-
81 есть предрассудки, которые трудно искоренить
General subject: it's difficult to root out certain prejudicesУниверсальный русско-английский словарь > есть предрассудки, которые трудно искоренить
-
82 отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении
Универсальный русско-английский словарь > отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении
-
83 покончить с, искоренить
General subject: banish (to banish poverty, nationalism)Универсальный русско-английский словарь > покончить с, искоренить
-
84 попытки искоренить просторечие
General subject: efforts to supplant the vernacularУниверсальный русско-английский словарь > попытки искоренить просторечие
-
85 стремиться искоренить основу
General subject: strike at the root of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > стремиться искоренить основу
-
86 полностью искоренить
advgener. (etw.) Anit Stumpf und Stiel ausrotten, (etw.) Anit Stumpf und Stiel vertilgenУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью искоренить
-
87 искоренять (I) > искоренить (II)
............................................................1. root out(root up=)ریشه کن کردن............................................................2. eradicate(v.) از ریشه کندن، ازبیخ کندن، ازبیخ برآوردن............................................................3. extirpate(vt.) ازبن کندن، ریشه کن کردن، از بین بردن، بکلی نابود کردنРусско-персидский словарь > искоренять (I) > искоренить (II)
-
88 искоренять
искоренить (вн.)eradicate (d.)искоренить зло, недостатки — eradicate evils, shortcomings
-
89 изжить
(искоренить) а̄чинӈӣ-мӣ -
90 изгнать
сов., вин. п.1) echar vt, expulsar vt ( выгнать); exilar vt, desterrar (непр.) vt ( выслать); expatriar vt, proscribir (непр.) vt (из страны́)2) (искоренить, упразднить) quitar vt* * *сов., вин. п.1) echar vt, expulsar vt ( выгнать); exilar vt, desterrar (непр.) vt ( выслать); expatriar vt, proscribir (непр.) vt (из страны́)2) (искоренить, упразднить) quitar vt* * *vgener. (искоренить, упразднить) quitar, desterrar (выслать), echar, exilar, expatriar, expulsar (выгнать), proscribir (из страны) -
91 уничтожить
уничто́житьneniigi;ekstermi (истребить);detrui (разрушить);pereigi (погубить).* * *сов., вин. п.1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt
уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo
уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal
2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vtуничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud
3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt* * *сов., вин. п.1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt
уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo
уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal
2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vtуничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud
3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt* * *v1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquilar, anonadar, derruir (надежду и т.п.), destruir (разрушить), exterminar (истребить, искоренить), pulverizar, hundir (вескими доводами)2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar, destruir (надежду и т.п.)4) law. deshacer5) Arg. achatar (вескими доводами) -
92 куклаш
куклаш-ем1. корчевать, выкорчёвывать, выкорчевать; раскорчёвывать, раскорчевать (пни, деревья, кустарник)Пундышым куклаш корчевать пни;
чашкерым куклаш корчевать чащобу.
Тыге толашен куклат, вара ревым ӱдат. С. Чавайн. Вот так, маясь, раскорчуют, затем сеют репу.
2. перен. искоренять, искоренить; вырывать (вырвать) с корнем; избавляться, избавиться от чего-л., ликвидировать что-л.Мландӱмбалне илыш торым куклыман. О. Шабдар. На земле нужно искоренить всё уродливое.
Расизмым – шем ӧртым – эрелан куклаш! А. Тимиркаев. Расизм, силу чёрную, – навек искоренить!
3. перен. обманывать, обмануть; надувать, надуть; обводить (обвести) вокруг пальцаПоп ӧреш: дьячок тудым адак куклыш. Еҥ ончылно мушкындымыжлан кудалтет гын, кузе судышко пуэт? С. Чавайн. Поп не знает, что делать: дьячок опять обвёл его вокруг пальца. Если перед людьми простить его оплеуху, то как его потом под суд отдать?
