-
1 инсценировать
1) театр. mettre vt en scène2) simuler vt; feindre vt -
2 feindre
инсценировать -
3 mettre en scéne
инсценировать -
4 simuler
инсценировать -
5 simuler
-
6 monter
1. vi (ê)1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезатьmonter à l'assaut — идти на штурмmonter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огняmonter se coucher — уйти к себе спатьmonter en grade — повыситься в чинеmonter au filet спорт — выходить к сетке••monter voir qn — зайти проведать кого-либоmonter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповедиmonter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции3) всходить ( о растениях)monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушкахmonter à cheval — ездить верхомmonter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седлаmonter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадьmonter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагонmonter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)monter sur des patins — встать на коньки5) сидеть на лошади; садиться на лошадьfaire monter les prix — взвинчивать цены7) подниматься; расти, приобретать известностьla génération qui monte — растущее поколениеil sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев••faire monter qn — выводить кого-либо из себя8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...••le ton monte — спор ожесточается11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)2. vt (a)1) восходить по..., подниматься; взлетатьmonter la gamme — петь, играть гамму, повышая тонmonter un instrument — настраивать инструмент тоном выше••monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади4) снабжать, экипировать, устраиватьmonter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйствомmonter qn en linge — снабдить кого-либо бельёмmonter sa garde-robe — обновить свой гардероб5) тех. монтировать, собирать; устанавливатьmonter la tente — устанавливать, разбить палаткуmonter un échafaudage — возводить лесаmonter une page полигр. — верстать полосу6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создаватьmonter un complot — организовать заговорmonter une affaire — заводить, открывать делоmonter une entreprise — наладить дело7) оправлять, вставлять в оправу8) ставить, инсценировать9) подстраиватьmonter une cabale — вести интригу••monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операциюmonter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо11)monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо• -
7 scène
fle devant de la scène — 1) передняя часть сцены 2) перен. видное положениеentrée en scène — выход на сценуparaître sur (la) scène, en scène — 1) появиться на сцене 2) поступить на сцену; играть на сцене, в театреmettre en scène — поставить (спектакль, фильм)mettre sur la scène, porter à la scène — написать пьесу; инсценироватьquitter la scène — уйти со сцены (также перен.)occuper le devant de la scène — пользоваться популярностью; быть на первых ролях3) сцена, картина; декорации; действие ( сценическое)4) явление ( театральное)5) место действия, происшествия; арена6) перен. сценаfaire une scène à qn — устроить сцену кому-либоfaire une scène d'indignation — разыграть возмущение -
8 théâtraliser
vt, viтеатрализовать; инсценировать для театра -
9 suicide
-
10 mettre sur la scène
гл.общ. инсценировать, написать пьесуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre sur la scène
-
11 monter
гл.1) общ. (la tête à, qn) возбудить (кого-л.), взлетать, возноситься, возрастать, вставлять в оправу, всходить, втаскивать наверх, инсценировать, обделывать, поднимать, приготовлять, приобретать известность, расти, составлять, устраивать, экипировать, доходить до (...), стоить (о шуме, запахе), (qn) настроить против (кого-л.), организовать (Ils ont monté une équipe de professionnels qui sont à la pointe de leur spécialité.), влезать, въезжать, выступить, повышать, помещать выше, садиться на лошадь, создавать, в (...), занять место (где-л.), показаться (о слезах, краске стыда и т.п.), достигать (о сумме, о высоте), повышаться (о цене; о местности), (е или а) возвышаться, вносить, доноситься, ехать с юга на север, налаживать, оправлять, подниматься, подстраивать, сидеть на лошади, снабжать, ставить, восходить по (...), садиться на (...), увеличивать ставку (в игре, на аукционе), объезжать (лошадь), всходить (о растениях), покрыть (самку), взбивать (яйца)2) тех. набирать высоту, собирать, устанавливать, монтировать, производить затяжку (обуви)3) муз. идти вверх4) кож. выгружать из чанов5) возвыш. восходить7) бизн. (о биржевой котировке) ползти вверх, (qn contre qn) настраивать (кого-л против кого-л)8) арго. подниматься с клиентом в номер -
12 théâtraliser
гл.общ. инсценировать для театра, театрализовать
См. также в других словарях:
ИНСЦЕНИРОВАТЬ — ИНСЦЕНИРОВАТЬ, инсценирую инсценирую, инсценируешь инсценируешь, совер. и несовер., что (от лат. предлога in на и слова сцена) (книжн.). 1. Переделать (переделывать) в драму, приспособить (приспособлять) для постановки на сцене (литературное… … Толковый словарь Ушакова
инсценировать — разыгрывать, разыграть, изобразить, разыграть комедию, переделывать для сцены, изображать, переделать для сцены, разыгрывать комедию, приспособить Словарь русских синонимов. инсценировать 1. разыграть (разыгрывать), разыграть (разыгрывать)… … Словарь синонимов
инсценировать — и устарелое инсценировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИНСЦЕНИРОВАТЬ — ИНСЦЕНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Приспособить (соблять) для постановки на сцене театра или в кино, на телевидении. И. повесть. 2. перен. Притворно изобразить ( ажать) что н. (книжн.). И. обморок. | сущ. инсценировка, и … Толковый словарь Ожегова
инсценировать — (лат. in на + scena сцена) 1) придать литературному произведению сценическую форму; 2) перен. изобразить что л. с целью ввести этим кого л. в заблуждение. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. инсценировать инсценирую инсценирую,… … Словарь иностранных слов русского языка
инсценировать — что. Инсценировать для экрана трилогию А. М. Горького. Инсценировать обморок … Словарь управления
инсценировать — Заимств. в конце XIX в. из нем. яз., где inszenieren «приспособлять для сцены» > «инсценировать» суф. производное на базе предл. пад. формы in Szene «на сцене». См. сцена … Этимологический словарь русского языка
Инсценировать — I несов. и сов. перех. 1. Переделывать произведение в драму, приспосабливая её к постановке на сцене. 2. Изображать что либо не пьесу в форме сценической постановки. II несов. и сов. перех. Изображать, устраивать что либо с каким либо намерением … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
инсценировать — инсцен ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
инсценировать — (I), инсцени/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
инсценировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (придать (придавать) литературному произведению сценическую форму) инсцени/рую инсцени/руешь инсцени/руют инсцени/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка