йӱд+орол

Кӱртньӧ корно будка железнодорожная будка;

орол будка сторожевая будка;

пу будка деревянная будка.

Проходной будкышто да конторышто гына кутыркалыме йӱк шокта. В. Юксерн. Только в проходной будке и конторе слышны голоса.

Уремеш вашлияш встретить на улице;

еҥым вашлияш встретить человека.

Марий пеш ойгырен мӧҥгыжӧ кая. Рывыжым корнеш вашлиеш. С. Чавайн. В большом горе мужик отправляется домой. По дороге встречает лису.

Унам вашлияш принимать (принять) гостья.

Шкат паледа: ӧрдыж верыш первый гана толшо еҥым поснак пагален вашлийыт. «Ончыко» Сами знаете: человека, впервые прибывшего со стороны, принимают с особым уважением.

Становой пристав Лазыр Якимым ныжылгын вашлие. Н. Лекайн. Становой пристав принял Лазыр Якима вежливо.

Клубышто шинчыше-влак председательын мутшым рӱжге совым кырен вашлийыч. Й. Ялмарий. Люди, сидящие в клубе, встретили слова председателя дружными аплодисментами.

Тиде «Родина» колхозын молодёжьшо клубышто У ийым вашлиеш. М. Емельянов. Это молодёжь колхоза «Родина» встречает Новый год в клубе.

Май пайремым тыге вашлийна. Мы так встретили майский праздник.

Тылеч вара Светлана ден Альберт кеҥеж каникул годым гына вашлийыныт. В. Иванов. После этого Светлана и Альберт встретились только во время летних каникул.

Курык ден курык ваш огыт лий, айдеме ден айдеме кунам-гынат вашлийыт. Калыкмут. Гора с горой не сходится, а человек с человеком когда-нибудь да встретится.

Урым лӱйымек, чодыра орол дене вашлияш ок йӧрӧ. С. Чавайн. После того, как подстрелишь белку, негоже встречаться с охранником леса.

Сборный команда-влак футбол дене йолташла матчыште вашлийыныт. Сборные команды встретились в товарищеском матче по футболу.

Игече вашталтеш погода меняется;

мардеж вашталтеш изменяется направление ветра.

Игече пеш содор вашталте, йӱдйымал мардеж пушеҥге вуйым мурыкта, гыж-ж-ж шокта. М. Шкетан. Погода быстро изменилась, от северных ветров качаются верхушки деревьев, слышен шум ветвей.

Марина вестӱрлемын, вашталтын. О. Шабдар. Марина стала другая, изменилась.

Вахтёр вашталте сменился вахтёр;

крановщик вашталтеш сменяется крановщик.

Пелйӱдлан орол вашталтеш. К полуночи сменяется охрана.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Профсоюзный билетым вашталташ обменять профсоюзный билет.

Еҥ-шамыч тушко (библиотекышке) толын-толын каят, книгам вашталтат. Д. Орай. Люди приходят в библиотеку, меняют книги.

Уке, шӱжарем, поянлык дене мый еҥ чоным ом вашталте. А. Юзыкайн. Нет, сестрёнка, я не обменяю душу человека на богатство.

Илыме верым вашталташ переменить местожительство.

Сонарзе-влак маныт: «Ур ужгажым вашталтен». М.-Азмекей. Охотники говорят: «Белки сменили свою шубу».

Койышым вашталташ изменить характер;

пӱртӱсым вашталташ менять природу.

Лумат телымсе тӱсшым вашталтен. М.-Азмекей. И снег изменил свой зимний вид.

Тудо (Зорин) уэш ылыже, властьым кузе вашталташ лийме нерген умылтара. Н. Лекайн. Зорин снова оживился, стал разъяснять, как можно переменить власть.

Тудо (Семон) шке напарникшым вашталташ Испариныш велосипед дене кудалын. И. Осмин. Семён укатил на велосипеде в Испарино заменить своего напарника.

Сравни с:

Шолдыра оксам вашталташ разменять крупные деньги.

(Ольга:) Тудым (шӱдӧ теҥгеаш оксам) тӱжем вӱргене кумыраш дене вашталтет гын, кӱчызыш савырнет. Н. Арбан. (Ольга:) Если сторублёвую разменяешь на тысячу медных однокопеечных монет, превратишься в нищего.

Сравни с:

Составные глаголы:

Корнеш чодыра орол Степаным вашлийымат, вурседыл нална. В. Исенеков. На пути встретил лесника Степана, и мы поругались.

Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго шумели, между разговорами несколько раз курили, даже побранились.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

– Ожно, изина годым орол пӧртыштӧ шкет илыше кугыза йомакла ыле. В. Исенеков. В старину, когда мы были ещё маленькими, одинокий старик, живущий в караулке, рассказывал сказки.

Кужу жап йомаклаш разговаривать долгое время.

Капеш шушо, шкеныштым каче ден ӱдырлан шотлышо-влакше тул деч ӧрдыжтырак семынышт йомаклат. С. Чавайн. Совершеннолетние, считавшие себя женихами и невестами, разговаривают в стороне от костра.

– Ятыр ий мыланем чодырам оролаш пернен, – йомакла Тойгизя. А. Юзыкайн. Много лет мне пришлось охранять лес, – говорит Тойгизя.

Сравни с:

Составные глаголы:

Йӱк-йӱаным лукташ поднять шум.

Йӱк-йӱаным колын, Алексей полшаш куржын мийыш. А. Асаев. Услышав шум, Алексей прибежал на помощь.

Какшан воктене йӱк-йӱан шыпланыш. Б. Данилов. У Кокшаги гул утих.

Кудывечыш куржын лектым, кычкырем – уке йӱк-йӱанат. М. Шкетан. Выбежал во двор, кричу – нет ни звука.

Григорий Петрович, йӱк-йӱаным ыштыде, омсам почын пурыш. С. Чавайн. Григорий Петрович без шума открыл дверь и вошёл.

Йӱк-йӱан гыч палаш узнать по голосу.

Орол леваш воктене ӱдыр-каче-влакын йӱк-йӱанышт, муралтымышт шокта. В. Любимов. У пожарного сарая слышны голоса парней и девушек, их пение.

Ойлыманат огыл, телым чодыраште кайык мурым от кол, еҥ-влакын йӱк-йӱаныштат ок шокто. М.-Азмекей. Слов нет, зимой в лесу не услышишь пение птиц, не слышны и голоса людей.

Сравни с:

Изи капка калитка;

рушла капка ворота с крышей;

марла капка простые ворота без крыши;

пасу капка полевые ворота;

шеҥгел капка калитка или ворота в огород.

Макси кугу капкам комдык почын шындыш. Н. Лекайн. Макси открыл большие ворота настежь.

Сакар кок пудан кирым капкаж гоч мечыла кышкылтеш ыле. М. Шкетан. Сакар метал двухпудовую гирю, словно мячик, через ворота.

Капкаште шогаш стоять в воротах.

Вратарь мечым кучен ыш сеҥе, тудо капкашке логале. «Мар. ком.» Вратарь не смог удержать мяч, и он оказался в воротах.

Капка меҥге верея, столбы у ворот.

(Мичи:) – Савлий, тый пеле шӱйшӧ капка меҥге гай улат. М. Шкетан. (Мичи:) – Савлий, ты как полусгнившая верея.

Идиоматические выражения:

Караульный помещений караульное помещение;

караульный служба караульная служба.

– Господин ротмистр арестантым кӱштен! – караульный пӧлем омсам почын, кычкырале (Михайла). К. Васин. – Господин ротмистр приказал привести арестованного! – приоткрыв дверь караульного помещения, крикнул Михайла.

Караульныйым ӱжаш вызвать караульного;

караульныйым постыш шогалташ поставить караульного на пост.

(Швандя:) Караульный, арестоватлыме ӱдырамаш уло мо? К. Тренев. (Швандя:) Караульный, есть ли здесь арестованная?

Сравни с:

Кӧн коҥгыраже утен? – кӱдырта орол. В. Колумб. Чей череп стал лишним? – гремит сторож.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Коҥгыра – оҥгыр огыл, ушкаллан, ынже йом манын, шӱйышкыжӧ сакат, «кылток-кылток» шоктен коштеш. Погремушка – это не колокольчик, её вешают корове на шею, чтобы не пропала, она ходит и брякает ею.

Кӱжгӧ коҥгыра йӱканым «коҥгыра оҥгыр» маныт. Обладающего низким немелодичным голосом называют «погремушка-бубенчик».

Кокшайский лесхозын 56 лесникше ден объездчикше-влаклан 30 кордон веле уло. «Мар. ком.» У Кокшайского лесхоза на 56 лесников и объездчиков имеется только 30 кордонов.

