Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ками

  • 121 обрушиться

    обру́ши||ваться, \обрушитьсяться
    1. malsuprenfali, renversiĝi;
    ruiniĝi, detruiĝi (о несчастье и т. п.);
    2. (накинуться) разг. ekataki, alkrii.
    * * *
    1) derrumbarse, desplomarse; venirse abajo ( развалиться)
    2) перен., на + вин. п. ( напасть) caer (непр.) vi (sobre), acometer vt, embestir (непр.) vt, arremeter vi (contra)

    обру́шиться на проти́вника — caer sobre el enemigo

    обру́шиться на кого́-либо с упрёками — acometer (embestir) a alguien con reproches

    3) перен. (неожиданно постигнуть - о несчастьях и т.п.) caer (непр.) vi, llover (непр.) vi (sobre)
    * * *
    v
    gener. (îñúïàáüñà) desprenderse, derrumbarse (о скалах; в шахтах), hundirse; desmoronarse; desplomarse (î çäàñèàõ, î çåìëå, áåðåãå è á. ï.) 1. (обрушиваться), venirse abajo, desplomarse, colapsar

    Diccionario universal ruso-español > обрушиться

  • 122 объясняться

    свобо́дно объясня́ться на иностра́нном языке́ — hablar un idioma extranjero con soltura

    объясня́ться с ке́м-либо зна́ками — hablar a alguien con signos

    3) твор. п. ( иметь причиной) explicarse

    э́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — así se explica su conducta, con ello se explica su comportamiento

    * * *
    v
    1) gener. (выяснить отношения) explicarse, (разговаривать) hablar, darse a entender, expresarse, poner en claro, tener una explicación, producirse
    2) liter. parir

    Diccionario universal ruso-español > объясняться

  • 123 осыпание

    с.
    2) перен. перев. гл. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упрёками, бранью и т.п.)
    3) ( опадание) desmoronamiento m; desprendimiento m, caída f

    осыпа́ние хлебо́в — desgrane m

    * * *
    n
    gener. (îïàäàñèå) desmoronamiento, caìda, cubrimiento, desprendimiento

    Diccionario universal ruso-español > осыпание

  • 124 водяной

    à eau; d'eau; aquatique adj
    * * *
    I прил.
    1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)

    водяно́й пар — vapeur f d'eau

    водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques

    водяна́я ме́льница — moulin m à eau

    водяна́я турби́на — turbine f hydraulique

    водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau

    водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)

    ••

    водяно́й знак — filigrane m

    бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané

    II м. сущ. фольк.
    génie m des eaux
    * * *
    adj
    1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)
    2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole

    Dictionnaire russe-français universel > водяной

  • 125 заесть

    зае́сть миксту́ру конфе́той — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture

    2) ( замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vt

    меня́ зае́ли комары́ — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques

    его́ зае́ла тоска́ — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse ( или de chagrin)

    3) (извести́, замучить упрёками) accabler vt de reproches
    4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris

    колесо́ зае́ло — la roue est prise

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > заесть

  • 126 напасть

    I гл.
    1) attaquer vt; se jeter (tt) sur qn; fondre vi sur qn ( о хищнике)

    напа́сть враспло́х — surprendre vt, attaquer à l'improviste

    напа́сть сза́ди — attaquer ( или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière ( в футболе)

    2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qn

    на меня́ напа́ла тоска́ — j'ai le cafard (fam)

    3) ( натолкнуться) tomber vi (ê.) sur; rencontrer vt ( встретить); trouver vt ( обнаружить)

    напа́сть на след — être sur la piste (de qn)

    ••

    напа́сть на кого́-либо с упрёками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.

    не на тако́го напа́ли! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!

    II ж. разг.
    malheur m, infortune f, adversité f

    что за напа́сть! — quelle guigne!

    * * *
    1. n
    1) gener. fléau, infortune
    2) colloq. cerise, tomber sur les reins à (qn)
    3) obs. disgrâce
    2. v

    Dictionnaire russe-français universel > напасть

  • 127 наскочить

    1) ( на что-либо) heurter (придых.) vi contre qch, donner vi contre qch ( удариться); accrocher vt (об автомобиле, телеге и т.п.); tamponner vt ( о поезде)

    наскочи́ть на столб — heurter contre un poteau

    наскочи́ть на ми́ну ( о судне) — heurter une mine

    2) ( наброситься - о собаке) se jeter (tt) sur qn
    3) перен. разг. (накинуться, обратиться к кому-либо с упрёками) s'en prendre à qn, se jeter (tt) sur
    * * *
    v
    gener. tamponner

    Dictionnaire russe-français universel > наскочить

  • 128 осыпать

    1) couvrir vt; parsemer vt ( цветами)

    осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt

    осы́па́ть муко́й — enfariner vt

    2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)

    осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers

    осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures

    * * *
    v
    1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)
    2) liter. abreuver, accabler

    Dictionnaire russe-français universel > осыпать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ками — У этого термина существуют и другие значения, см. Ками (значения). Синтоизм Основы …   Википедия

  • Ками — божества или духи японской национальной религии синто. Поклонение и обожествление природных сил и явлений солнца, гор, ветра, дождя, моря, животных, растений, скал, рек, ручьев и пр. предоснова синто. На более позднем этапе стали обожествлять… …   Вся Япония

  • Ками (Хёго) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ками (значения). Посёлок Ками яп. 香美町 Страна …   Википедия

  • Ками — Божество в синтоистском пантеоне. Существует бесчисленное множество Ками. Первые Ками были порождением Идзанаки и Идзанами. Последующие бесчисленные поколения Ками заполняют временной промежуток, отделяющий изначальных божеств от людей. Обитатели …   Религиозные термины

  • КАМИ — вымышленное сверхъестественное существо японской мифологии, символизирующее землетрясения. Изображалась в образе гигантской рыбы усача. При движении Ками происходят землетрясения. Поскольку рыба угрожала своими перемещениями земле, Великий бог… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • Ками (значения) — Ками: Ками сверхъестественные сущности в японской мифологии. Ками (Коти) город в префектуре Коти, Япония. Ками (Мияги) посёлок в Японии, находящийся в уезде Ками префектуры Мияги. Ками (Хёго) посёлок в Японии, находящийся в уезде Ками префектуры… …   Википедия

  • Ками (Мияги) — Посёлок Ками яп. 加美町 Страна ЯпонияЯпония …   Википедия

  • Ками (Коти) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ками (значения). Город Ками яп. 香美市 Страна …   Википедия

  • Ками, Давид — Давид Ками Дата смерти: 1943 год(1943) Место смерти: Германия Давид Ками (настоящая фамилия Каминский)  советский разведчик, оперативные псевдонимы Додо, Камиль, Лейтенант Антон Да …   Википедия

  • Ками-Накадзато (станция) — 上中里駅 (Станция Ками Накадзато) Вид на станцию Местонахождение Префектура …   Википедия

  • Ками (художник) — Y.Z. Kami Дата рождения: 1956 год(1956) Место рождения: Тегеран, Иран Жанр: живопись, графика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»