Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изъясняться

  • 101 крепкий на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий на ухо

  • 102 крепок на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крепок на ухо

  • 103 туг на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    - X туг на ухо≈ X is hard of hearing;
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туг на ухо

  • 104 туговат на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туговат на ухо

  • 105 туговатый на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туговатый на ухо

  • 106 тугой на ухо

    • ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
    [AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
    =====
    ⇒ lacking the ability to hear or hear well:
    || X туговат на ухо≈ X is a bit < a little> hard of hearing;
    - X is a little on the deaf side.
         ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
         ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..]... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой на ухо

  • 107 forblommet

    adj
    загадочный, таинственный, завуалированный

    Норвежско-русский словарь > forblommet

  • 108 forklare seg

    -te, -t

    Норвежско-русский словарь > forklare seg

  • 109 αστικος

        I
        3
        1) городской
        

    (λέως Aesch.; ὄχλος Plut.)

        2) частно-гражданский
        

    (δίκαι Lys.)

        3) изысканный, культурный
        4) местный, туземный
        

    ξενικὸς ἀ. τε Aesch. — иноземец ли, здешний ли, т.е. решительно все

        II
        ὅ горожанин Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > αστικος

  • 110 διαλεγομαι

        [λέγω III] (fut. διαλέξομαι и διαλεχθήσομαι, aor. διελεξάμην и διελέχθην, aor. 2 διαλεγῆναι, pf. διείλεγμαι)
        1) разговаривать, беседовать
        

    (τινι Her., Arph., Arst. и πρός τινα Plat., Arst.)

        δ. τινι μέ ποιεῖν μάχην Thuc. — договариваться с кем-л. о том, чтобы не вступать в бой

        2) обсуждать
        

    (τί τινι и τι πρός τινα Xen.)

        3) высказывать мнение, рассуждать
        

    (περί τινος Isocr.; οὐκ ἐρίζειν, ἀλλὰ δ. Plat.)

        δ. πρός τι Arst. — рассуждать по поводу (в защиту или в опровержение) чего-л.

        4) перен. иметь дело, вступать в сношения
        

    (τινι Arph. и τινα Plut.)

        5) говорить, изъясняться
        

    (φοινικιστί Polyb.)

        κατὰ τωὐτὸ δ. Her. — говорить на одном и том же языке;
        δ. ἐκ τῶν μυκτήρων Arst. — говорить в нос;
        εὔτροχος ἐν τῷ δ. Plut. — плавно (гладко) говорящий

    Древнегреческо-русский словарь > διαλεγομαι

  • 111 ερμηνεια

        ἥ
        1) словесное выражение мыслей, умение изъясняться
        τὸ ἑρμηνείαν δοῦναι Xen. — наделить даром речи;
        χρῆσθαι τῇ γλώσσῃ πρὸς ἑρμηνείαν Arst. — обладать членораздельной речью

        2) разъяснение, объяснение, истолкование, раскрытие смысла
        

    (τῆς διαφορότητος Plat.; ἑρμηνείαν ποιεῖν Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ερμηνεια

  • 112 ορθολογεω

        правильно изъясняться Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > ορθολογεω

  • 113 σολοικιζω

        1) изъясняться с ошибками, неправильно говорить
        

    φωνῇ Σκυθικῇ σ. Her. — говорить на испорченном скифском языке;

        σ. τῇ φωνῇ Dem. — плохо говорить по-гречески;
        σ. καὴ βαρβαρίζειν Plut. — говорить на варварски-плохом языке

        2) неподобающим образом держаться
        

    σ. περὴ τέν ἀκρόασιν Plut. — невежливо вести себя при слушании (чьей-л. речи)

    Древнегреческо-русский словарь > σολοικιζω

  • 114 τροπος

        I.
         τροπός
        ὁ Hom. = τροπωτήρ См. τροπωτηρ
        II.
         τρόπος
        ὅ [τρέπω]
        1) направление
        

    παντοίους τρόπους ἔχειν Her. — идти во всевозможных направлениях;

        πάντα τρόπον Her. — по всем направлениям

        2) способ, образ, манера, лад
        

    (ποίῳ, τῷ или τίνι τρόπῳ и τίνα τρόπον; Trag., Plat., Arph.; ἄλλῳ τρόπῳ и ἄλλον τρόπον Thuc., Xen., Plat.)

        θατέρου τρόπου Arph. — противоположным образом, напротив;
        παντὴ τρόπῳ, πάντα τρόπον, ἐκ παντὸς τρόπου и πάντας τρόπους Aesch., Xen., Plat. — всеми способами, всячески;
        καινὸν τρόπον Arph. — по-новому;
        χαλκοῦ τρόπον Aesch. — словно медь;
        εἰς и κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. — таким же образом;
        ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ Plat. — обычным образом;
        κατὰ τρόπον Plat. — надлежащим образом (ср. 4);
        ἀπὸ τρόπου Plat. — неподобающим образом, некстати;
        ὅ τ. τῆς λέξεως Plat. — манера изъясняться, стиль речи

        3) характер, нрав
        

    (τ. ἀφιλάργυρος NT.)

        οὐ τοὐμοῦ τρόπου Plat. — (это) не по мне;
        πρὸς τρόπου Plat. — по нраву (по вкусу);
        οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου … Xen. — не в характере Кира было …

        4) обычай, обыкновение
        

    παρὰ τὸν τρόπον τινός Thuc. — против чьего-л. обыкновения;

        κατὰ τρόπον Plat. — по обыкновению (ср. 2);
        ὥσπερ τ. ἦν αὐτοῖς Xen. — в соответствии с их обыкновением

        5) pl. образ действия, поведение Her.
        

    οὐκ ἐπαινεῖν τοὺς τρόπους τινός Soph. — не одобрять чьего-л. образа действий

        6) муз. тонация, лад
        

    (τ. Λύδιος Pind.; μουσικῆς τρόποι Plat.)

        7) рит. оборот (речи), троп
        8) лог. форма силлогизма, фигура или модус Arst., Diog.L.

    Древнегреческо-русский словарь > τροπος

  • 115 porozumiewać\ się

    несов. 1. объясняться, изъясняться;
    2. связываться, сноситься; 3. договариваться о чём, согласовывать что; ср. porozumieć się l, 2
    +

    2. komunikować się 3. uzgadniać

    Słownik polsko-rosyjski > porozumiewać\ się

  • 116 ԲԱՑԱՏՐՎԵԼ

    վեց Объясняться, объясниться, разъясняться, разъясниться, поясняться. Մեկի հետ բացատրվել объясниться с кем-нибудь.
    * * *
    [V]
    изъясниться
    изъясняться

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՑԱՏՐՎԵԼ

  • 117 avoir le filet bien coupé

    уст. разг.
    иметь хорошо подвешенный язык; хорошо изъясняться, говорить

    Tous les deux, des gens pourtant à la langue bien pendue, au filet bien coupé, on ne savait jamais quoi se raconter. (A. Arnoux, Paris-sur-Seine.) — Хотя у них обоих язык был хорошо подвешен и за словом они в карман не лезли, но вдвоем они никогда не знали о чем говорить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le filet bien coupé

  • 118 avoir le filet mal coupé

    уст. разг.
    иметь плохо подвешенный язык; плохо изъясняться, говорить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le filet mal coupé

  • 119 parler hébreu

    нести околесицу, тарабарщину

    - Ah ça! - voyons, reprit Lechantre en s'étirant, je ne parle pas pourtant hébreu... N'était-ce pas pour dénouer ta chaîne que tu avais hier un rendez-vous? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — - Ах вот как! - заметил Лешантр, потягиваясь, - а ведь я не говорю с тобой загадками... Разве ты вчера ходил на свидание не для того, чтобы порвать с ней?

    Mme Mercadet. - Monsieur, vous me parlez hébreu. Goulard. - Eh bien! Je vais parler français. (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Г-жа Меркаде. - Сударь, что за околесицу вы несете... Гулар. - Ну хорошо, я буду изъясняться попонятней.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler hébreu

  • 120 parler petit nègre

    коверкать язык, говорить на ломаном языке

    L'homme aux cheveux longs ne semblait ni entendre, ni parler. On le disait sourd-muet. Son silence incitait Javier à parler petit nègre pour se faire comprendre. - Moi pas vouloir, dit-il, compris? Moi pas vouloir photographie. Toi t'en aller. Oueste, oueste. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Длинноволосый не мог, казалось, ни слушать, ни говорить. Все считали, что он был глухонемым. Его молчание побуждало Жавье изъясняться с ним на каком-то тарабарском наречии: ему казалось, что так он будет лучше понят. - Моя не хотеть, - говорил он, - понимай? Моя не хотеть фотографии. Твоя уходи. Кыш, кыш!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler petit nègre

Страницы

См. также в других словарях:

  • изъясняться — объясняться Словарь русских синонимов. изъясняться 1. см. объясняться 1. 2. см. говорить 1 …   Словарь синонимов

  • ИЗЪЯСНЯТЬСЯ — ИЗЪЯСНЯТЬСЯ, изъясняюсь, изъясняешься, несовер. (книжн. устар.). 1. несовер. к изъясниться. «Он (Онегин) по французски совершенно мог изъясняться и писал.» Пушкин. 2. страд. к изъяснять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изъясняться — ИЗЪЯСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. (устар. и книжн.). Изложить свою мысль ясно, понятно. Изъяснитесь понятнее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изъясняться — I. ИЗЪЯСНЯТЬ, ИЗЪЯСНЯТЬСЯ см. Изъяснить. II. ИЗЪЯСНЯТЬСЯ яюсь, яешься; нсв. 1. к Изъясниться. 2. Говорить, разговаривать. * Он по французски совершенно мог изъясняться и писал (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • Изъясняться — несов. неперех. Высказывая что либо, говорить, объясняться, растолковывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изъясняться — изъясняться, изъясняюсь, изъясняемся, изъясняешься, изъясняетесь, изъясняется, изъясняются, изъясняясь, изъяснялся, изъяснялась, изъяснялось, изъяснялись, изъясняйся, изъясняйтесь, изъясняющийся, изъясняющаяся, изъясняющееся, изъясняющиеся,… …   Формы слов

  • изъясняться — изъясн яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • изъясняться — (I), изъясня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изъясняться — Syn: см. объясняться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • изъясняться — I см. изъяснить; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. 1) к изъясниться 2) Говорить, разговаривать …   Словарь многих выражений

  • говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»