Сравни с:
ондалашСоставные глаголы:
-
93 вытравить
вы́травитьforigi, ekstermi;\вытравить пятно́ senmakuligi.* * *сов., вин. п.1) (истребить; уничтожить) exterminar vt; hacer desaparecer, desarraigar vt, extirpar vt ( искоренить)вы́травить пятно́ — quitar una mancha
вы́травить из па́мяти — arrancar (borrar) de la memoria
2) (надпись, рисунок и т.п.) grabar vt (al agua fuerte, etc.)3) ( произвести потраву) asolar (непр.) vt ( pastando)4) охот. lanzar la jauría, batir vt* * *v1) gener. (истребить; уничтожить) exterminar, (ñàäïèñü, ðèñóñîê è á. ï.) grabar (al agua fuerte, etc.), (произвести потраву) asolar (pastando), desarraigar, extirpar (искоренить), hacer desaparecer, repacer2) hunt. batir, lanzar la jaurìa -
94 изгнать
1) ( выгнать) scacciare, espellere, esiliare2) ( искоренить) sradicare, eliminare* * *сов.1) ( удалить) cacciare (fuori), esiliare vt; espellere vtизгна́ть из страны — espellere dal paese vt
2) ( искоренить) bandire vt, sradicare vtизгна́ть из речи вульгаризмы — bandire dal linguaggio i volgarismi
* * *vgener. dar l'ostracismo a (qd) (кого-л.) -
95 изжить
eliminate; extirpate; complete; endureСинонимический ряд:искоренить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вырвать с корнем; вытравить; искоренить; срубить под корень -
96 куклен лукташ
1) раскорчевать, выкорчеватьЧыла пундышым куклен лукташ. Раскорчевать все пни;
2) ликвидировать, искоренитьТоштым куклен лукман. М. Иванов. Надо искоренить застарелое.
Составной глагол. Основное слово:
куклаш -
97 вытравить
1) General subject: corrode, erode, haul down (канат), slip (якорную цепь)2) Naval: veer out3) Architecture: etch5) Makarov: exterminate with poison (искоренить) -
98 DECE
General subject: (организация, занимающаяся разработкой и внедрением простой системы покупки медиа-данных, чтобы искоренить таким образом пиратство. В число участников DECE входит Warner Bros Digital Entertainment Content Ecosystem -
99 изгнать
сов( выгнать) expulsar vt, correr com; exilar vt, desterrar vt, banir vt; ( из страны) expatriar vt; ( искоренить) extirpar vt -
100 изжить
сов( покончить с чем-л) acabar com, liquidar vt; ( искоренить) erradicar vt; ( преодолеть) superar vt••
См. также в других словарях:
ИСКОРЕНИТЬ — ИСКОРЕНИТЬ, искореню, искоренишь, совер. (к искоренять), что (книжн.). Совершенно уничтожить, окончательно устранить что нибудь давно существующее, вырвать с корнем. Искоренить зло. Искоренить дикие предрассудки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
искоренить — вырвать с корнем, изжить, вырвать, уничтожить, ликвиднуть, выжечь каленым железом, подрубить под корень, истребить, ликвидировать, изничтожить, выкорчевать Словарь русских синонимов. искоренить см. уничтожить 1 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
Искоренить — (иноск.) совершенно истребить, уничтожить (какъ дерево съ корнемъ вырываютъ). Ср. Всѣ говорятъ, что вы искоренили многія неправды... Гоголь. Переписка съ друзьями. 28. Занимающему важное мѣсто. См. С корнем вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИСКОРЕНИТЬ — ИСКОРЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Окончательно уничтожить, истребить. И. зло. И. недостатки. | несовер. искоренять, яю, яешь. | сущ. искоренение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искоренить — (иноск.) совершенно истребить, уничтожить (как дерево с корнем вырывают) Ср. Все говорят, что вы искоренили многие неправды... Гоголь. Переписка с друзьями. 28. Занимающему важное место. См. с корнем вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искоренить — сов. перех. см. искоренять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искоренить — искоренить, искореню, искореним, искоренишь, искорените, искоренит, искоренят, искореня, искоренил, искоренила, искоренило, искоренили, искорени, искорените, искоренивший, искоренившая, искоренившее, искоренившие, искоренившего, искоренившей,… … Формы слов
искоренить — искорен ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
искоренить — (II), искореню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
искоренить — ню, нишь; искоренённый; нён, нена, нено; св. кого что. Полностью устранить, уничтожить, истребить. И. зло. И. недостатки. ◁ Искоренять, яю, яешь; нсв. Искореняться, яется; страд. Искоренение; искорененье, я; ср. И. пьянства … Энциклопедический словарь
искоренить — ню/, ни/шь; искоренённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. искоренять, искореняться, искоренение, искорененье кого что Полностью устранить, уничтожить, истребить … Словарь многих выражений