Перевод: с русского на английский

иметь+место

61 устанавливать место

place

закреплять на месте — fasten in place

место развлечений — place of amusement

от места к месту — from place to place

с места на место — from place to place

случаться, иметь место — to take place

Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать место
62 как это обычно имеет место

as is usually the case

иметь место — case

до того места — up to there

имевший место — on the record

на месте работы — in the field

с места в карьер — on the spot

Русско-английский большой базовый словарь > как это обычно имеет место
63 М-113

ИМЕТЬ МЕСТО lit VP subj: abstr)
1. to be, be present

X имел место - X existed
X had a (its) place.
Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

Она (наша публика) еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места... (Лермонтов 1). It lour reading public) does not yet understand that obvious abuse can have no place in decent society and in decent books... (Id).

2. to happen

X имел место — X took place
X came to pass X occurred (in limited contexts) X was made (done etc).
Главным развлечением в этом монотонном существовании была баня, которая, как говорится, имела место каждые десять дней (Максимов 2). The chief distraction in this monotonous existence was the bath, which took place every ten days (2a).

...Как сообщил впоследствии членам своего правления Председатель Турганов, 26 апреля 1973 года в кооперативе имел место очень прискорбный факт (Войнович 3)....As Chairman Tur-ganov subsequently informed the members of the board, on April 26, 1973, a most deplorable event occurred in the cooperative (3a).

К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all those blunders were made at the height of Fedenka's liberal phase and had for this reason no serious consequences for her (Anna Gri-goryevna) (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-113
64 наблюдаться

. иметь место; происходить

•
Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.

•
Naturally occurring infections caused by... have been seen in cattle, rodents,...

•
Very little wear is evident (or observed).

•
The above effects were noted after irradiation of about 10⁷ .

•
These absorption bands do not occur in the vapour phase.

•
Frog skin exhibits (or shows) a potential difference of 20-90 mV with the inside positive.

•
An interesting situation obtains in connection with an externally heated cathode.

•
These sources are not found in rich clusters of galaxies.

•
High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (мед.).

•
More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.

•
Also present in the spectrum were lines not familiar to me.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться
65 наблюдаться

. иметь место; происходить

•
Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.

•
Naturally occurring infections caused by... have been seen in cattle, rodents,...

•
Very little wear is evident (or observed).

•
The above effects were noted after irradiation of about 10⁷ .

•
These absorption bands do not occur in the vapour phase.

•
Frog skin exhibits (or shows) a potential difference of 20-90 mV with the inside positive.

•
An interesting situation obtains in connection with an externally heated cathode.

•
These sources are not found in rich clusters of galaxies.

•
High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (мед.).

•
More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.

•
Also present in the spectrum were lines not familiar to me.

* * *
Наблюдаться - to be observed, to be found, to be seen, to be evident, to be apparent, to be encountered, to occur
Relatively large circumferential pressure variations occur near the blockage but die away with increasing downstream distance.

— в последние годы наблюдается

— за последние... лет наблюдается

— заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось

— какое-либо... не наблюдалось

— наблюдается обратная картина

— наблюдается противоположная зависимость

— наблюдается тенденция к

— наблюдается тенденция отхода от

— наблюдалась противоположная тенденция

— наблюдались визуально и на слух

— наблюдался и прежде

— наблюдаться во всех случаях, когда

— противоположная картина наблюдается для

— противоположная картина наблюдалась в случае

— противоположная тенденция наблюдается для

— противоположный эффект наблюдается

— то же самое наблюдалось

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться

66 Внешние воздействующие факторы (ВВФ) окружающей среды

AS3
AS2
AS1
AR3
AR2
AR1
AQ3
AQ2
AQ1
AN3
AN1
AN 2
AM1
AL2
AL1
AG4
AG3
AG2
AG1
AF3
AF2
AF1
AD8
AD7
AD6
AD5
AD4
AD3
AD2
AD1

321 Внешние воздействующие факторы (ВВФ) окружающей среды

Код	Обозначение класса	Характеристика		Примеры применения	Ссылки на МЭК 721	Требования, относящиеся к соответствующим пунктам МЭК 364-3-93, установленные для применения в народном хозяйстве согласно государственным стандартам (в части ВВФ)
						321.А Условия эксплуатации электроустановок. Обозначение условий эксплуатации Условия эксплуатации электроустановок в части климатических ВВФ устанавливают и обозначают в соответствии с ГОСТ 15150. Конкретные условия эксплуатации и значения климатических факторов устанавливают в соответствии со следующими видами климатических исполнений электротехнических изделий по ГОСТ 15543.1: 01 УХЛ1 У1 ТУ1 Т1 ТС1 02 УХЛ2 У2 ТУ2 Т2 ТС2 В3 УХЛ3 У3 ТУ3 Т3 04 УХЛ4 ТС4 УХЛ4.2 05 УХЛТС5 УХЛ4. 1* O1a УХЛ1а У1а O1в УХЛ1в У1в О2а УХЛ2а У2а О2в УХЛ2в У2в В3а УХЛ3а У3а УХЛ3в У3в О4 УХЛ4а О4в УХЛ4в УХЛ5а _______ * Значение ВВФ - по ГОСТ 15150
321.1 Температура окружающей среды						321.1A Значения температуры окружающей среды - в соответствии с видом климатического исполнения по ГОСТ 15150
		Температура окружающей среды - температура воздуха в месте установки оборудования. Предполагается, что температура учитывает влияние тепловыделений от прочего оборудования, устанавливаемого в том же помещении Температуру окружающей среды определяют в месте, где должно быть установлено оборудование. Эту температуру определяют с учетом работы всего остального оборудования, находящегося в этом же месте, но при этом не учитывают тепловыделение рассматриваемого оборудования. Нижние и верхние пределы диапазонов температуры окружающей среды, °С:

АА1		-60 С	+5 С		Включает температурный диапазон МЭК 721-3-3-94, класс 3К8, верхняя температура воздуха в котором ограничена до +5 ºС Часть температурного диапазона МЭК 721-3-4-94, класс 4КА, нижняя температура воздуха которого ограничена -60 ºС, а верхняя +5 ºС
АА2		-40 ºС	+5 ºС		Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К6, верхняя температура которого ограничена + 5 ºС. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К3, верхняя температура которого ограничена +5 °С
АА3		-25 ºС	+5 ºС		Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К6, верхняя температура которого ограничена +5 °С. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К1, верхняя температура которого ограничена +5 ºС

АА4		-5 °С	+40 °С		Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К5, верхняя температура которого ограничена +40 ºС
АА5		+5 ºС	+40 °С		Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-3-94, класс 3К3.
АА6		+5 ºС	+60 °С		Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К7, нижняя температура которого ограничена +5 °С, а верхняя температура +60 °С. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К4, нижняя температура которого ограничена +5 ºС
АА7		-25 °С	+55 °С		Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-3-94, класс 3К6
АА8		-50 ºС	+40 ºС		Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-4-94, класс 4К3
		Диапазоны температуры окружающей среды применяют, если влажность не оказывает влияния на электроустановку.
		Средняя температура за период 24 ч должна быть ниже на 5 °С верхнего предела. Возможна комбинация двух диапазонов для удовлетворения некоторых требований. Для электроустановок, подверженных воздействию температуры за пределами данных диапазонов, требуется специальное соглашение

Код класса	Характеристики						Примеры применения	Ссылки на МЭК 721	Требования, относящиеся к соответствующим пунктам МЭК 364-3-93, установленные для применения в народном хозяйстве согласно государственным стандартам (в части ВВФ)
Код класса	Нижняя температура воздуха, ºС	Верхняя температура воздуха, °С	Нижняя относительная влажность, %	Верхняя относительная влажность, %	Нижняя абсолютная влажность, г/м³	Верхняя абсолютная влажность, г/м³	Примеры применения	Ссылки на МЭК 721
321.2. Комбинированное воздействие температуры и влажности окружающей среды									321.2А Значение сочетания температуры окружающей среды и влажности в соответствии с видом климатического исполнения по п. 321.А
АВ1	-60	+5	3	100	0,003	7	Закрытое и открытое размещение с очень низкими температурами окружающей среды	Включает температурный диапазон МЭК 721-3-3-94, класс 3К8, верхняя температура воздуха в котором ограничена до +5 °С. Часть температурного диапазона МЭК 721-3-4-94, класс 4К4, нижняя температура воздуха которого ограничена -60 °С, верхняя +5 °С
АВ2	-40	+5	10	100	0,1	7	Закрытое и открытое размещение с низкими температурами окружающей среды	Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К7, верхняя температура которого ограничена +5 °С. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К3, верхняя температура которого ограничена +5 °С
АВ3	-40	+5	10	100	0,1	7	Закрытое и открытое размещение с низкими температурами окружающей среды	Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К6, верхняя температура которого ограничена +5 °С. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К1, верхняя температура которого ограничена +5 ºС
АВ4	-5	+40	5	95	1	29	Помещения, защищенные от влияния атмосферных воздействий, без контроля температуры и влажности. Для повышения температуры окружающей среды можно использовать нагрев	Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-3-94, класс ЗК6, верхняя температура которого ограничена +40 ºС
АВ5	+5	+40	5	85	1	25	Помещения, защищенные от влияния атмосферных воздействий с контролем (регулированием) температуры	Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-3-94, класс 3К3
АВ6	+5	+60	10	100	1	35	Закрытое и открытое размещение с очень высокими температурами окружающей среды, где предотвращено влияние низких температур. Возможность солнечного и теплового излучения	Часть температурного диапазона МЭК 721-3-3-94, класс 3К7, нижняя температура которого ограничена +5 ºС, а верхняя +60 ºС. Включает температурный диапазон МЭК 721-3-4-94, класс 4К4, нижняя температура которого ограничена +5 ºС
АВ7	-25	+55	10	100	0,5	29	Закрытые помещения, защищенные от влияния условий на открытом воздухе, без контроля температуры и влажности, которые могут иметь сообщение непосредственно с открытым воздухом и подвергаться солнечному облучению	Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-3-94, класс 3К6
АВ8	-50	+40	15	100	0,04	36	Открытое и незащищенное от влияния атмосферных условий размещение на открытом воздухе с низкими и высокими температурами	Идентично температурному диапазону МЭК 721-3-4-94, класс 4К3
Примечания 1 Все нормированные значения являются максимальными или предельными, с низкой вероятностью появления. 2Низкие и высокие значения относительной влажности ограничены значениями низкой и высокой абсолютной влажности так, что для внешних факторов А и С, или В и D приведенные предельные значения не могут иметь место одновременно. Поэтому в приложении В приведены климато-граммы, которые описывают взаимозависимость между температурой воздуха, относительной влажностью и абсолютной влажностью для нормирования климатических классов.

Продолжение

Код	Обозначение класса	Характеристики	Примеры применения	Ссылки на МЭК 721	Требования, относящиеся к соответствующим пунктам МЭК 364-3-93, установленные для применения в народном хозяйстве согласно государственным стандартам (в части ВВФ)
321.3 Высота над уровнем моря
АС1		Высота над уровнем моря £ 2000 м			Высота над уровнем моря - в соответствии с видом
АС2		Высота над уровнем моря ³ 2000 м			климатического исполнения по 321.1 А
321.4 Наличие воды
AD1	Незначительное	Вероятность появления воды незначительна	Места размещения, в которых обычно на стенах нет следов влаги, за исключением ее появления на непродолжительное время в виде, например, конденсата паров, который быстро высыхает при хорошем проветривании	МЭК 721-3-4-94, класс 4Z6
AD2	Свободно падающие капли	Возможность вертикально падающих капель	Места размещения, в которых пары воды время от времени конденсируются в виде капель, или помещения, в которых периодически появляется водяной пар	МЭК 721-3-3-94, класс 3Z7
AD3	Брызги	Возможность выпадения воды в виде дождя под углом к вертикали до 60 °	Место размещения, в котором разбрызгиваемая вода образует постоянную пленку на полу и/или стенах	МЭК 721-3-3-94, класс 3Z8; МЭК 721-3-4-94, класс 4Z7	Условия воздействия дождя устанавливают по ГОСТ 15150 для разных климатических исполнений, при угле падения дождя от 90 до 30° к горизонтали
AD4	Сплошные брызги	Возможность обрызгивания со всех направлений	Место размещения, в котором оборудование может быть подвергнуто действию сплошных брызг воды, например на некоторых наружных светильниках, строительном оборудовании	МЭК 721-3-3-94, класс 3Z9; МЭК 721-3-4-94, класс 4Z7
AD5	Струи	Возможность наличия струй воды по всем направлениям	Места размещения, в которых постоянно используют воду из шланга (дворы, мойки автомашин)	МЭК 721-3-3-94, класс 3Z10; МЭК 721-3-4-94, класс 4Z8
AD6	Волны	Возможность волн воды	Место размещения на морском берегу, например маяки, причалы, пляжи и т. п.	МЭК 721-3-4-94, класс 4Z9
AD7	Погружение	Возможность периодического или полного покрытия водой	Места размещения, которые могут подвергнуться затоплению и/или, где вода может подниматься до максимального уровня 150 мм над верхней точкой оборудования, причем нижняя часть оборудования находится не ниже 1 м от поверхности воды	-.	В части характеристики класса места размещения, где оборудование может оказаться под водой (один или несколько раз) при глубине погружения не более 150 мм от верхней точки оборудования в течение не более 30 мин подряд
AD8	Нахождение под водой	Возможность долговременного и полного покрытия водой	Места размещения, например плавательные бассейны, где электрическое оборудование одновременно и полностью погружено в воду и находится под давлением более 0,1 бар		В части характеристики класса: места размещения (например, плавательные бассейны), где оборудование находится под водой при условиях более жестких, чем определено для АД7
321.5 Наличие внешних твердых тел
АЕ1	Незначительное	Количество пыли или внешних твердых тел не учитывают		МЭК 721-3-3-94, класс 3S1; МЭК 721-3-4-94, класс 4S1
АЕ2	Мелкие предметы	Наличие внешних твердых тел с наименьшим размером не менее 2,5 мм	Инструменты и мелкие предметы являются примером твердых внешних тел с наименьшим размером не менее 2,5 мм	МЭК 721-3-3-94, класс 3S2; МЭК 721-3-4-94, класс 4S2
АЕ3	Очень мелкие предметы	То же, не менее 1 мм	Проволока является примером твердых внешних тел с наименьшим размером не менее 1 мм	МЭК 721-3-3-94, класс 3S3; МЭК 721-3-4-94, класс 4S3
АЕ4	Легкая пыль	Наличие легких отложений пыли в количестве более 10, но £ 35 мг/(м²×сут)		МЭК 721-3-3-94, класс 3S2; МЭК 721-3-4-94, класс 4S2	Требования по воздействию пыли - по ГОСТ 15150
АЕ5	Средняя пыль	Наличие средних отложений пыли в количестве более 35, но £ 350 мг/(м²×сут)		МЭК 721-3-3-94, класс 3S3; МЭК 721-3-4-94, класс 4S3	То же, что и для АЕ4
АЕ6	Тяжелая пыль	Наличие больших отложений пыли в количестве более 350, но £ 1000 мг/(м²×сут)		МЭК 721-3-3-94, класс 3S4; МЭК 721-3-4-94, класс 4S4
321.6 Наличие коррозионно-активных и загрязняющих веществ					321.6А Воздействие специальных сред
AF1	Незначительное	Количество или характер коррозионно активных и загрязняющих веществ не существенно		МЭК 721-3-3-94, класс 3С1; МЭК 721-3-4-94, класс 4С1	Условия эксплуатации электроустановок, в части воздействия специальных сред устанавливают такими же, как для электротехнических изделий в соответствии с ГОСТ 24682. При этом условия эксплуатации в части воздействия газо- и парообразных сред групп
AF2	Атмосферное	Наличие значительного количества химически активных и загрязняющих веществ	Электроустановки, расположенные вблизи моря или у промышленных предприятий	МЭК 721-3-3-94, класс 3С2; МЭК 721-3-4-94, класс 4С2
AF3	Кратковременное или случайное	Кратковременное или случайное воздействие некоторых коррозионно-активных сред или загрязняющих веществ	Места размещения, в которых производят работу с химикатами в небольших количествах и где эти химикаты могут лишь случайно попасть на электрооборудование. Такие условия могут иметь место в заводских и прочих лабораториях или помещениях (котельные, гаражи и т.п.)	МЭК 721-3-3-94, класс 3С3; МЭК 721-3-4-94, класс 4С3	1-4 по ГОСТ 24682, а также агрессивных сред при эффективных значениях концентрации £ 0,4 (для SO₂ H₂SO₄), СО₂ - 0,8 предельно допустимой концентрации рабочей зоны (ПДК_р.з.) обозначают буквой Л. Условия эксплуатации электроустановок в части воздействия агрессивных сред устанавливают и обозначают в соответствии с видами химического исполнения электротехнических изделий по ГОСТ 24682. Условия эксплуатации при необходимости дополняют обозначением группы условий эксплуатации металлов, сплавов, металлических и неметаллических неорганических покрытий по ГОСТ 15150 с целью влияния коррозионно-активных агентов атмосферы
321.7 Механические внешние воздействующие факторы					321. 7А
321.7.1 Удары
AG1	Малые, низкая жесткость	См приложение С	Бытовые и аналогичные условия	МЭК 721-3-3-94, классы 3М1/3М2/3М3; МЭК 721-3-4-94, классы 4М1/ 4М2/4М3;	Условия эксплуатации электроустановок в части механических ВВФ (удары, вибрация) устанавливают и обозначают в соответствии со следующими группами механических исполнений электротехнических изделий по ГОСТ 17516.1:
AG2	Средняя жесткость	То же	Обычные промышленные условия	МЭК 721-3-3-94, классы 3М4/3М5/3М6; МЭК 721-3-4-94, классы 4М4/ 4М5/4М6
AG3	Высокая жесткость	См. приложение С	Жесткие промышленные условия	МЭК 721-3-3-94, классы 3М7/3М8; МЭК 721-3-4-94, классы 4М7/ 4М8	М13, М38, М39, М40 M1, М3 М2, М7, М6, М42, М43
AG4
321.7.2 Вибрация
АН1	Низкая интенсивность	См. приложение С	Бытовые и аналогичные условия	МЭК 721-3-3-94, классы 3М1/3М2/3М3, МЭК 721-3-4-94, классы 4М1/ 4М2/4М3
АН2	Средняя интенсивность	То же	Обычные условия промышленной эксплуатации	МЭК 721-3-3-94, классы 3М4/3М5/3М6; МЭК 721-3-4-94, классы 4М4/ 4М5/4М6
АН3	Высокая интенсивность	»	Промышленные установки, подвергающиеся воздействию интенсивных внешних условий эксплуатации	МЭК 721-3-3-94, классы 3М7/3М8; МЭК 721-3-4-94, классы 4М7/ 4М8
321.8 Наличие флоры и/или плесени
АК1	Неопасное	Отсутствие опасности из-за растительности и/или плесени		МЭК 721-3-3-94, класс 3В1; МЭК 721-3-4-94, класс 4В1	321.8А В части воздействия плесневых грибов условия эксплуатации электроустановок в соответствии с видами климатического исполнения по 321.1А
АК2	Опасное	Опасность от воздействия растительности и/или плесени	Опасность зависит от местных условий и характера растительности. Следует различать опасный рост растений и условия, благоприятные для роста плесени	МЭК 721-3-3-94, класс 3В2; МЭК 721-3-4-94, класс 4В2
321.9 Наличие фауны
AL1	Неопасное	Отсутствие фауноопасности	-	МЭК 721-3-3-94, класс 3В; МЭК 721-3-4-94, класс 4В1
AL2	Опасное	Наличие фауноопасности (насекомые, птицы, мелкие животные)	Опасность зависит от характера фауны. Следует различать: - наличие насекомых в опасном количестве или агрессивных по природе; - наличие мелких животных и птиц в опасном количестве или агрессивных по природе	МЭК 721-3-3-94, класс 3В2; МЭК 721-3-4-94, класс 4В2 *
321.10 Электромагнитное, электростатическое и ионизирующее воздействие
AM1	Незначительное	Отсутствие вредного воздействия от блуждающих токов, электромагнитного излучения, электростатических полей, ионизирующего
АМ2	Блуждающие токи	излучения или индукции Наличие опасности от блуждающих токов
АМ3	Электромагнитное	Опасное наличие электромагнитного излучения
АМ4	Ионизирующее	Опасное наличие ионизирующего излучения
АМ5	Электростатическое	Опасное наличие электростатических полей
АМ6	Индукция	Опасное наличие индуцированных токов
321.11 Солнечное излучение
AN1	Низкое	Интенсивность £ 500 Вт/м²		МЭК 721-3-3-94	321.11А Воздействие излучения устанавливают в соответствии с видом климатического исполнения по п. 321.1А
AN 2	Среднее	500 < интенсивность £ 700 Вт/м²		МЭК 721-3-3-94
AN3	Высокое	700 < интенсивность < 1120 Вт/м²		МЭК 721-3-4-94
321.12 Воздействие сейсмических факторов
АР1	Незначительное	Ускорение £ 30 Gal*	Вибрации, способные разрушить здание, не учтены настоящей классификацией.		321.12А Требования к электроустановкам в части сейсмостойкости устанавливают в баллах интенсивности землетрясений по МЭК 3-64 в соответствии с местностью расположения установки и высотой над нулевой отметкой, выбираемой из ряда 10, 20, 25, 30, 70м. Примечание - Соответствующие значения ускорений вибрации - по ГОСТ 17516.1
АР2	Низкая жесткость	30 < ускорение £ 300 Gal
АР3	Средняя жесткость	300 < ускорение £ 600 Gal
АР4	Высокая жесткость	Ускорение > 600 Gal	Классификация не учитывает частоту, однако, если сейсмическая волна способна вызвать резонанс здания, то сейсмическое влияние должно быть рассмотрено специально. Как правило, частоты сейсмического ускорения находятся в пределах от 0 до 10 Гц
________ * 1 Gal = 1 см/с²
321.13 Воздействие молнии
AQ1	Незначительное	Менее 25 сут в году	Электроустановки, питаемые воздушными линиями
AQ2	Непрямое воздействие	Более 25 сут в году Опасности, обусловленные питающими устройствами	Электроустановки, питаемые воздушными линиями
AQ3	Прямой удар	Опасность, обусловленная открытой установкой оборудования	Части электроустановки, расположенные снаружи здания AQ2 и AQ3 относятся к регионам с особенно высоким уровнем грозовой активности
321.14 Движение воздуха
AR1	Низкое	Скорость £ 1 м/с	-	-	321.14А Условия воздействия движения воздуха и ветра устанавливают для различных видов климатических исполнений по ГОСТ 15150
AR2	Среднее	1 м/с < скорость £ 5 м/с	-	-
AR3	Высокое	5 м/с < скорость £ 10 м/с	-	-
321.15 Ветер
AS1	Низкий	Скорость £ 20 м/с	-	-	321.15А Условия воздействия ветра устанавливают для различных видов климатических исполнений по ГОСТ 15150
AS2	Средний	20 м/с < скорость £ 30 м/с	-	-
AS3	Высокий	30 м/с < скорость £ 50 м/с	-	-

Источник: ГОСТ 30331.2-95: Электроустановки зданий. Часть 3. Основные характеристики оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Внешние воздействующие факторы (ВВФ) окружающей среды

67 неисправность
1. trouble
2. shutdown
3. problem
4. malfunction
5. layup
6. health problem
7. fouling
8. faultiness
9. fault
10. failure occurrence
11. failure
12. fail
13. disturbance
14. disrepair
15. disease
16. defect
17. bug
18. breaking
19. breakdown
20. breakage
21. abortion
22. abort
23. abnormality
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

Тематики
- безопасность в целом
- безопасность машин и труда в целом
EN
DE
- Fehler
FR
- défaut
3.16 неисправность (fault): Состояние объекта, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая время профилактического технического обслуживания или других запланированных действий, или простои из-за недостатка внешних ресурсов

Примечание - Неисправность часто является результатом отказа объекта, но может существовать и без отказа.

Источник: ГОСТ Р 51901.6-2005: Менеджмент риска. Программа повышения надежности оригинал документа

3.6 неисправность (fault): Состояние элемента, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая период технического обслуживания, ремонта или других запланированных действий, а также из-за недостатка внешних ресурсов.

Примечание - Неисправность часто является результатом отказа элемента, но может существовать и без предшествующего отказа.

Источник: ГОСТ Р 51901.5-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению методов анализа надежности оригинал документа

3.5 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляют признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.

Примечания

1 Неисправность часто является следствием отказа, но может иметь место и при его отсутствии.

2 Состояние объекта не рассматривают как неисправное, если оно возникло вследствие запланированных процедур или нехватки внешних ресурсов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 13379-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Руководство по интерпретации данных и методам диагностирования оригинал документа

3.2 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции.

Примечания

1 См. также ГОСТ Р ИСО 12100-1.

2 В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:

a) изменение характеристик материалов или размеров деталей;

b) отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

c) воздействие внешних факторов (например, ударов, вибрации, электромагнитных полей);

d) погрешности или недостатки при разработке (например, ошибки программного обеспечения);

e) помехи от сети питания или иных коммуникаций;

f) потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-1-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 1. Основополагающая концепция и методология

3.27 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции (см. также ГОСТ Р ИСО 12100-1).

Примечание 1 - В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:

- изменение характеристик материалов или размеров деталей;

- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);

- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);

- помехи от сети питания или иных коммуникаций;

- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)

3.4 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, защитных систем и компонентов выполнять заданные функции.

Примечание - В контексте настоящего стандарта это может произойти по целому ряду причин, включая:

- изменение характеристик материалов или размеров деталей;

- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);

- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);

- помехи от сети питания или иных коммуникаций;

- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 13463-1-2009: Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования

3.9 неисправность (breaking): Вращение мешалки с большой скоростью или рывками, которое происходит вследствие расплавления пробы угля и образования сплошной массы вокруг вала мешалки и лопастей. Это делает определение истинного значения текучести невозможным.

Источник: ГОСТ Р 54247-2010: Уголь каменный. Определение пластических свойств на пластометре Гизелера оригинал документа

3.3 неисправность (fault): Состояние объекта, при котором он не способен выполнять требуемую функцию, за исключением такой неспособности при техническом обслуживании или других плановых мероприятиях или вследствие нехватки внешних ресурсов.

Примечания

1 Неисправность часто является следствием отказа объекта, но может иметь место и без него.

2 В настоящем стандарте термин «неисправность» используется наряду с термином «отказ» по историческим причинам.

Источник: ГОСТ Р 51901.12-2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал документа

3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляет признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.

Примечание - Неисправность может привести к отказу.

Источник: ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неисправность
68 местами

авиапассажир без предварительного бронирования места
go-show
автоматическое бронирование мест
automatic seat reservation
бронирование места
reservation of a seat
бронировать место
book a seat
выруливать с места стоянки
leave a parking area
государство места события
state of occurence
забронировать место
make the reservation
заруливать на место стоянки
taxi in for parking
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the aircraft stand
иметь место в полете
be experienced in flight
информация о местах остановки
stopping position information
линия руления на место стоянки
parking bay guideline
маркировка места ожидания при рулении
taxi-holding position marking
маркировка места стоянки воздушного судна
aircraft stand marking
маркировка мест пересечения рулежных дорожек
taxiways intersection marking
места постоянной брони
blocked spaces
место аварийного вырубания обшивки
break-in point
место базирования
home
место востребования багажа
baggage-claim area
место выдачи багажа
baggage delivery area
место вырубания
break-in area
место для разгрузки
unloading ramp
место загрузки
1. boarding area
2. loading area место загрузки воздушного судна
aircraft's loading position
место запуска
launch site
(аэростата) место комплектования
make-up area
место кратковременной стоянки
parking stand
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
место начала перевозки
origin
место ожидания на рулежной дорожке
taxi-holding position
место остановки
stand
(воздушного судна) место остановки воздушного судна
aircraft stand
место оформления багажа
baggage point
место посадки
1. land area
2. alighting area место предполетной проверки
preflight check location
место примыкания
junction
место проверки билетов
ticket check area
место происшествия
1. occurrence location
2. site of occurrence место расположения выхлопных труб
tailpipe area
место регистрации
1. check-in point
2. check-in location место сбора пассажиров
passenger assembly area
место стоянки
1. parking
2. parking space 3. parking area место стоянки воздушного судна
1. aircraft's parking position
2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
nose-in aircraft stand
место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
nose-out aircraft stand
место стоянки с твердым покрытием
hardstand
место стыковки
gateway
место установки домкрата для подъема воздушного судна
aircraft jacking point
метод продажи по наличию свободных мест
space available policy
незабронированное место
nonbooked seat
обеспечивать охрану места происшествия
secure the mishap site
обозначение места остановки воздушного судна
aircraft stand identification
оборудование места стоянки
ramp facilities
оборудование места стоянки воздушного судна
aircraft parking equipment
обучение на рабочем месте
on-the-job training
огни места ожидания при рулении
taxi-holding position lights
ожидать на месте
hold the position
опознавательный знак места стоянки воздушного судна
aircraft stand identification sign
основное место базирования
home base
ось места стоянки
stand center line
Отдел обслуживания проектов на местах
Field Services Branch
Отдел осуществления проектов на местах
Field Operation Branch
перестановка местами колес
rewheeling
погрешность отсчета по углу места
elevation error
подтверждать бронирование места
confirm space
подтвержденное забронированное место
confirmed reserved space
порядок установки на место стоянки
docking procedure
посадочное место
bezel
продажа билетов по принципу наличия свободных мест
space available basis
рабочее место
duty station
(экипажа) рабочее место бортинженера
flight engineer station
рабочее место командира
captain's station
(воздушного судна) рабочее место пилота
pilot's station
руление по воздуху к месту взлета
aerial taxiing to takeoff
Сектор закупок на местах
Field Purchasing Unit
Сектор найма на местах
Field Recruitment Unit
Сектор обеспечения снабжения на местах
Field Procurement Services Unit
Сектор учета кадров на местах
Field Personal Administration Unit
Секция осуществления проектов на местах
Field Operations Section
(ИКАО) Секция снабжения на местах
Field Procurement Section
(ИКАО) Секция управления кадрами на местах
Field Personnel Section
(ИКАО) соглашение о резервировании места
blocked space agreement
спальное место
sleeper seat
средняя стоимость одного места
unit seat price
страгивать с места
move off from the rest
угол места
angle of elevation
указатель места ожидания
holding position sign
(при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке
taxi-holding position sign
указатель места установки
stopping position indicator
установка на место обслуживания
docking manoeuvre
установка на место стоянки
1. parking manoeuvre
2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием мест
advance booking charter
широта места вылета
initial position latitude
эвакуация воздушного судна с места аварии
aircraft salvage

Русско-английский авиационный словарь > местами
69 MCE

Seismology: MCE (largest earthquake that is reasonably capable of occurring on a specific fault in a specific tectonic setting) (самое крупное землетрясение, которое может иметь место на данном разломе при конкретных тектонических условиях), maximum credible earthquake (самое крупное землетрясение, которое может иметь место на данном разломе при конкретных тектонических условиях)

Универсальный русско-английский словарь > MCE
70 происходить

occur глагол:
occur (происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться)

happen (происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться)

take place (происходить, иметь место, состояться, случаться, твориться)

be (быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться)

come (приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить)

originate (происходить, возникать, создавать, порождать, брать начало, давать начало)

proceed (продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать)

arise (возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать)

derive (получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить)

transpire (происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным, обнаруживаться)

come about (происходить, случаться, менять направление)

stem (происходить, задерживать, запруживать, брать начало, оказывать сопротивление, чистить ягоды)

go on (продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться)

come from (происходить)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, происходить)

descend (спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться)

flow (течь, протекать, струиться, литься, растекаться, происходить)

emanate (исходить, излучать, происходить, проистекать, испускать, истекать)

hap (происходить, случаться)

come to pass (происходить, случаться)

be on (идти, происходить)

ensue (вытекать, следовать, происходить, получаться в результате)

befall (приключаться, случаться, происходить)

accrue (накапливаться, нарастать, доставаться, увеличиваться, выпадать на долю, происходить)

belong (принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть связанным, быть родом из)

intervene (вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между)

issue (выдавать, выпускать, издавать, исходить, кончаться, происходить)

spring (пружинить, возникать, прыгать, бить, бросаться, происходить)

come off (отрываться, соскочить, сходить, сходить, сходить, происходить)

lay (лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, происходить)

enact (предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене, происходить)

flow from (происходить)

be up (вытворять, встать, подняться, повыситься в цене, происходить, заканчиваться)

fare (поживать, оказаться, путешествовать, ехать, быть, происходить)

Русско-английский синонимический словарь > происходить
71 случаться

happen глагол:
happen (происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться)

occur (происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться)

match (соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать, случаться)

be (быть, находиться, составлять, происходить, существовать, случаться)

take place (происходить, иметь место, состояться, случаться, твориться)

come (приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, случаться)

chance (случаться, рискнуть)

become (статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать)

befall (приключаться, случаться, происходить)

transpire (происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным, обнаруживаться)

come about (происходить, случаться, менять направление)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, случаться)

betide (случаться, постигать)

come to pass (происходить, случаться)

eventuate (случаться, кончаться, разрешаться, являться результатом, возникать)

hap (происходить, случаться)

turn up (оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, случаться)

fare (поживать, оказаться, путешествовать, ехать, быть, случаться)

fortune (случаться, наткнуться)

offer (предлагать, возносить, выдвинуть, выдвигать, являться, случаться)

go on (продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться)

fall out (выпадать, вываливаться, ссориться, рассориться, случаться, выходить из строя)

Русско-английский синонимический словарь > случаться
72 случаться

1. come about

случаться; случиться — come to pass

2. come to pass

3. take place

случаться; происходить; иметь место — take place

4. come

5. become of

6. happened

бывает и хуже; случается и худшее — worse things happen

7. happening

8. happen; come; take place

случаться с — happen to

происходить, случаться — come about

случаться, иметь место — to take place

9. befall

10. chance

11. occur

Синонимический ряд:

бывало (глаг.) бывало

Русско-английский большой базовый словарь > случаться
73 поменять местами

1. swapping; changing places (refl.)

Богом забыт место — God forsaken place

закреплять на месте — fasten in place

место развлечений — place of amusement

от места к месту — from place to place

с места на место — from place to place

2. swap; change places (refl.)

призовое место — prize-winning places

поменяться местами — to exchange seats

случаться, иметь место — to take place

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

Русско-английский новый политехнический словарь > поменять местами
74 поменять местами

1. swapping; changing places (refl.)

Богом забыт место — God forsaken place

закреплять на месте — fasten in place

место развлечений — place of amusement

от места к месту — from place to place

с места на место — from place to place

2. swap; change places (refl.)

призовое место — prize-winning places

поменяться местами — to exchange seats

случаться, иметь место — to take place

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

Русско-английский словарь по информационным технологиям > поменять местами
75 дерево решений
1. decision tree
дерево решений
Граф - схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

дерево решений
Способ представления процесса принятия решения, имеющий вид ответов на серию вопросов, образующих древовидную структуру.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

