алмашташ

Кеҥежым шыже алмаштен, а мый ӱдырым нигузеат монден кертын омыл. В. Иванов. Лето сменила осень, а я никак не мог забыть девушку.

– А кузе шонет, вара вуеш чайникым кумыктен сакена гын, ала чучылым алмашта? – шыргыжал йодо кочам. М.-Азмекей. – Как ты думаешь, заменит чучело, если мы повесим на шест перевёрнутый чайник? – с улыбкой спросил дедушка.

Сравни с:

Кыне, пурса шийме годым йӱк алмашташ Изибай вате куштылгырак сапондымат Настилан кучыктен. Я. Элексейн. Когда молотили коноплю, горох, Изибаиха давала Насте и маленький цеп для того, чтобы изменить звук молотьбы.

Сравни с:

Начальникым алмашташ замещать начальника.

Агроном кызыт колхоз председательым алмашта. В. Иванов. Агроном сейчас замещает председателя колхоза.

Составные глаголы:

Пӧртыштӧ уло арверым алмаштарен пытарышт. И. Ломберский. В доме сменили все вещи.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Йӱдлан вес вургемым алмаштен чият. Ю. Артамонов. На ночь переодеваются в другую одежду.

Составной глагол. Основное слово:

Кастене шым шагатлан орол-влакым алмаштымаш тӱҥале. Вечером в семь часов началась смена охранников.

Деталь-влакым жапыште алмаштымаш машиннымкужу жаплан арален кода. Своевременная замена деталей надолго сохранит машины.

Машинан алмаштыме ужашыжым сайын тӧрлен шындаш кӱлеш. Заменённую часть машины надо хорошо отладить.

Алмаштыме тувыретшым ынде арале. Теперь береги сменённую-то рубашку.

Алмаштыш кушкеш смена растёт.

Самырык алмаштышым ямдылыме нерген ятыр ойлымо, пунчалым лукмо. «Мар. ком.» О подготовке молодой смены много сказано, вынесено постановлений.

Тиде механизмлан мый алмаштышым муам, а вот весылан... Этому механизму я найду замену, а вот другому...

Фермыште механизм шыҥдаралтеш, алмаштыш дояркым кучат. «Мар. ком.» На фермах внедряются механизмы, имеют сменных доярок.

– Алмаштыше черланен, а тракторым яра шогыкташ ок лий, – манын, самырык рвезе пасушко ошкыльо. В. Иванов. – Сменщик заболел, а трактор не может стоять без дела, сказав, молодой человек направился в поле.

Ануш: Александр Иванович, теве ынде мыйым алмаштыше еҥ пӧртылын. М. Рыбаков. Ануш: Александр Иванович, вот вернулся. заменяющий меня человек.

Неле корным эртеныт ача-изана. В. Чалай. Трудный путь прошли наши старшие поколения.

Ме вет ачана-изанам алмашташ кушкына. В. Косоротов. Мы ведь растём на смену старшему поколению.

Ме ачана-изана корно гыч она кораҥ. Мы не свернём с пути нашего старшего поколения.

Игече вашталтеш погода меняется;

мардеж вашталтеш изменяется направление ветра.

Игече пеш содор вашталте, йӱдйымал мардеж пушеҥге вуйым мурыкта, гыж-ж-ж шокта. М. Шкетан. Погода быстро изменилась, от северных ветров качаются верхушки деревьев, слышен шум ветвей.

Марина вестӱрлемын, вашталтын. О. Шабдар. Марина стала другая, изменилась.

Вахтёр вашталте сменился вахтёр;

крановщик вашталтеш сменяется крановщик.

Пелйӱдлан орол вашталтеш. К полуночи сменяется охрана.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Профсоюзный билетым вашталташ обменять профсоюзный билет.

Еҥ-шамыч тушко (библиотекышке) толын-толын каят, книгам вашталтат. Д. Орай. Люди приходят в библиотеку, меняют книги.

Уке, шӱжарем, поянлык дене мый еҥ чоным ом вашталте. А. Юзыкайн. Нет, сестрёнка, я не обменяю душу человека на богатство.

Илыме верым вашталташ переменить местожительство.

Сонарзе-влак маныт: «Ур ужгажым вашталтен». М.-Азмекей. Охотники говорят: «Белки сменили свою шубу».

Койышым вашталташ изменить характер;

пӱртӱсым вашталташ менять природу.

Лумат телымсе тӱсшым вашталтен. М.-Азмекей. И снег изменил свой зимний вид.

Тудо (Зорин) уэш ылыже, властьым кузе вашталташ лийме нерген умылтара. Н. Лекайн. Зорин снова оживился, стал разъяснять, как можно переменить власть.

Тудо (Семон) шке напарникшым вашталташ Испариныш велосипед дене кудалын. И. Осмин. Семён укатил на велосипеде в Испарино заменить своего напарника.

