как+же+быть

was (soll ich) tun? — что (мне) делать?, как (мне) быть?

nichts tun — ничего не делать

sein mögliches tun — сделать всё возможное

zu tun haben ich habe viel zu tun — у меня много дел

da gibt es einiges zu tun — там ешё нужно кое-что сделать

nichts zu tun! — ничего не поделаешь!, делать нечего!

etw beiseite tun — отложить что-л. в сторону

Salz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить суп

ich will damit nichts zu tun haben — я не хочу иметь с этим никакого дела [ничего общего]

ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём

das hat damit nichts zu tun — это не имеет никакого отношения к делу

er tut nur so — он только притворяется [прикидывается]

er tut, als sehe er uns nicht — он делает вид, (как) будто он нас не видит

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте как дома!

es tut mir leid, daß... — мне жаль, что...

es tut sehr weh — (мне) очень больно

der Zahn tut mir weh — у меня болит зуб

нормативный подход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

нормативный подход
Применительно к изучению экономики означает, что наука не просто описывает изучаемые явления (как при дескриптивном, описательном подходе), а выдвигает рекомендации: как должна быть устроена и как должна действовать изучаемая система. Разумеется, для этого необходимо, чтобы система сама по природе была нормативной, т.е. способной воспринимать управляющие воздействия. Сказанное не отрицает и значения описательного подхода, поскольку установление самих норм должно опираться на знание реальных возможностей и закономерностей развития экономики. И вообще, любая абсолютизация одного какого-то подхода или метода может привести к ошибкам. Можно в качестве примера привести проблему спроса и потребления. Здесь Н.п. означает выработку научно обоснованных норм потребления, а также всякого рода мер, стимулирующих применение таких норм (например, воспитание вкусов потребителей). Но в то же время потребитель имеет право сам выбирать — и дело описательной науки изучить закономерности выбора, с тем, чтобы соответственно ориентировать производство потребительских товаров. Таким образом, только органическое сочетание нормативного и описательного (дескриптивного) подходов может дать полезные обществу результаты.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика
• энергетика в целом

EN

• normative approach

If a worker suffers from health problems which are caused by night work, the employer should transfer him or her to day work. — Если у работника появляются проблемы со здровьем из-за работы в ночную смену, работодатель должен перевести его/ее на дневную работу.

Hours of night work should generally be less and should never exceed those of the equivalent day work. — Ночная смена должна, как правило, быть короче дневной смены по количеству рабочих часов, или, по крайней мере, быть не длиннее дневной смены.

hallarse enfermo — быть больным

no me hallo con este abrigo — я чувствую себя неловко в этом пальто

hallarse con un obstáculo inesperado — натолкнуться на неожиданное препятствие

what are you doing? — чем вы занима́етесь?

what are we doing next? — что мы бу́дем де́лать да́льше?

what can I do for you? — чем я могу́ быть вам поле́зен?

what shall I do? — как мне быть?

do five copies — изгото́вить пять ко́пий

this room will do me quite well — э́тот но́мер меня́ вполне́ устра́ивает

that won't do! — так де́ло не пойдёт!, э́то не годи́тся!

this will do you a lot of good — э́то бу́дет вам о́чень поле́зно

do one's room — убра́ть ко́мнату

do the dishes — вы́мыть посу́ду

do one's hair — сде́лать причёску

do one's lips — накра́сить гу́бы

do one's nails — сде́лать маникю́р

he did three years at the state penitentiary — он отсиде́л три го́да в тюрьме́ шта́та

did you do the Smithsonian Institution? — вы осмотре́ли Смитсо́новский институ́т?

do come! — пожа́луйста, приходи́те!

Don't be so damn catty for a while, will you? — Ты можешь хоть на время перестать быть такой сволочью?

You know how catty she is — Ты ведь знаешь, какая она злая

How can anybody be so catty? — Как можно быть такой стервой?

She started getting catty about her neighbour — Она начала отпускать злые шутки в адрес своей соседки