йылмыдыме

Шочынак йылмыдыме йоча немой от рождения ребёнок;

йылмыдыме лияш быть немым.

Йылмыдыме ӱдыр, изи куэ воктеке миен, пушкыдо кизаж дене тудын порсын кумыжшым ласкан ниялта. И. Васильев. Немая девушка, подойдя к маленькой берёзе, нежными руками гладит её шёлковую бересту.

(Алима) йылмыдыме еҥлан умылаш лийшашын кидше дене ала-мом ончыктыльо. Ю. Артамонов. Алима показывала рукой так, чтобы можно было понять немому человеку.

Укеланак огыл дыр кугезе марий туштылен ойлен: «Кия гын, шудо дечат ӱлыш, ӱмыл дечат кӱчык, кол дечат йылмыдыме, шогалеш гын, каваш шуэш». К. Васин. Недаром предок-мариец говорил про дорогу загадку: «Лежит – ниже травы, короче тени, безъязычнее рыбы, а встанет – до неба достанет».

Мамаев Колбиным кредит ушем вуйлатышылан шогалташ шона гын, ме сокыр семын, йылмыдыме семын шып шогаш тӱҥалына але шкенан йӱкнам пуэна. М. Шкетан. Если Мамаев намерен поставить Колбина председателем кантонного кредитного товарищества, то напрашивается: или мы должны оставаться слепыми и безмолвными, или же должны поднять свой голос.

Йылмыдыме гай йыштакшогышо калык гыч шырпым шуят. Я. Ялкайн. Из безмолвной толпы протягивают спички.

Йылмыдыме-влаклан школ школа для немых.

Йылманым йылмыдыме туныкта. Калыкмут. Языкастого немой учит.

«Та-ак, – манеш Миллер, – тугеже тый йылмыдыме улат?» Н. Лекайн. «Та-ак, – говорит Миллер, – значит, ты немой?»

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Сакар йылмыдыме лийын, ни тарванен ок керт, ни пелештен ок керт. М. Шкетан. Сакар онемел, не в силах ни сказать что-то, ни двинуться с места.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йылман ӱдырамаш языкастая женщина.

Мыйын пошкудем вет Зина. Ӱдыр сай, но пеш коштан. А аваже – Катерина – йылманрак да койышан. А. Зайникаев. Моя соседка ведь та Зина, девушка хорошая, но своенравная. А мать её – Катерина – языкастая и жеманная.

Шуко йылман совет литератур многонациональная советская литература.

Кужу йылман с длинным языком.

Йылманым йылмыдыме туныкта. Калыкмут. Говорящего немой научит.

Чыгылтыш йылман-влакын лӱмдылмыштлан Мексон ок сыре. А. Асаев. Мексон не обижается на обзывание щекотливых на язык.

Йошкар йылман тул огонь с красным пламенем.

(Микале) пырдыжыште кечыше кужу йылман шагат деке миен ятыр жап ончен шога. В. Исенеков. Микале долго смотрит на настенные часы с длинным маятником.

Идиоматические выражения:

Пуйто йылмыжым пӱчкын налыныт, кокок лийын. «Мар. ком.» Будто у него язык отрезали, стал немым.

Сравни с:

Мака кид дене ончыктылеш. Немой показывает руками.

Сравни с:

Шочынак немой немой от рождения.

Сравни с:

Тиде одо ӱдырет марла моштен огыл. Сого еҥ гае кид дене веле ончыктыл, ваш-ваш мутланеныт. Тошто ой. Эта удмуртскя девушка не умела говорить по-марийски. Они разговаривали между собой как немые, жестикулируя руками.

Смотри также:

Пырдыжын тайнымыжым висен налаш измерить наклон стены.

Кеҥеж кече шыже велыш тайныме годым лыжга, леве йӱр деч вара тӱрлӧ поҥго лектеш. М.-Азмекей. В то время, когда летний день начинает поворот к осени, после тихого, теплого дождя появляются различные грибы.

Жап кас велыш тайнымымат шижын ышна шукто. А. Юзыкайн. Мы и не почувствовали, как время повернуло к вечеру (букв. поворота времени к вечеру).

А моло-влак, мутланымаш вес тӱрыш тайнымым тогдаен, йылмыдыме гай лийын шинчыч. К. Васин. А остальные, уловив поворот разговора совсем в другую крайность, словно лишились языка.

Чока пондашан с густой бородой;

чока шудо густая трава;

чока меж густая шерсть.

Семон яшката могыран, шем чока ӱпан пӧръеҥ. М. Евсеева. Семон – стройный, с густыми чёрными волосами мужчина.

(Арестант) чока кожла лоҥгаш пура, почешыже Пӧтырат пура. Я. Элексейн. Арестант заходит в густой лес, за ним входит и Пётыр.

Сравни с:

Чока пылыш пухлые уши.

Иван Матвеевич изишак тӱкнымӧ гай лие, чока чурийыште шыргыжмаш пале ылыже. В. Бердинский. Иван Матвеевич немного осёкся, на пухлых щеках появилась улыбка.

(Аймырын) чока тӱрвыжӧ лыб-лыб лиеш, шинчавӱдшат толмыла коеш. В. Исенеков. Пухлые губы Аймыра задрожали, кажется, выступили и слёзы.

– Мый йытыра улам ыле! Чока капан, тыртыш шӱргывылышан, шем шоптыр гай шинчан. «У вий» – Я была красивая! Плотная, круглолицая, с чёрными, как смородина, глазами.

(Коча) марда капан, чока могыран лӧза кугыза ыле. Я. Элексейн. Дед был среднего роста, плотного телосложения, располневший старик.

Сравни с:

Эҥер воктене арамаште, шоптырвондо лоҥгаште, ломбын чока ӱмылыштыжӧ шӱшпыкын семжым шуленак колыштат. «Мар. ком.» С упоением слушаешь пение соловья у реки в ивняке, в кустах смородины, в густой тени черёмухи.

Сравни с:

Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы поели немного, выхлебали лишь верхний, густой слой сливок.

Тоймаксола ӱдырамаш-влак вӱд деке коремыш чока пушкыдо лумым тошкен воленыт. Я. Элексейн. Женщины Тоймаксолы спустились в овраг за водой по толстому слою мягкого снега.

Сравни с:

Поэмыште ик виян шонымашым поснак рашемдыме: сар нигунам ынже лий, калык тыныс илыш дене илыже. Тыгай куатле чока ой чумыр возымо гыч ойыраш лийдымын лектын шога. И. Иванов. В поэме особо отмечена одна глубокая мысль: пусть никогда не будет войны, пусть народ живёт мирной жизнью. Такая могучая весомая мысль неразрывно исходит из всего творчества.

Иван Васильевичын ойлымыжо чыла годымжак кӱчык, чока огыл. «Ончыко» Речь Ивана Васильевича не всегда краткая и насыщенная.

Шовыч чока кисть платка;

порсын чока шёлковая кисть;

чока кылан чондай кошелёк с бахромой.

Смотри также:

Пӧртшӧ кӱр, озаже чока. «У вий» Дом лубяной, хозяин немой.

Сравни с:

Чӧкай рвезе немой парень.

Смотри также:

(Элексей кугыза:) Ончычшо чӧкай лияш шоненат омыл. Шкеак лекте. Н. Лекайн. (Старик Элексей:) Вначале я и не думал притворяться тугоухим. Само собой вышло.

Смотри также: