и+не+говори(те)

тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

тяну́ть не́вод — ağı çekmek

тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

он говори́л о́чень убеди́тельно — konuşması çok inandırıcı idi

убеди́тельно прошу́ — hassaten rica ederim

говори́ть с увлече́нием — heyecanlı konuşmak

увлече́ние футбо́лом — futbola meraklı olma / merak

чрезме́рное увлече́ние футбо́лом — futbol hastalığı

чрезме́рное увлече́ние рекла́мой — aşırı reklam düşkünlüğü

увлече́ние разведе́нием цвето́в — çiçek yetiştirme merakı

уме́ть гла́дить — ütü bilmek

уме́ть защити́ть себя́ — kendini savunmasını bilmek

он уме́ет чита́ть стихи́ — çok iyl şiir okur

он уме́ет нра́виться — kendini beğendirmesini bilir

ты уме́ешь ста́вить ба́нки? — vantuz çekmesini bilir misin?

уме́й э́тот дом говори́ть,... — bu evin ağzı dili olsa da söylese...

пла́вать я не уме́ю — yüzmek bilmem ben

он уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми — diline sağlamdır

без у́молку — durmadan

говори́ть без у́молку — makara gibi konuşmak

он болта́л без у́молку — çenesi hiç durmuyordu, ha bire çene çalıyordu

его́ го́лос до́ сих пор стои́т у меня́ в уша́х — sesi halâ kulaklarımda çınlıyor

я слу́шал во все у́ши — kulak kesilmiş dinliyordum

он и у́хом не повёл — kılını kıpırdatmadı

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — bir kulağından girip öbür kulağından çıktı

(и) у стен есть у́ши — yerin kulağı var

он говори́л с на́ми о́чень учти́во — bizimle çok saygılı konuştu

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...

чи́сто вы́мытый — tertemiz yıkanmış

чи́сто оде́тый — temiz giyinmiş

он был чи́сто вы́брит — sinek kaydı tıraş olmuştu

он чи́сто говори́т по-туре́цки — Türkçeyi temiz konuşur

чи́сто по матери́нски — tıpkı bir anne gibi

пресле́довать чи́сто воспита́тельные це́ли — sırf eğitici bir amaç gütmek

в ко́мнате чи́сто — oda temizdir

говори́ть шёпотом — fısıldayarak / fısıl fısıl konuşmak

он расска́зывал э́то шёпотом — bunu fısıldayarak anlatıyordu

он выступа́л / говори́л экспро́мтом — doğaçtan konuşuyordu

я́сно ви́деть / понима́ть — açıkça görmek

мысль вы́ражена я́сно — düşünce açıkça ifade edilmiştir

говори́ ясне́е — daha açık söyle

вчера́ бы́ло я́сно — dün hava açıktı

я́сно, что... — açıktır ki,...

ста́ло соверше́нно я́сно, что... —......dığı açıkça belli oldu

я́сно, почему́ ты э́того не сде́лал — bunu niçin yapmadığın meydandadır

я́сно как бо́жий день — gün gibi aşikârdır

я́сно? — anlaşıldı mı?

я́сно! — anlaşıldı!