-
1 излишек
exceso, ganancia, saldo superavitario, superávit -
2 излишек
изли́ш||екsuperflu(aĵ)o, troaĵo, superresto;\излишекне superflue, tro;\излишекне говори́ть об э́том superflue paroli pri tio;\излишекний superflua, troa.* * *м.sobra f, sobrante m, exceso mс изли́шком — de sobra, con exceso
изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso
* * *м.sobra f, sobrante m, exceso mс изли́шком — de sobra, con exceso
изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso
* * *n1) gener. exceso, sobra, superfluidad, demasìa, exorbitancia, redundancia, sobrante2) law. esceso, superávit3) econ. ganancia, saldo superavitario, superàvit, excedente -
3 излишек
esceso, excedente, superávit -
4 излишек
-
5 излишек в весе
neng. sobrepeso -
6 излишек веса
ngener. exceso de peso, peso superfluo -
7 излишек капитала
nlaw. superávit de capital -
8 излишек капитала
-
9 излишек смазки
-
10 временный излишек средств
adjecon. fondos liberadosDiccionario universal ruso-español > временный излишек средств
-
11 отмечать излишек
vecon. registrar el superàvit -
12 поршневое маслосъёмное кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
el aro rascador de aceite elimina el exceso de aceite de las paredes del cilindroРусско-испанский автотранспортный словарь > поршневое маслосъёмное кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
-
13 избыток
избы́то||к1. (обилие) abundo;2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;\избытокчный superflua, troa.* * *м.1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente mв избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso
вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)
избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra
2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía
от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar
••от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca
* * *м.1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente mв избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso
вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)
избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra
2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía
от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar
••от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca
* * *n1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión2) colloq. lleno3) law. esceso4) econ. excedente, superàvit -
14 превышение
с.1) superación fпревыше́ние норм вы́работки — superación de las normas de rendimiento
превыше́ние зада́ния, пла́на — superación de la tarea, del plan
2) (излишек, избыток) exceso m, excedente m3) ( злоупотребление) abuso m, exceso mпревыше́ние вла́сти — abuso de autoridad
* * *с.1) superación fпревыше́ние норм вы́работки — superación de las normas de rendimiento
превыше́ние зада́ния, пла́на — superación de la tarea, del plan
2) (излишек, избыток) exceso m, excedente m3) ( злоупотребление) abuso m, exceso mпревыше́ние вла́сти — abuso de autoridad
* * *n1) gener. (злоупотребление) abuso, (излишек, избыток) exceso, superación2) law. esceso, extralimitación (полномочий, прав), superávit3) econ. excedente (доходов над расходами) -
15 перевес
переве́сsupero (превосходство);domino (преобладание);\перевес голосо́в plimulto da voĉoj.* * *м.1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)чи́сленный переве́с — superioridad numérica
переве́с голосо́в — mayoría de votos
переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)
2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso* * *м.1) superioridad f, supremacía f ( превосходство); preponderancia f ( преобладание)чи́сленный переве́с — superioridad numérica
переве́с голосо́в — mayoría de votos
переве́с оказа́лся на на́шей стороне́ — tuvimos la mayoría; llevamos la voz cantante (fam.)
2) разг. ( излишек в весе) exceso de peso* * *n1) gener. preponderancia (преобладание), superioridad, supremacìa (превосходство)2) colloq. (èçëèøåê â âåñå) exceso de peso -
16 выливать
-
17 перебор
м.1) разг. ( перебирание струн) rasgueo m2) ( излишек) exceso m* * *n1) gener. (èçëèøåê) exceso2) colloq. (перебирание струн) rasgueo -
18 кольцо, поршневое маслосъёмное
Русско-испанский автотранспортный словарь > кольцо, поршневое маслосъёмное
-
19 поршневое маслосъёмное кольцо
Русско-испанский автотранспортный словарь > поршневое маслосъёмное кольцо
См. также в других словарях:
излишек — См … Словарь синонимов
ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, излишка, муж. 1. То, что остается, как лишнее, по удовлетворении всех потребностей. Сдача излишков. 2. Излишняя, слишком большая мера, степень чего нибудь. Излишек храбрости. Излишек темперамента. ❖ С излишком более чем достаточно. Нам… … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, излишний и пр. см. излиха. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
излишек — ИЗЛИШЕК, избыток, книжн. преизбыток, устар. излишество, разг. лишек ЛИШНИЙ, избыточный, излишний … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Излишек — См. Избыток Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, шка, муж. 1. То, что остаётся лишним, сверх нужного, остаток. Остаются излишки. 2. Излишнее количество чего н. И. влаги в почве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
излишек — Разность между ценностью продукта для потребителя и стоимостью его производства. Он равен также сумме излишков производителя и потребителя. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN surplus … Справочник технического переводчика
излишек — , шка, м. 1. То, что остается лишним по удовлетворении потребности. ** Классовый излишек. Бран. (о человеке). ◘ Врешь ты, классовый излишек, это я тебе попадался, а не ты шел! Платонов, 1965, 146. 2. Чрезмерное количество чем л. *… … Толковый словарь языка Совдепии
ИЗЛИШЕК — SURPLUSПревышение доходов предприятия за текущий отчетный период над всеми издержками, расходами, процентными платежами и дивидендами, т. е. та сумма, к рая может быть использована в следующем отчетном периоде (чистая прибыль) ; или накопленная… … Энциклопедия банковского дела и финансов
излишек — ИЗЛИШЕК, шка, м То же, что избыток. Из за сокращения набора первоклассников в библиотеке появился излишек учебников … Толковый словарь русских существительных
излишек — perteklius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess vok. Überschuß, m; Exzeß, n rus. избыток, m; излишек, m pranc. excès, m … Fizikos terminų žodynas