Салтак кордон тыйым ужеш гын, мыланна чот логалеш. К. Васин. Если тебя заметит кордон солдат, то нам крепко достанется.

Ынже керт эртен кордон вес вечын толшо. В. Якимов. Чтоб не смог пройти прибывший из-за кордона.

Корнывожеш вашлияш встретить у развилка.

Корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей. На развилках дорог стоит стража из двух-трёх человек.

Тиде корнывожышто сайрак шоналтен, у корно дене каяш йӧным ыштыман. М. Шкетан. На этом распутье нужно, хорошенько подумав, сделать предпосылки, чтобы идти по новому пути.

Уныка пала: коча йодмым шукта. П. Корнилов. Внук знает: дед выполнит просьбу.

Миклай коча старик Миклай;

ала-могай шоҥго коча какой-то старый дед.

Шыдешкен ойла орол коча. М. Большаков. Старик-охранник говорит со злостью.

Коча кидкучемым кучаш йӧсӧ. Калыкмут. К дедовским привычкам трудно приноравливаться.

Идиоматические выражения:

Шоҥго кугыза старик;

ош пондашан кугыза белобородый старик;

орол кугыза старик сторож;

Йӱштӧ Кугыза дед Мороз.

Шӱдӧ ияш шоҥго кугыза лийын колаш возам гынат, тиде касым нигунамат ом мондо. Столетним стариком стану и лягу помирать, но этот вечер никогда не забуду.

– Кугызат кушто? Мом тынаре вучыкта? – авай деч Опанас йодо. О. Тыныш. – Муж-то где? Что так долго ждать заставляет? – спросил Опанас у моей матери.

Тыште куваж ден кугызаже тӧр улыт. Я. Ялкайн. Здесь (в городе) жена и муж равны.

Газетысе возымо лётчик мыйын кугызам лиеш, ачам могырым. Описаиный в газете лётчик будет мне дядей со стороны отца.

Куд ияш тулыкеш кодын (Валерий), кугызаж дене илен. М. Шкетан. Валерий с шести лет остался сиротой, жил у родного дяди.

Сравни с:

Мо пеш рвезе кугыза дене ошкылат ыле? С каким это больно молодым мужчиной ты шагала?

Ты кугыза эше пеш рвезе, армий гыч толын гына. Этот мужчина ещё очень молод, только вернулся из армии.

Смотри также:

Курык кугыза дух-хранитель горы;

Вӱргене курык кугыза дух-хозяин Медной горы;

покшым кугыза божество инея.

Пыргынде ялыште Пыргынде кугызалан пуат улмаш. В деревне Быргында приносили жертвы божеству Быргынде.

Сравни с:

Мемнан кугыза-влак тышке кум шӱдӧ ий ожно шинчыныт маныт. Говорят, что наши предки поселились здесь триста лет назад.

Тутыш курыктылаш постоянно болтать;

мом-гынат курыктылаш болтать что-л., всякое.

Орол пӧртышкӧ ял марий-влак погынен шинчынытат, пе-эш курыктылыт. А. Березин. В сторожку собрались деревенские мужики, ну и болтают.

Курыктылаш, конечно, лиеш, южгунам воштылашлан кӧра чиялтенат пуэт. Но тиде паша, родо-шамыч, воштылтышан гынат, чын денак лийын. А. Айзенворт. Врать, конечно, можно, иногда ради смеха и приукрасишь. Но это, друзья, хотя и смешно, было в действительности.

Составные глаголы:

Яныш нуным шӱрдыл налнеже ыле, но орол еҥын кычкыралмыже тудым лугыч ыштыш. К. Васин. Яныш хотел было отругать их, но вдруг его прервал крик охранника.

Кычкырыше орол зовущий охранник.

Салтак-влак толмо нерген кычкырыше йоча Каритонын суртшо векыла виян куржеш. К. Васин. Мальчик, извещающий о приезде солдат, помчался к дому Каритона.

Перронышто кычкырышыже кычкыра, шортшыжо шортеш, воштылшыжо воштылеш. А. Тимофеев. На перроне зовущие зовут, плачущие плачут, смеющиеся смеются.

Лавырам келаш месить грязь;

уремысе лавыра уличная грязь.

Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь.

Кушто лавыра, тушто кӱвар. Калыкмут. Где грязь, там мост.

Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл. Ю. Артамонов. Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.

Чыным лавыра дене от амырте. П. Корнилов. Правду грязью не замараешь.

Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет. К. Коршунов. Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.

Лавыра вӱд грязная вода.

(Орол-влак) лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт. Я. Ялкайн. Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак.

Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте. А. Айзенворт. Какой-то грязный комок вынырнул из воды.

Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта. В. Юксерн. Серовато-мутный цвет заслоняет солнце.

Сравни с:

Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен. С. Эман. Так Ямет избавился от грязной жизни.

(Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат. М. Рыбаков. (Микал:) А ты, вместо того, чтобы помочь, тянешь в грязную яму.

Идиоматические выражения:

Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман. Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.

Лавыра ванне грязевая ванна.

Орол леваш караульный сарай;

шудо леваш сенной сарай;

пу леваш сарай для дров.

Вӱташ пурен, тунам кучен лукна, нукталан керемжымат Йыван кугызан левашыштыжак нална. С. Чавайн. Зайдя в коровник, вывели тёлку, и верёвку для недоуздка взяли из сарая же старика Йывана.

Олым леваш соломенная крыша.

Пӧрт куд угылан, але пеҥгыде, кок ешлан илаш вер сита, но ик леваш йымалне кок еш кок кугыжаныш гай. Ф. Майоров. Дом пятистенный, ещё крепкий, двум семьям места достаточно, но под одной крышей две семьи – словно два царства.

Сравни с:

Семон, мые идым корнеш леваш йымалан шылын шинчам. «Ончыко» Семон, я по дороге в гумно скроюсь под навесом.

Сондык леваш крышка сундука.

Банкым капрон леваш дене леведым. Банку закрыла капроновой крышкой.

Смотри также:

Тулеш леваш плавиться на огне.

1200 градусан шокшо комака логарыш верештмек, кӱртнян рок шолшо лапашыш савырна, лева. М. Шкетан. Попав в тысячедвухсотградусный зев домны, железная руда превращается в кипящую лаву, расплавляется.

Ӱй левен масло растопилось.

(Черкыште) кенета вуйлеплан моткоч шокшын чучо. Ик гана, вес гана... Вара ончал колтышым гын – йӱлышӧ сорта гыч шыште левен йога улмаш. Ю. Артамонов. В церкви вдруг моё темя почувствовало горячее: раз, другой раз... Как посмотрел – оказывается, на мою голову с горящей свечи капал растоплённый воск.

Маска йолжым вӱдыш чыкен луктеш да вӱдыш ок пуро – эҥер вӱд левен огыл: йӱштылаш эррак. Пале. Медведь окунёт свою лапу в воду и не заходит – речная вода ещё не нагрелась, купаться рано.

Мланде эркын лева. Корно лавыран. М.-Азмекей. Земля медленно оттаивает. Дорога грязная.

Лум лева, шошо вӱд шорген йога. Снег тает, журчат весенние ручьи.

Волгалте окна, левыш йӧршын. В. Колумб. Окно посветлело, оно совсем оттаяло.

Сравни с:

Вот адак Мичу толын лектын. Ӱдырамашын комалтше, йӱкшышӧ шӱмжӧ ырен леваш тӱҥале. В. Иванов. Вот снова появился Мичу. Окаменевшее, охладевшее сердце женщины оттаяло.

Составные глаголы:

Лесниклан пашам ышташ работать лесником.

Чыла паша шот дене лийже манын, (Александр Семёнович ден Йыван) пеленышт лесникымат нальыч. А. Юзыкайн. Чтобы всё было сделано как положено, Александр Семёнович и Йыван взяли с собой и лесника.

Тиде просекым лесник-влак огыл висеныт. А. Айзенворт. Не лесники измерили эту просеку.

Сравни с:

Лесник пӧрт дом лесника.

А кушто вӱд уло, тушто ӱжӱвӱр муралта, летешкажат лодыманда, пун кисажат чичила. А. Филиппов. А где есть вода, там и иволга поёт, и летяга издаёт свои звуки, и пушистая синичка чирикает.

Летешка йӱштӧ толшашлан ать-ать манын кычкыра. Пале. Белка-летяга к холодам покрикивает тоненьким голоском.

Туна, очыни, эҥер вӱдым шижын, садлан вуйжым серышкыла шупшеш: «Эй, летешка, эй, шапшак», – шокта орол Онтон. П. Корнилов. Тёлка, видать, почуяла речную воду, поэтому норовит повернуть к берегу: «Эх ты, чёрт, эх, проклятая», – кричит охранник Онтон.