-
1 Кале
-
2 Па-де-Кале
-
3 Calais
-
4 s'estropier
кале́читься; уве́читься; уве́чить себя́ (volontairement);il s'est \s'estropieré en tombant — он покале́чился при паде́нии
■ pp. et adj. -
5 infirme
adj. искале́ченный; уве́чный vx.;il est infirme des jambes ∑ — у него́ искале́чены но́гиdevenir infirme — станови́ться/стать кале́кой <инвали́дом>; кале́читься/ис=, по= fam.;
■ m, f кале́ка m, f, инвали́д m seult. -
6 Nordiste
сущ.1) общ. жительница Севера, жительница департамента Нор или области Нор-Па-де-Кале, северянянка, житель департамента Нор или области Нор-Па-де-Кале2) ист. северянин (в гражданской войне в США, 1861-65 гг.)3) канад. житель Севера -
7 nordiste
прил.1) общ. относящийся к области Нор-Па-де-Кале, относящийся к департаменту Нор-Па-де-Кале2) ист. относящийся к северянам (США)3) канад. северный -
8 calendes
pl. кале́нды;●
renvoyer aux calendess [grecques] — откла́дывать/отложи́ть ∫ до гре́ческих кале́нд <в до́лгий я́щик> -
9 massacrer
vt.1. жесто́ко убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► <уничтожа́ть/ уничто́жить, истребля́ть/истреби́ть (exterminer)); переби́ть pf. fam. (tous);massacrer des prisonniers — уничто́жить <переби́ть pf.> заключённых <пле́нных>
2. (meurtrir, couvrir de blessures) кале́чить/ис=, по-;il a massacré son adversaire — он искале́чил проти́вника
massacrer un texte — уро́довать/из= текст; massacrer une sonate — искове́ркать свое́й игро́й сона́туmassacrer un parterre de fleurs — по́ртить цвето́чную клу́мбу;
■ vpr.- se massacrer -
10 mutiler
vt.1. (estropier) кале́чить/ по=, уро́довать/из=; уве́чить/из=;l'explosion lui a mutilé la main ∑ — взры́вом ему́ покале́чило ру́ку; mutiler un arbre — повреди́ть де́ревоmutiler qn. — покале́чить кого́-л.;
2. (altérer) кале́чить; искажа́ть/искази́ть;mutiler la vérité — извраща́ть/изврати́ть и́стинуmutiler un texte — уро́довать текст;
■ vpr.- se mutiler
- mutilé -
11 Calaisien
m (f - Calaisienne)житель [жительница] Кале -
12 malle
ffaire sa malle, faire ses malles — собирать вещи, укладываться••se faire la malle разг. — смотаться, убежать2)malle ( arrière) уст. — багажник ( автомашины)3) уст. почтовая карета4)malle des Indes ист. — транспортировка почты в Индию ( через Францию)5) ист. судно, перевозившее почту в Индию7) канад. почта -
13 Nord-Pas-de-Calais
-
14 Nordiste
-
15 nordiste
adj1) ист. относящийся к северянам ( США)2) канад. северный3) относящийся к департаменту или области Нор-Па-де-Кале -
16 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
17 Pas-de-Calais
mПа-де-Кале (деп.) -
18 tourner casaque
разг.1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфитьCes lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.
2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятныйIl avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.
-
19 coproanticorps
mкопроантитело (антитело, обнаруживаемое в кале) -
20 créatorrhée
fкреаторея (повышенное содержание в кале непереваренных мышечных соединительнотканных волокон)
См. также в других словарях:
Кале — (Calais), город во Франции, порт у пролив Па де Кале, административный центр департамента Па де Кале. Около 80 тыс. жителей. Важный транспортный узел. Морской пассажирский паром в Дувр (Великобритания). Машиностроение, химическая, пищевая… … Энциклопедический словарь
Кале — город, адм. ц. деп. Па де Кале, Франция. Упоминается в XII в. как Kaleeis, Kalais, совр. Calais. Название предположительно от этнонима калеты (латин. Caleti, Caletae) кельт, племени, жившего в низовье Сены. По другим версиям, оно от кельт, cale,… … Географическая энциклопедия
КАЛЕ — (араб. крепость). Слово, прибавляемое к названиям некоторых городов, напр., Сухум кале, Суджук кале. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Кале — КАЛЕ, гл. гор. франц. деп та Па де Кале, съ торг. портомъ и кр стью; расположенъ въ самомъ узкомъ мѣстѣ пролива Па де Кале, въ 297 клм. отъ Парижа и въ 33½ клм. отъ Дувра (на англ. берегу). Отъ К. отходятъ 4 ж. д. линіи: 1) на Булонь, Амьенъ и… … Военная энциклопедия
кале — сущ., кол во синонимов: 3 • крепость (59) • спутник (174) • цыган (14) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
кале — (калле) (італ. стежка) Маленька вуличка, провулок або прохід між будівлями у старовинному італійському місті … Архітектура і монументальне мистецтво
Кале — іменник середнього роду місто у Франції … Орфографічний словник української мови
Кале — У этого термина существуют и другие значения, см. Кале (значения). Город Кале Calais 300px Флаг Герб … Википедия
Кале — (Calais) город и первоклассная крепость во франц. дпт. Па де Кале, у самого узкого места (33,5 км) пролива Па де Кале. Сильно укреплен цитаделью, фортом и плотиной. Подводный кабель к Дувру; очень глубокая гавань с маяком. Чистый, хорошо… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кале — (Calais) город и порт на С. Франции, на берегу пролива Па де Кале. Административный центр департамента Па де Кале. 75 тыс. жителей (1968). Транспортный узел международного значения. Через К. осуществляется морское пассажирское сообщение с … Большая советская энциклопедия
Кале — (Calais) 1. Столетняя война В авг. 1346 крепость была осаждена англичанами под командованием короля Эдуарда III. Горожане храбро защищались и сумели продержаться почти год, но 4 авг. 1347 были вынуждены сдаться. В ходе осады шесть горожан… … Энциклопедия битв мировой истории