Сравни с:

Шолдыра оксам вашталташ разменять крупные деньги.

(Ольга:) Тудым (шӱдӧ теҥгеаш оксам) тӱжем вӱргене кумыраш дене вашталтет гын, кӱчызыш савырнет. Н. Арбан. (Ольга:) Если сторублёвую разменяешь на тысячу медных однокопеечных монет, превратишься в нищего.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ушемнурысо молодёжь коклаште тыгай возыдымо закон уло: куштышо еҥ шкенжым алмашташ кӧм-гынат йодшаш, уке гын, модыш пытымеш кушташ перна. П. Корнилов. Среди молодёжи Ушемнура существует неписаный закон: человек, исполняющий танец, должен попросить кого-нибудь сменить его, а не то придётся плясать до конца игры.

Дозорный судно дозорное судно;

дозорный самолёт дозорный самолёт.

Дозорный вышка гыч еҥ тӱшкам ужмеке, часовой вигак шке частьышкыже увертарыш. Заметив с дозорной вышки группу людей, часовой тут же сообщил в свою часть.

Дозорныйым алмашташ сменить дозорного.

Дозорный-влак душман-влакын курык тайыл дене шолып толшо кугу группыштым жапыштыже ужын шуктеныт. «Мар. ком.» Дозорные вовремя заметили скрытно приближающуюся по склону горы большую группу душманов.

Дозорный-влакын рейдышт рейд дозорных.

Кажне дозорный шке пашаче коллектившын честьше верч кучедалшаш. «Мар. ком.» Каждый дозорный должен бороться за честь своего трудового коллектива.

Вес предприятийын пашажым дублироватлаш дублировать работу другого предприятия.

Фильмым марлашке дублироватлаш дублировать фильм на марийский язык.

Жиганын рольжым фильмыште М. Жаров модын, а кызыт эргыже дублироватлен. Г. Зайниев. В фильме роль Жигана исполнял М. Жаров, а сейчас дублировал его сын.

Запчастьым кычалаш искать запчасти.

Мом ойлаш, шкендын запчастет уке гын, йӧсӧ шол. П. Корнилов. Что и говорить, трудно, если нет своих запчастей.

Ит ойгыро, запчастет ситышын уло. Н. Лекайн. Не горюй, у тебя запчастей достаточно.

Шоҥго деке чержат пуд дене толеш, а тазалыкше – золотник дене веле. Н. Лекайн. К старому человеку и болезни приходят пудами, а здоровье – только по золотнику.

Сравни с:

Паровой машинан золотникше золотник паровой машины;

золотникым алмашташ заменить золотник.

Почётный караул почётный караул;

караулым алмашташ сменить караул.

Ял гыч лекмашеш полевой караулым шогалтышна. В. Сави. На выходе из деревни выставили полевой караул.

Караулым кычкыраш кричать караул.

(Елук:) Ой, карау-ул, пуштыт! М. Рыбаков. (Елук.) Ой, карау-ул, убивают!

«Караул! Утарыза!» – кычкырем. Ял марте мӱндыр, кӧ колеш? В. Иванов. «Караул! Спасите!» – кричу. Но до деревни далеко, кто услышит?

– Тугеже молан уто шомакым ойлышташ, шкендым утыждене культурникыш лукташ? «Ончыко» – Так зачем болтать лишнего, выдавая себя за сверхкультурника?

Тиде почеламутын культурнический да антирелигиозный идейже тунам пеш кугу значениян лийын. А. Асылбаев. Тогда культурническая и антирелигиозная идеи этого стихотворения имели очень большое значение.

Постышто шогаш стоять на посту;

постым кодаш оставить пост.

Часовойлан постышто мутланаш ок лий. В. Иванов. Часовому нельзя разговаривать на посту.

Постым тергаш проверять пост;

постым алмашташ сменить пост.

Олан кугу кӱварлажымат минироватлыме да нуным оролаш посна постым ойыреныт. «Ончыко» Важнейшие мосты города также заминированы, и для их охраны выставлены специальные посты.

Кугу пост высокий пост.

Пытартыш жапыште ответственный постлаш ятыр у, вийвал усталыкан, кызытсе жаплан келшыше шӱлышан пашаеҥ-влакым нӧлталме. «Мар. ком.» В последнее время на ответственные посты выдвинуто много новых работников, способных и соответствующих духу нашего времени.

Пенсийыш лекмекыжат, ятыр ий тиде постышто шоген. «Ончыко» И после выхода на пенсию он в течение многих лет занимал этот пост.

Сравни с:

Санитарный пост санитарный пост;

рабселькор пост рабселькоровский пост.

Учком кажне классыште перегыше-влакын постыштым ыштен. «Мар. ком.» В каждом классе учком организовал пост бережливых.