-
21 ἐκπειράζω
искушать, испытывать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκπειράζω
-
22 chance one's arm
искушать судьбу, попытать счастья, рисковать -
23 fly in the face of providence
-
24 push one's luck
-
25 stretch one's luck
-
26 дурлуулах
искушать, переманивать -
27 сына
искушать--------испытывать--------проверять--------разведывать--------узнавать -
28 maanitella
искушать1)houkutella,houkuttaa,maanitella,puhua ympäri,suostutella,taivutella,taivuttaa,viekoitella,vietellä,vikitellä,vokotella,ylipuhua2)viekoitella -
29 tempt
искушать; соблазнять; прельщать -
30 kisérteni
искушать соблазнять -
31 to push one's luck
-
32 to stretch one's luck
-
33 to stretch one's luck
English-Russian combinatory dictionary > to stretch one's luck
-
34 vilināt
искушать; приманивать; соблазнять; манить; прельщать; влечь -
35 kusić los
искушать судьбу -
36 kusić szczęście
искушать счастьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kusić szczęście
-
37 tempted
искушать; искушенныйСинонимический ряд:1. enchanted (adj.) bewitched; captivated; charmed; enchanted; enraptured; entranced; hypnotized; mesmerized; spellbound2. courted (verb) beckoned; courted; invited; provoked3. lured (verb) allured; baited; decoyed; enticed; entrapped; inveigled; led on; lured; seduced; tolled; trained -
38 lokke
-
39 tempt
tempt гл.
1) соблазнять, искушать;
прельщать, привлекать, притягивать she was tremendously tempted ≈ она испытывала непреодолимое искушение to tempt the appetite ≈ возбуждать аппетит Syn: charm, captivate, allure, attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage, dissuade, repel
2) уговаривать, склонять;
соблазнять, убеждать, увещевать nothing would tempt me to do it ≈ ничто не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю to tempt smb. to do smth. ≈ уговаривать кого-л. сделать что-л. Syn: persuade, talk ∙ tempt into уговаривать, склонять, подбивать;
соблазнять - to * smb. to do smth. уговаривать кого-л. сделать что-л. - to * smb. to steal склонять кого-л. к воровству - to let oneself be *ed склониться на уговоры;
дать себя уговорить - I'm *ed to accept я склонен принять предложение - I am *ed to question this я не могу не усомниться в этом - nothing would * me to do it ничего не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю заманивать - to * smb. into a trap заманивать кого-л. в ловушку соблазнять, искушать;
прельщать - to * the appetite возбуждать аппетит - the devil *ed him дьявол его искушал;
нечистый его попутал - your offer doesn't * me at all ваше предложение совсем меня не прельщает;
ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным - she was tremendously *ed она испытывала непреодолимое искушение - he is *ed by the price его соблазняет цена( устаревшее) испытывать, искушать - to * fate искушать судьбу - to * the storm вызвать бурю на единоборство( устаревшее) проверять, испытывать tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос ~ искушать, соблазнять ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
40 tempt
verb1) искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос2) obsolete испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбуSyn:allure, bad.htm>attract, beguile, entice, lure, seduceAnt:chill, dampen, discourage, dissuade, repel* * *(v) искушать; соблазнить; соблазнять* * *соблазнять, искушать; прельщать, привлекать* * *[ tempt] v. соблазнять, искушать, испытывать, проверять* * *искуситьискушатьпрельститьпрельщатьпроверятьсклонятьсоблазнитьсоблазнятьсовратитьсовращатьуговаривать* * *1) соблазнять, искушать 2) уговаривать, склонять
См. также в других словарях:
искушать — См. соблазнять … Словарь синонимов
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искусить кого, чем, в чем; испытывать, изведывать, убеждаться опытами в образе действий или мыслей, чувств; | подвергать кого испытанию; | соблазнять, прельщать, смущать соблазном, завлекать лукавством; стараться совратить кого с пути… … Толковый словарь Даля
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, искушаю, искушаешь, несовер. (к искусить), кого что (книжн.). 1. Соблазнять, прельщать. «Не искушай меня без нужды возвратом нежности твоей.» Баратынский. 2. Испытывать, пробовать. Искушать судьбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ИСКУШАТЬ — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. • Искушать судьбу делать что н. сопряжённое с излишним риском. | совер. искусить, ушу, усишь; ушённый ( ён, ена) (устар.). | сущ. искушение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
искушать — судьбу • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
искушать — ИСКУШАТЬ, несов. (сов. искусить), кого чем. Вызывать (вызвать) у кого л. желание чего л. запретного, воздействуя на кого л. чем л. (словами, жестами и т.п.); Син.: прельщать, соблазнять; Ант.: отталкивать [impf. to tempt, seduce]. Чтобы добиться… … Большой толковый словарь русских глаголов
Искушать судьбу — ИСКУШАТЬ, аю, аешь; несов., кого что. Соблазнять, прельщать. И. заманчивыми обещаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искушать судьбу — работать на грани фола, идти ва банк, испытывать судьбу, подвергать себя опасности, идти на риск, играть жизнью и смертью, играть с огнем, подвергать себя риску, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Искушать судьбу — Книжн. Высок. Подвергать себя излишнему риску, опасности. Теперь он ещё вспомнил, что день начался плохо, и отметил: чужой город, лучше не лезть на рожон. Спокойно. К чему судьбу искушать! (И. Тарасевич. Закон гравитации). Не искушай судьбы своей … Фразеологический словарь русского литературного языка
Искушать — I несов. перех. 1. Испытывать, пробовать, проверять. 2. перен. Соблазнять, прельщать чем либо. II несов. перех. устар. Приобретать познания, опыт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искушать — искуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь