-
1 искусственно
-
2 fistule artificielle
-
3 tremblement de terre artificiel
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tremblement de terre artificiel
-
4 parité artificielle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > parité artificielle
-
5 valoriser
гл.1) общ. (искусственно) повышать стоимость, устанавливать цену, придавать большую значимость (чему-л.), возвышать, (искусственно) повышать цену, придавать большее значение, расценивать2) тех. оценивать, повторно использовать, утилизировать (Dans la mesure du possible, cette chaleur est récupérée et valorisée dans l'usine.), учитывать3) матем. придавать значение -
6 affameur
-
7 artefact
m1) артефакт; предмет, созданный человеком2) мед. артефакт; искусственно созданное изменение ( при исследовании)3) вчт. артефакт, ложный сигнал, ложная информация; искажение изображения -
8 artificiellement
-
9 chimère
f1) миф. химера2) химера, несбыточная мечтаse repaître de chimères — предаваться несбыточным мечтам3) ихт. химера4) биол. химера ( искусственно созданный организм) -
10 fabriquer
vt1) производить, изготовлять, выделывать2) перен. измышлять, фабриковатьfabriquer un sentiment — имитировать, изображать чувство; искусственно вызывать в себе чувство3) разг. делать -
11 porteur
1. m ( f - porteuse)1) носильщик [носильщица]; разносчик [разносчица]; переносчик [переносчица]2) носитель [носительница]2. m1) податель, предъявитель; обладательporteur d'emprunt — держатель займаporteur de (bonnes) nouvelles — (добрый) вестник2) подседельная лошадь ( в запряжке); вьючное животное3. m1) ав. носитель; средство доставки ( ядерного боеприпаса к цели); ракета-носитель; самолёт-носитель2) ав.gros porteur — тяжёлый транспортный самолёт4) переносчик, носитель информации5) несущий трос4. adj ( fém - porteuse)1) несущий, опорный2) эк. перспективный; развивающийсяsecteur industriel porteur — перспективная отрасль промышленности3) вынашивающаяmère porteuse — женщина, вынашивающая искусственно оплодотворённую яйцеклетку -
12 valoriser
vt1) расценивать, устанавливать цену2) (искусственно) повышать цену, стоимость3) придавать большее значение, большую значимость чему-либо; возвышать4) мат. придавать значение• -
13 оросить
arroser vt; irriguer vt ( искусственно) -
14 de vieille date
(de vieille [или de longue, d'ancienne] date)1) давний, старинный, стародавний, давнего происхождения2) давно, издавнаIl appartenait à un pays pacifique et essentiellement neutre, où le nationalisme exacerbé des principales puissances continentales soulevait, de longue date, l'inquiétude et la désapprobation. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Книппердинк был гражданином страны миролюбивой и глубоко нейтральной, где искусственно раздуваемый национализм великих держав континента давно уже вызывал беспокойство и неодобрение.
-
15 faire bon ménage
1) ладить между собой, жить в согласии, дружно (о супругах, о людях)M. Lepic. -... L'honnêteté dont tu parles ne suffit pas pour faire bon ménage. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. -... Честность, о которой ты говоришь, еще недостаточна для того, чтобы супруги жили в согласии.
Ernest et moi, nous faisons très bon ménage. Voilà deux soirs que nous jacassons jusqu'à près de 11 heures du soir! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мы с Эрнестом живем душа в душу: вот уже два вечера, как мы болтаем до 11 часов.
2) уживаться (о предметах, чувствах)... Mon goût tardif, - acquis, un peu artificiel, - des déplacements et du voyage fait bon ménage avec un fatalisme foncier et paisible de petite bourgeoise. (Colette, La Vagabonde.) —... Моя запоздалая и искусственно поддерживаемая тяга к перемене мест и путешествиям прекрасно уживается с присущим мне мирным фатализмом мещаночки.
Que lui disputons-nous? De quel droit? Enveloppés, voilà ce que nous sommes, Bertille et moi, dans ce naturel qui fait bon ménage avec l'incroyable. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Что мы оспариваем у мамаши? По какому праву? Бертиль и я, мы запутались и попали в такое положение, когда естественное уживается с невероятным.
-
16 nourrice sèche
женщина, искусственно вскармливающая чужого ребенкаC'est du boulot pour débutant, poursuivis-je. Du moins en ai-je l'impression. Un écervelé qu'il faut ramener dans le droit chemin... [...] ça me vexe un peu d'être considéré comme une nourrice sèche. Enfin, il faut bien vivre... (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — Это работенка для новичка в нашем деле, - продолжал я. - Во всяком случае, мне так показалось. Запутавшийся юнец, которого надо вернуть на путь истинный... Меня немного задевает, что мне отводят роль няньки, пестующей чужого ребенка. Но ведь жить-то надо...
-
17 droits de tirage spéciaux
специальные права заимствования, специальные права на получение валюты (искусственно созданные международные резервные средства, предназначенные для пополнения официальных валютных резервов и расчётов с Международным валютным фондом)Dictionnaire de droit français-russe > droits de tirage spéciaux
-
18 exutoire
m"фонтанель" (искусственно созданный и поддерживаемый инородным телом гноящийся небольшой дефект кожи и подкожной клетчатки) -
19 abcès de fixation
сущ.1) общ. оттягивающий абсцесс2) мед. фиксационный абсцесс (вызванный искусственно - напр., впрыскиванием скипидара)3) перен. отвлекающее явлениеФранцузско-русский универсальный словарь > abcès de fixation
-
20 accouchement provoqué
сущ.мед. искусственные преждевременные роды, искусственно вызванные родыФранцузско-русский универсальный словарь > accouchement provoqué
См. также в других словарях:
искусственно — искусственно … Орфографический словарь-справочник
искусственно — ненатурально, неискренне, нарочито, неискренно, жеманно, насильственно, вымученно, наигранно, аффектированно, театрально, принужденно, натянуто, манерно, напряженно, притворно, неестественно Словарь русских синонимов. искусственно см.… … Словарь синонимов
Искусственно-интеллектуализированное человекоинформационное взаимодействие — Искусственно интеллектуализированное человекоинформационное взаимодействие: интеллектуализированное (клиаративно креативное) взаимодействие человека с информацией, осуществляемое с использованием активизации мышления искусственно имитируемой… … Официальная терминология
искусственно выращиваемый — прил., кол во синонимов: 1 • культурный (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
искусственно введенный — искусственно введенный … Орфографический словарь-справочник
искусственно вводимый — искусственно вводимый … Орфографический словарь-справочник
искусственно выведенный — искусственно выведенный … Орфографический словарь-справочник
искусственно вызванный — искусственно вызванный … Орфографический словарь-справочник
искусственно выращенный — искусственно выращенный … Орфографический словарь-справочник
искусственно ограненный — искусственно ограненный … Орфографический словарь-справочник
искусственно приготовленный — искусственно приготовленный … Орфографический словарь-справочник