-
41 be damp with sweat
Макаров: покрываться испариной -
42 perspirable
[pə'spaɪ(ə)rəb(ə)l]Общая лексика: выходящий испариной, потеющий, потливый -
43 perspire
[pə'spaɪə]1) Общая лексика: быть в испарине, вспотеть, покрываться испариной, потеть, преть2) Макаров: запотевать, запотеть -
44 sweat beaded on his brow
Универсальный англо-русский словарь > sweat beaded on his brow
-
45 sweated
['swetɪd]1) Общая лексика: запотевший, покрытый потом, покрытый потом, испариной, потогонный, применяющий потогонную систему, пропитанный потом, пропотевший, связанный с потогонной системой, являющийся жертвой потогонной системы2) Дипломатический термин: подвергающийся жестокой эксплуатации3) Макаров: запотелый -
46 the sweat beaded on his brow
Универсальный англо-русский словарь > the sweat beaded on his brow
-
47 perspirable
[pəs`paɪərəbl]пропускающий испарину; потеющий, потливыйвыходящий испаринойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perspirable
-
48 wet
[wet]мокрый, влажный; непросохшиймокрый, влажный от слез; плаксивый, слезливыйвспотевший, влажный от пота, покрытый испаринойдождливый, сыройвлажный, насыщенный водяными парамитяжелыйжидкийокровавленный, истекающий кровьюмокрый, связанный с убийством«мокрый»незастывший, мокрыйнепригодный, никчемный; глупый, несуразныйпьяныйсклонный к употреблению алкоголясопровождающийся выделениями жидкости, влажныйводавлага, влажность, сыростьдождливая погодаливень, ливневый дождь, градатмосферные осадкивыпивка; спиртные напиткисторонник разрешения продажи спиртных напитковникчемный человек, соплякнелегальный иммигрант из Мексики в СШАмочить, смачивать, увлажнятьмакать, окунать, погружать в жидкостьорошать, поливатьпромокнуть, вымокнуть; вымочить, промочитьвспрыснутьмочитьсясопровождать какое-либо событие употреблением алкогольных напитковАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wet
-
49 испарина
-
50 svette
I -n1) пот, испарина2) уст. кровь убитого животногосм. тж. svedII -et, -et1) потеть, покрываться испариной -
51 испарина
-
52 ιδρωτοποιεομαι
-
53 συνεξιδροω
-
54 piere nolāsoja
-
55 piere norasojusi
-
56 zweet
пот; испарина; его бросило в пот; покрыться испариной; семь потов сошло с него, пока он перетащил шкаф* * *oпот м, испарина ж* * *сущ.общ. испарина, пот -
57 être sur l'œil à qch
(être sur [или à] l'œil à qch)1) быть пунктуальным, добросовестным в исполнении какого-либо дела2) быть щепетильным, принципиальным в отношении чего-либоCe que j'exige avant tout, c'est que vous ne lui parliez pas. Vous y mettriez de la colère et me brouilleriez avec lui, vous savez combien ce petit monsieur est sur l'œil. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Прежде всего я требую, чтобы вы не говорили с ним об этом. Вы начнете горячиться и поссорите меня с ним, вы ведь знаете, как этот господин щепетилен.
3) [или se tenir sur l'œil] нервничатьLe gars bluffait manifestement et ne paraissait pas franc du collier. Aussi me tenais-je sur l'œil. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — Парень явно блефовал и казался нерешительным, поэтому я нервничала.
... Là, là... Ketty! Elle est un peu sur l'œil aujourd'hui... La fine bête, trempée de sueur, mâchait son mors en jetant de l'écume. (P. Margueritte, Les Sources vives.) —... Тихо, тихо... Китти! Она сегодня что-то нервничает... Красавица кобыла, покрытая испариной, грызла удила и разбрасывала пену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur l'œil à qch
-
58 faire le signe de la croix
(faire le signe de la croix [или un signe de croix])осенить себя крестом, крестным знамением, перекреститьсяDe foi, elle n'avait guère en quoi que ce fût. Inutile d'ajouter qu'elle se faisait tirer les cartes, dans ses moments de perplexité et qu'elle ne manquait jamais de faire le signe de croix, au passage d'un mort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — По-настоящему она ни во что не верила. Незачем добавлять, что в трудные минуты жизни она ходила к гадалкам и никогда не забывала перекреститься при виде похоронной процессии.
... L'aubergiste faisait de grands signes de croix à l'écart. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Трактирщик в стороне размашисто крестился.
À ces mots, Paphnuce, blême et le front baigné d'une sueur d'agonie, fit le signe de la croix et persévéra dans son silence sublime. (A. France, Thaïs.) — При этих словах Пафнутий побледнел, его лоб покрылся испариной, он перекрестился снова и погрузился в благоговейное молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le signe de la croix
-
59 terlemek
покрываться испариной, отпотеватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > terlemek
-
60 перепотіти
перепоте́ть; ( покрыться сильной испариной) пропоте́ть
См. также в других словарях:
покрывавшийся испариной — прил., кол во синонимов: 9 • напревавший (4) • обливавшийся потом (9) • … Словарь синонимов
покрывшийся испариной — прил., кол во синонимов: 7 • вспотевший (31) • запотевший (15) • запотелый (13) … Словарь синонимов
покрыться испариной — облиться потом, вспотеть, покрыться потом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пот прошиб — пот выступил, бросило в пот, покрываться потом, пот льет градом, вспотеть, обливаться потом, потеть, покрываться испариной Словарь русских синонимов. пот прошиб прил., кол во синонимов: 9 • бросило в пот (20) … Словарь синонимов
вспотеть — пот выступил, пропотеть, пот льет градом, покрыться потом, стать мокрым как мышь, покрыться испариной, бросило в пот, взмочь, взмокнуть, взопреть, запотеть, упариться, вспениться, взмылиться, промокнуть как мышь, покрыться пеной, упреть, употеть … Словарь синонимов
потеть — См … Словарь синонимов
Жажда — (Sitis) есть специальное ощущение, относящееся к разряду так называемых общих чувств и служащее как бы сигналом того, что организм нуждается в воде. Животное тело во все время жизни беспрерывно теряет воду поверхностью кожи, легкими и почками, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНФАРКТ — ИНФАРКТ, омертвение части сердечной мышцы в результате прекращения кровоснабжения, закупорки коронарной АРТЕРИИ кровяным сгустком (тромбом); сопровождается острой грудной болью, испариной и тошнотой. Опасны первые несколько часов после инфаркта.… … Научно-технический энциклопедический словарь
КОРОНАРНЫЙ ТРОМБОЗ — КОРОНАРНЫЙ ТРОМБОЗ, образование сгустка крови в какой либо из коронарных АРТЕРИЙ, снабжающих СЕРДЦЕ, из за которого кровь (а следовательно, кислород и питательные вещества) не поступают в сердце. В результате происходит отмирание части сердечной… … Научно-технический энциклопедический словарь
вспоте́ть — ею, еешь; сов. (несов. потеть). 1. Покрыться потом, испариной. Нежный лоб был влажен, он дотронулся рукой до головы даже волосы были мокры: так сильно вспотел ребенок. Л. Толстой, Война и мир. 2. Покрыться влагой или каплями осевшего пара;… … Малый академический словарь
запоте́ть — ею, еешь; прич. прош. запотевший; сов. (несов. запотевать). 1. (несов. также потеть). Стать влажным от осевшего пара. Стекла изнутри запотели, и по ним то и дело быстро и извилисто сбегают капли. Куприн, Ночная смена. Крынки с простоквашей, что… … Малый академический словарь