-
81 Pontifex maximus
Великий понтифик (первоначально "мостостроитель"), верховный жрец (в античном Риме).Pontifex maximus был всегда один; число других понтифексов изменялось. (Д. И. Писарев, Аполлоний Тианский (примеч.).)Мы не строим - мы ломаем, мы не возвещаем нового откровения, а устраняем старую ложь. Современный человек, печальный pontifex maximus, ставит только мост - иной, неизвестный, будущий пройдет по нем. (А. И. Герцен, С того берега (посвящение).)Представке себе, что вы не в христианском храме, а в римской базилике или в чертогах Цезаря. Выньте некоторые эмблемы нового культа, остальное все может остаться. Другие чувства, другие идеи создало христианство, - это правда, но ведь Рим вел свою линию, он только пользовался душевным переломом в человечестве, чтобы восстановить власть, носителем которой явился опять pontifex maximus - великий строитель в первоначальном, древнелатинском смысле. (П. Д. Боборыкин, Вечный город.)Недавно заезжал в многожалкие владения, в мои руины и развалины местный максимус понтифекс отец Герасим и со свойственным ему фанатизмом бранил и порицал Ваши мысли и идеи касательно человеческого происхождения и других явлений мира видимого и восставал и горячился против Вашей умственной сферы и мыслительного горизонта, покрытого светилами и аэроглитами. (А. П. Чехов, Письмо к ученому соседу.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pontifex maximus
-
82 Quandóque bonús dormítat Homérus
Иногда и добрый наш Гомер дремлет.Гораций, "Наука поэзии", 351-59:...ubi plúra nitént in cármine, nón ego páucisÓffendár maculís, quas áut incúria fúditÁut humána parúm cavít natúra. Quíd érgo (e)st?Út scriptór si péccat idém librárius úsque,Quámvis ést monitús, veniá caret; út citharóedusRídetúr, chordá qui sémper obérrat eádem:Síc mihi, quí multúm cessát, fit Chóerilus ílle,Quém bis térve bonúm cum rísu míror; et ídemÍndignór quandóque bonús dormítat Homérus.Вот почему не сержусь я, когда в стихах среди блескаНесколько пятен мелькнут, плоды недостатка вниманьяИли природы людской - в ней нет совершенства. ОднакоПлох тот книжный писец, который снова и снова,Как его ни учи, повторяет все ту же ошибку,Плох кифаред, на одной и той же фальшивящий ноте, -Так же плох и поэт нерадивый, подобно Херилу:Буду я рад, отыскав у него три сносные строчки,Но рассержусь, когда задремать случится Гомеру.(Перевод М. Гаспарова)Я позволяю и предоставляю право истцу хорошенько выспаться перед процессом, а затем явиться ко мне и представить подробный и юридически обоснованный отчет обо всем, что он видел во сне - Quandoque bonus dormitat Homerus. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Сказать: "quandoque bonus dormitat" дозволено Горацию. Мы с этим вполне согласны. Конечно, Гомер не судил бы так о Горации. Он не снизошел бы до этого. Орлу Гомеру показался бы очаровательным этот болтливый Колибри. Я понимаю, что приятно чувствовать свое превосходство и говорить: "Гомер ребячлив, Данте наивен", снисходительно улыбаясь по их адресу. Почему не унизить слегка этих бедных гениев? (Виктор Гюго, Из трактата "Вильям Шекспир".)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quandóque bonús dormítat Homérus
-
83 jolloin kulloin
иногда, кое-когда -
84 silloin tällöin
иногда, время от времени -
85 (this) emperor has no clothes
иногда: этот постулат не выдерживает критики, полностью несостоятелен. Выражение «король гол» пришло из сказки Андерсена «Новое платье короля» (Hans Christian Andersen (1805 — 1875) “The Emperor's New Clothes").Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (this) emperor has no clothes
-
86 (this) emperor has no clothes
иногда: этот постулат не выдерживает критики, полностью несостоятелен. Выражение «король гол» пришло из сказки Андерсена «Новое платье короля» (Hans Christian Andersen (1805 — 1875) “The Emperor's New Clothes").Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (this) emperor has no clothes
-
87 once in a way
иногда, изредка; время от времениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > once in a way
-
88 once in a while
иногда, изредка; время от времениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > once in a while
-
89 otherwhile
иногда, время от времени, поройв другой раз, когда-нибудьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > otherwhile
-
90 otherwhiles
иногда, время от времени, поройв другой раз, когда-нибудьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > otherwhiles
-
91 somewhile
иногда, временамикогда-тонекоторое времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > somewhile
-
92 לעיתים
иногда
подчас
порой
время от времени
изредка -
93 לפעמים
иногда
изредка
случайно
время от времени
порой
подчас -
94 מעת לעת
-
95 às vezes
-
96 ara sıra
иногда́, вре́мя от вре́мени -
97 bazı bazı
иногда́, поро́й, по времена́м -
98 kâh ... kâh
иногда́; то... то -
99 kimi zaman
иногда́, в ино́е вре́мя -
100 pat sat
иногда́, и́зредка
См. также в других словарях:
Иногда они возвращаются... снова — Sometimes They Come Back... Again! … Википедия
Иногда они возвращаются 3 — Sometimes They Come Back… for More … Википедия
Иногда они возвращаются (фильм) — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back … Википедия
Иногда они возвращаются — Sometimes They Come Back Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
иногда — нар., употр. очень часто 1. Если какое либо событие происходит иногда, значит, оно происходит редко, время от времени. Иногда Павел ночевал у друзей. | Она считает себя верующим человеком и иногда ходит в церковь. 2. Если вам приходится иногда… … Толковый словарь Дмитриева
иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… … Словарь синонимов
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени; порой. Он иногда заходит к нам. || В некоторых случаях, временами. Иногда бывает так, а иногда иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иногда — диал. иногды, др. русск. иногда однажды, в другой раз (Дракула 656: однажды ), ст. слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с иной другой , ин один . Образование на гда можно объяснить как всегда (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Иногда они приходят снова (фильм) — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США … Википедия
Иногда они приходят снова — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США … Википедия
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова