): (von Herz, Puls o. Ä.) pulsieren, schlagen, klopfen …   Universal-Lexikon

  • palpitieren — pal|pi|tie|ren 〈V.; Med.〉 (wie das Herz) klopfen, schlagen [Etym.: <lat. palpitare »zucken«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • palpitieren — palpiti̲e̲|ren: [verstärkt und beschleunigt] schlagen, klopfen (vom Herzen oder vom Puls) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • palpitieren — pal|pi|tie|ren <aus lat. palpitare »zucken, (heftig) schlagen«> [verstärkt, beschleunigt] schlagen, klopfen, pulsieren (Med.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • palpitieren — pal|pi|tie|ren (schlagen, pulsieren) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Palpitation — (lat.), unruhige Bewegung, Herzklopfen; palpitieren, klopfen, pulsieren …   Kleines Konversations-Lexikon

  • klopfen — 1. a) hämmern, schlagen, trommeln; (meist geh.): pochen; (ugs.): ballern, bumsen; (südd., österr. ugs.): pumpern. b) anklopfen; (meist geh.): [an die Tür] pochen; (landsch. od. geh.): anpochen. c) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • pochen — 1. hämmern, klopfen, schlagen, trommeln; (ugs.): ballern, bumsen; (südd., österr. ugs.): pumpern. 2. pulsieren, schlagen; (südd., österr. ugs.): pumpern; (Med.): palpitieren. 3. sich ausbitten, beharren, bestehen auf, bleiben bei, dringen auf,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trommeln — 1. die Trommel rühren/schlagen. 2. a) hämmern, klopfen, schlagen; (meist geh.): pochen; (ugs.): ballern, bumsen, donnern; (südd., österr. ugs.): pumpern. b) hämmern, klatschen, klopfen, prasseln; (ugs.): donnern, patschen, platschen; (nordd …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Palpitation — Pal|pi|ta|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en; Med.〉 Herzklopfen [Etym.: → palpitieren] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»