дерево решений
Граф, схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Применяется в динамическом программировании и в других областях для анализа решений, структуризации проблем. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора. Причем узлы различны — в одних выбор из некоторого набора альтернатив осуществляет сам решающий (руководитель, лицо, принимающее решения), в других выбор от него не зависит. В таких случаях говорят, что выбор делает «природа», а руководитель может только оценить вероятность того или иного ее «решения». Д.р. применяется тогда, когда количество альтернатив и количество шагов принятия решений ограниченно (конечно). Принцип использования этого метода покажем на простом примере. Предположим, возникла необходимость построить цех для выпуска новой продукции. Можно построить большой цех — мощностью 200 тыс. т продукции в год и стоимостью 1 млрд. руб. Если спрос на продукт будет большой, завод получит прибыль в 1 млрд. руб., строительство цеха окупится за год. Но если спрос будет меньше, допустим, только на 100 тыс. т, то прибыль составит уже лишь 500 млн. руб.: если же товар совсем «не пойдет», завод понесет убытки в 1 млрд. руб. Возникает второй вариант: строить меньший цех — мощностью 100 тыс. т и стоимостью 500 млн. руб. Тогда при высоком и малом спросе прибыль будет равна 500 млн. руб., а при отсутствии спроса убыток составит 500 млн. руб. Все это можно показать на схеме (рис.Д.2). Получается шесть возможных вариантов последствий двух возможных решений. Какое же из них выбрать? Это зависит от вероятностей того или иного состояния будущего спроса: чем больше вероятность высокого спроса, тем разумнее, очевидно, будет предпочесть вариант строительства крупного цеха. Но задача осложнится еще больше, если сформулировать ее иначе: спрос на продукцию будет, как предполагается, расти постепенно. Что при этом лучше: строить сразу большой цех или же малый, но через некоторое время (если спрос действительно окажется большим) реконструировать его? Такие задачи также решаются методом Д.р. Приведенный пример характерен для структуры задач динамического программирования с конечным числом решений. Как видим, здесь сначала осуществлялся выбор последнего по времени решения, а затем, при движении в направлении, обратном течению времени, выбирались все остальные решения вплоть до исходного (см. Беллмана принцип оптимальности). Рис. Д.2 Дерево решений Спрос: б — большой, м — малый, о — отсутствие спроса
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- информационные технологии в целом
- экономика
EN
- decision tree
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дерево решений
76 имеющий

аэродром, имеющий частые туманы
fog-plagued aerodrome
аэропорт, имеющий таможенную службу
customs airport
воздушное судно, имеющее разрешение на полет
authorized aircraft
иметь место в полете
be experienced in flight
иметь отношение к происшествию
bear on the accident
иметь полный доступ
have full access
имеющий два направления
bidirectional
имеющий течь
leaky
пассажир, имеющий бесплатный билет
free-ticket passenger
пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету
no-show
свеча, имеющая отложения свинца
leaded plug
экипаж имеющий безаварийный налет
fail-safe crew

Русско-английский авиационный словарь > имеющий
77 как и

1. as with

как дома — at ease

как любой — as with any piece of

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

2. either as

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

как это обычно имеет место — as is usually the case

Русско-английский большой базовый словарь > как и
78 не к месту

out of place

случаться, иметь место — to take place

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

не на месте; неуместный — out of place

указание места — statement of the place

Синонимический ряд:

некстати (проч.) невпопад; некстати; неуместно; ни к селу ни к городу

Русско-английский большой базовый словарь > не к месту
79 так как

1. because

мы остались дома, так как шёл дождь — we stayed at home because it rained

2. for

так как, потому что — for the reason that …

как ни странно, каким-то чудом — for a wonder

с тех пор как впервые — for the first time since

точно так, как если бы — for all the world as if

поспеть как раз к обеду — to arrive in time for dinner

3. as; since

как дома — at ease

с тех пор как — since the

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

4. inasmuch as

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

как это обычно имеет место — as is usually the case

5. since

проходить с тех пор как — pass since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

Русско-английский большой базовый словарь > так как
80 действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
1. effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies

In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.

Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:

1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;

2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;

3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;

4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.

Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.

Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:

• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.

[ABB]

Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.

Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:

1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.

2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.

3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.

4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.

Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.

Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:

• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Страницы

См. также в других словарях:

иметь место — См. случаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иметь место статься, стрястись, задаться, постичь, постигнуть, получиться, прилучиться, случиться, сотвориться,… … Словарь синонимов
иметь место — Книжн. Только несов. Чаще прош. вр. Быть, происходить, совершаться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: случай, событие, факт… имеет место; иметь место где? на собрании, в школе, в институте… Странное приключение, которое я намерен рассказать,… … Учебный фразеологический словарь
Иметь место — Книжн. 1. Быть; быть в наличии. В порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь место (Лермонтов. Герой нашего времени). 2. Случаться, происходить. Странное приключение, которое я намерен рассказать, имело место несколько… … Фразеологический словарь русского литературного языка
иметь место — (иноск.) происходить, случиться, состояться; быть (о приключении) Ср. Странное приключение, которое я намерен рассказать, имело место несколько лет тому назад. Лесков. Дух г жи Жанлис. 1. Ср. Statt finden. Ср. Avoir lieu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иметь место — Имѣть мѣсто (иноск.) происходить, случиться, состояться быть (о приключеніи). Ср. Странное приключеніе, которое я намѣренъ разсказать, имѣло мѣсто нѣсколько лѣтъ тому назадъ. Лѣсковъ. Духъ г жи Жанлисъ. 1. Ср. Statt finden. Ср. Avoir lieu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Иметь место — Книжн. Быть, происходить, случаться. ФСРЯ, 245; БМС 1998, 374 … Большой словарь русских поговорок
иметь место — Быть, происходить, совершаться … Словарь многих выражений
перестававший иметь место — прил., кол во синонимов: 3 • исчезавший (115) • перестававший наличествовать (4) • … Словарь синонимов
переставший иметь место — прил., кол во синонимов: 5 • исчезнувший (187) • переставший существовать (17) • … Словарь синонимов
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

иметь+место

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

иметь+место

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: