изнуряться

Сравни с:

Чер дене индыралташ мучиться от болезни;

ойго дене индыралташ томиться горем;

ӱшан уке дене индыралташ терзаться сомнениями.

Эчанын ачаже изинек пашаште индыралтын. С. Чавайн. Отец Эчана с детства мучился на чужой работе.

Составные глаголы:

А вот мый, мыняр ий индыралтын коштым, Сут Якушын комбым кӱтенам. М. Казаков. А вот я сколько лет мучился, пас гусей ненасытного Якуша.

Составной глагол. Основное слово:

Шужен илен да неле паша дене айдеме моритлалтеш. От голода и тяжёлой работы человек изнуряется.

Сравни с:

Ложашетым кондаш иканаште ик мешакеш оптен конден улам, ну, таргенам вет! МДЭ. Муку-то принести я принёс сразу в одном мешке, ну и устал!

Мый (пленыште) капем дене пеш кугун таргенам. Я в плену совсем ослаб телом.

Смотри также:

Составные глаголы:

Тудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?

Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади.

Смотри также:

Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен. «Й. кече» Народ на поле устал от работы.

Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги.

Смотри также:

Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.

Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле. А. Асылбаев. Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.

Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱлана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками.

Эреак шканем тӱланаш логале. «Ончыко» Всё время пришлось беспокоиться самому.

Сравни с:

Тыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱланен. «Мар. ком.» В Карымском озере рыба быстро расплодилась.

Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.

Кечеш улнаш изнуриться от солнца;

ялт улнаш совсем ослабеть.

Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат. И. Одар. Младшие совсем ослабли, еле передвигают ноги.

Сравни с:

Ужаталын лектеш марийжым ял шеҥгек ӱдырамаш, улна тудын оҥеш. В. Колумб. Провожает мужа женщина до околицы, млеет на его груди.

Кече тугак чот пелта, шокшо улнен веле. «Мар. ком.» Солнце так же сильно палит, жара только усилилась.

Составные глаголы:

Пучымыш улна. Каша преет.

Пареҥге улна. Картошка преет.

Эдем качде шална. Человек от голода выбивается из сил.

Ӹдӹрӓмӓш моч гӹц кен, лесникӹн пӧрт докы шомыкыжы, воксеок шалнен. К. Беляев. Женщина обессилела, дойдя до дома лесника, совершенно выбилась из сил.

Шокшо кечеш элнаш изнемогать от жаркого солнца;

воштылын элнаш изнемогать от смеха.

Вате-влак уло кертмыштым воштылыт. Элексе вате ден Васли ватыже коктынат элненыт. Д. Орай. Женщины смеются что есть мочи. Жена Элексе и жена Васли обе устали.

Лев элна, коча воктек волен возеш. А Карасим воштылынат ок керт, шӱлалташат вийже уке. Ю. Артамонов. Лев изнемогает, падает рядом с дедом. А Карасим не может даже смеяться, у него нет силы аж дыхнуть.

Сравни с:

Составные глаголы:

А кочкыш ӱстембалне тич темын: туара да лашка да мелна, перемеч да шӧр-торык, эгерче, шыл шӱржын кояже элна. О. Ипай. А еды много на столе: творожник, лапша и блины, ватрушки и молочные блюда, пресные лепёшки, а жир-то мясного супа расплывается.

Кызыт марий, шужен эндыген, шикшан пӧртыштӧ аҥырген илаш толаша. К. Васин. В настоящее время мариец, изнемогая от голода, угорая в курной избе, старается жить.

(Йыван) ӧрын йырже онча, теҥгече гына, тудын семынак эндыген, поянлан пашам ыштыше-влак курымашлык пуракыштым почкалтат. А. Эрыкан. Йыван удивлённо смотрит вокруг, ещё вчера, как и он, работающие, надрываясь, на богатых, отряхивают вековую пыль.

Смотри также: