и+не+говори(те)

растяну́ть шку́рку — kürk derisini uzatmak

растяну́ть ковёр на полу́ — halıyı (yere) germek

он растяну́л свой докла́д — raporunu (fazla) uzattı

говори́ть, растя́гивая слова́ — yayık yayık konuşmak

жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

диалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki

ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları

связь с ма́ссами — yığınlarla temas

деловы́е свя́зи — iş ilişkileri

развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek

подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek

телефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı

междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi

спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu

специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı

связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir

произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi

войска́ свя́зи — muhabere sınıfı

офице́р свя́зи — irtibat subayı

отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi

рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları

в связи́ с э́тим — bu bağlamda

в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

ско́лько вре́мени? — saat kaç?

ско́лько сто́ит? — fiyatı ne?

ско́лько вас? — siz kaç kişisiniz?

ско́лько ты взял? — ne kadar aldın?

на ско́лько (вам) взве́сить? — kaçlık tartayım?

на ско́лько(копе́ек / рубле́й) прикле́ить ма́рок? — ne kadarlık pul yapıştırayım?

ско́лько лет вы ему́ дади́те? — onu kaçlık tahmin edersiniz?

ско́лько с меня́? — borcum ne (kadar)? ne vereceğim?

по ско́льку рубле́й? — kaçar ruble?

ско́лько раз я тебе́ говори́л! — sana kaç defa söylemiştim!

ско́лько она́ пла́кала! — ne kadar ağladı!

он ско́лько книг перечита́л! — nice kitaplar okudu!

ско́лько я себя́ по́мню — oldum olası

ско́лько бы ни иска́л, всё равно́ не найдёт — istediği / aradığı kadar arasın bulamaz gene

ско́лько уго́дно — islediğin(iz) kadar

он не сто́лько бо́лен, ско́лько уста́л — hasta olmaktan çok yorgundur

со́ли положи́, ско́лько на́до — tuzu kararınca koy

ро́вно сто́лько, ско́лько на́до — ne kadar gerekse tam o kadar

говори́ть скорогово́ркой — hızlı hızlı konuşmak

он говори́л сли́шком мно́го / до́лго — lüzumundan fazla konuştu

пожа́рные при́были сли́шком по́здно — itfaiye iş işten geçtikten sonra geldi

э́то уж сли́шком! — bu kadarı da fazla artık!

слу́шать му́зыку — müzik dinlemek

(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek

слу́шать свиде́телей — tanık dinlemek

слу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin

(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...

слу́шаю! — emredersiniz!

сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

он поступи́л справедли́во — adilane davrandı

он соверше́нно справедли́во говори́т, что... — pek haklı olarak söylüyor ki,...

суди́ть справедли́во — hükümlerinde adaletten ayrılmamak

сра́зу же по́сле спекта́кля — temsilden hemen sonra, temsil biter bitmez

э́та ткань ей сра́зу понра́вилась — bu kumaşı hemen beğenivermişti

э́ти недоста́тки возни́кли не сра́зу — bu hatalar aniden doğmamıştı

тако́го ма́стера не сра́зу найдёшь — böyle bir usta ha deyince bulunmaz

сра́зу за до́мом - сад — evin hemen arkasında bir bahçe var

он купи́л сра́зу де́сять книг — on kitap birden aldı

их так мно́го, что сра́зу всех не сочтёшь — sayısı bir kalemde sayılamayacak kadar çoktur

у неё сра́зу посветле́ло на душе́ — içi aydınlanıverdi

це́лый арбу́з сра́зу не съешь — bütün bir karpuzu bir oturuşta yiyemezsin

говори́те не все сра́зу! — hepiniz birden konuşmayın!

говори́ть без стесне́ния — sıkılmadan konuşmak

пожа́луйста, без стесне́ний! — sıkılmayın efendim, teklife lüzum yok!

э́то он тебя́ постесня́лся — senden çekindi de

она́ стесня́лась говори́ть — konuşmaya sıkılıyordu

он не постесня́лся сказа́ть об э́том — bunu söylemekten çekinmedi

он стесня́ется попроси́ть у тебя́ долг — senden alacağını istemeye yüzü tutmuyor

он с на́ми не стесня́ется — bize karşı teklifsizce davranır

мы друг дру́га не стесня́емся — aramızda teklif yok

по сто рубле́й — yüzer ruble

я ему́ сто раз говори́л — ona kırk / seksen / yüz defa söyledim

ста рубле́й не хва́тит — yüz ruble yetmez

мно́го сот лет тому́ наза́д — yüzlerce yıl önce

в чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?

судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti

по существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa

все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar

любо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı

он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır

все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

он говори́л немно́го торопли́во — biraz aceleci konuşuyordu

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek

три ты́сячи — üç bin

ты́сячи люде́й — binlerce kişi

я ему́ ты́сячу раз говори́л — ona bin kez söyledim

он на э́том де́ле ты́сячи зарабо́тал — bu işten binler kazandı

в ты́сячу раз лу́чше — kat kat iyi / güzel

она́ найдёт ты́сячу отгово́рок — bin bir bahane bulur