-
1 ερμηνεία
ἑρμηνείᾱ, ἑρμηνείαinterpretation: fem nom /voc /acc dualἑρμηνείᾱ, ἑρμηνείαinterpretation: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————ἑρμηνείᾱͅ, ἑρμηνείαinterpretation: fem dat sg (attic doric aeolic) -
2 ερμηνεία
-
3 ἑρμηνεία
ἑρμηνεία, ἡ, Auslegung, Erklärung, Plat. Rep. VII, 524 b, λόγος ἦν ἡ τῆς σῆς διαφορότητο ς ἑρμ. Theaet. 209 a; Sp. – Der Ausdruck, die Fähigkeit, sich auszudrücken, die Sprache, Xen. Mem. 4, 3, 12; τῇ γλώττῃ χρῆται πρὸς τὴν ἑρμηνείαν Arist. de respir. 11; part. anim. 3, 17; Rhett.; – die Fähigkeit zu erklären, das Dollmetschen, Sp.
-
4 ερμηνεια
ἥ1) словесное выражение мыслей, умение изъясняться(διὰ τῆς ὀνομασίας Arst.)
τὸ ἑρμηνείαν δοῦναι Xen. — наделить даром речи;χρῆσθαι τῇ γλώσσῃ πρὸς ἑρμηνείαν Arst. — обладать членораздельной речью2) разъяснение, объяснение, истолкование, раскрытие смысла(τῆς διαφορότητος Plat.; ἑρμηνείαν ποιεῖν Arst.)
-
5 ἑρμηνεία
ἑρμηνεία, ἡ, Auslegung, Erklärung. Der Ausdruck, die Fähigkeit, sich auszudrücken, die Sprache; die Fähigkeit zu erklären, das Dolmetschen -
6 ἑρμηνεία
ἑρμηνεία, ας, ἡ (s. next entry; since Pre-Socr., X., Pla.; Vett. Val. p. 4, 5; Philo, Just., Mel.) ἑρμηνία W-H.; Mlt-H. 339.① capacity of doing translation, translation (BGU 326 I, 1; II, 15; POxy 1466, 3; Sir prol. 20; EpArist 3; 11 al.; Just.) γλωσσῶν 1 Cor 12:10; cp. 14:26.② product of interpretive procedure, interpretation, exposition of words of Jesus Papias (2:3), on this cp. Mel., P. 41, 282; 42, 296.—DELG s.v. ἑρμηνεύς. M-M. TW. Spicq. Sv. -
7 ερμηνεία
-
8 ἑρμηνεία
Βλ. λ. ερμηνεία -
9 ἑρμηνείᾳ
Βλ. λ. ερμηνεία -
10 ἑρμηνεία
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἑρμηνεία
-
11 ερμηνεία
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ερμηνεία
-
12 ἑρμηνεία
истолкование, разъяснение, раскрытие смысла, перевод.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἑρμηνεία
-
13 ερμηνεία
[эрминиа] ουσ. Θ. толкование, истолкование.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ερμηνεία
-
14 ἑρμηνεία
-ας + ἡ N 1 0-0-0-1-2=3 DnLXX 5,0; Sir prol.,20; 47,17explanation, interpretation Sir 47,17; translation DnLXX 5,0→TWNT -
15 ερμηνεία
[эрминиа] ουσ θ толкование, истолкование. -
16 ἑρμηνεία
A interpretation, explanation, Pl.R. 524b (pl.), Tht. 209a, Epicur.Nat.28.1; esp. of thoughts by words, expression, Diog.Apoll.1,X.Mem.4.3.12;χρῆσθαι τῇ γλώσσῃ πρὸς ἑρμηνείαν Arist.PA 660a35
, cf. de An. 420b19, Resp. 476a19, Hermog. Inv.1.1, etc.; mediation, Pl.Epin. 984e; style, D.H.Comp.1,al., Demetr.Eloc. 1, etc.; an expression, ἡ ἀκόλουθος ἑ. Sch.Pi.O.3.1 : also in pl., αἱ Πλατωνικαὶ ἑ. Plato's gifts of style, D.H.Pomp.1.2.2 in Music, expression, Plu.2.1138a, 1144d.3 translation, Aristeas 3, Ph.2.141;ἑ. τῶν Πωμαϊκῶν POxy.1201.12
(iii A.D.); ἑ. ἔχειν to mean when translated, Ph.1.232, Porph.Plot.17.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἑρμηνεία
-
17 ερμηνεία
interprétation -
18 ερμηνεία
interpretacja (f) rzecz. -
19 ερμηνεία
1) interpretace2) tlumočení3) výklad4) vysvětlení -
20 ερμηνεία
1) gloss2) interpretationΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ερμηνεία
См. также в других словарях:
ἑρμηνεία — ἑρμηνείᾱ , ἑρμηνεία interpretation fem nom/voc/acc dual ἑρμηνείᾱ , ἑρμηνεία interpretation fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνείᾳ — ἑρμηνείᾱͅ , ἑρμηνεία interpretation fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ερμηνεία — η (AM ἑρμηνεία) [ερμηνεύς] 1. εξήγηση, διασαφήνιση, αποσαφήνιση σκοτεινής ή διφορούμενης έννοιας 2. μετάφραση κειμένου 3. μεταγλώττιση από μια γλώσσα σε άλλη 4. (νομ.) η επιστημονική εργασία που γίνεται για να διαγνωστεί η αληθινή βούληση τού… … Dictionary of Greek
ερμηνεία — η 1. η πράξη του ερμηνεύω, εξήγηση, διασάφηση: Αυτή είναι η πιο σωστή ερμηνεία του νόμου. 2. μετάφραση, μεταγλώττιση κειμένου: Να γραφεί και η ερμηνεία του κειμένου … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἑρμηνείας — ἑρμηνείᾱς , ἑρμηνεία interpretation fem acc pl ἑρμηνείᾱς , ἑρμηνεία interpretation fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνείαι — ἑρμηνείᾱͅ , ἑρμηνεία interpretation fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνείαν — ἑρμηνείᾱν , ἑρμηνεία interpretation fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνειῶν — ἑρμηνεία interpretation fem gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνεῖαι — ἑρμηνεία interpretation fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνείαις — ἑρμηνεία interpretation fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑρμηνείην — ἑρμηνεία interpretation fem acc sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)