-
1 изготавливать
см. изготовлять -
2 выпускать
bırakmak,koyuvermek,salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,yetiştirmek* * *несов.; сов. - вы́пустить1) bırakmak; koy(u)vermek; salmakвы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek
выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek
вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak
2) boşaltmakвыпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak
выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak
3) salmak, atmakвы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak
вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak
4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermekвы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek
5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmekэ́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir
в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak
6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmakвыпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak
выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak
выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak
он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı
••не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek
-
3 сколачивать
несов.; сов. - сколоти́ть1) ( соединять гвоздями) birbirine mıhlamak2) ( изготавливать) yapmak3) перен., разг. ( создавать) kurmak, oluşturmak; çatıştırmak
См. также в других словарях:
ИЗГОТАВЛИВАТЬ — ИЗГОТАВЛИВАТЬ, изготавливаю, изготавливаешь, несовер. (к изготовить), кого что (разг.). То же, что изготовлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изготавливать — ИЗГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Сделать, выработать; подготовить (в 1 знач.). И. макет. И. лекарство, препарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗГОТАВЛИВАТЬ — или изготовлять; изготовить что, уготовать, приготовить, заготовить; припасать, держать наготове; отделывать, излаживать или устраивать совсем, оканчивать; стряпать, готовить кушанье. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Изготавливанье ср., ·длит … Толковый словарь Даля
изготавливать — см. изготовлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
изготавливать — и изготовлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
изготавливать на заказ — изготавливать по техническим условиям заказчика — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
изготавливать опытный образец — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prototype … Справочник технического переводчика
Изготавливать — несов. перех. 1. Делать, вырабатывать; производить, изготовлять I 1.. 2. разг. Готовить, приготавливать, изготовлять I 2. (кушанье). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изготавливать — изгот авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изготавливать — (I), изгота/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
изготавливать — ИЗГОТАВЛИВАНИЕ, ИЗГОТАВЛИВАТЬ см. Изготовить … Энциклопедический словарь
