Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

извергнуться

  • 1 извергнуться

    I несовер. - извергаться;
    совер. - извергнуться возвр.
    1) (о вулкане) erupt, be in eruption
    2) (о лаве) spew forth II страд. от извергнуть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > извергнуться

  • 2 извергнуться

    БНРС > извергнуться

  • 3 извергнуться

    salir (непр.) vi (de), arrojar vt (de); entrar en erupción ( о вулкане)

    БИРС > извергнуться

  • 4 атылып сығыу

    извергнуться

    Башкирско-русский автословарь > атылып сығыу

  • 5 урғылыу

    извергнуться; фонтанировать

    Башкирско-русский автословарь > урғылыу

  • 6 kehkeytyä

    yks.nom. kehkeytyä; yks.gen. kehkeydyn; yks.part. kehkeytyi; yks.ill. kehkeytyisi; mon.gen. kehkeytyköön; mon.part. kehkeytynyt; mon.ill. kehkeydyttiinkehkeytyä, kehittyä развиваться kehkeytyä, purkautua распускаться, раскручиваться

    kehkeytyä, purkautua распускаться, раскручиваться liestyä: liestyä (vanh), purkautua размочаливаться, мочалиться, растрепаться purkaantua: purkaantua, purkautua распарываться, распороться, распускаться, распуститься, разматываться, размотаться purkautua: purkautua извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком purkautua разваливаться, развалиться purkautua разряжаться, разрядиться purkautua расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование syöksyä: syöksyä, purkautua извергаться, извергнуться

    Финско-русский словарь > kehkeytyä

  • 7 suoltua


    yks.nom. suoltua; yks.gen. suollun; yks.part. suoltui; yks.ill. suoltuisi; mon.gen. suoltukoon; mon.part. suoltunut; mon.ill. suolluttiinsuoltua, keriytyä auki разматываться, размотаться

    suoltua, keriytyä auki разматываться, размотаться suoltua (kuv) извергаться, извергнуться

    разматываться, размотаться ~ проскакивать, проскочить ~ извергаться, извергнуться

    Финско-русский словарь > suoltua

  • 8 syöksyä

    yks.nom. syöksyä; yks.gen. syöksyn; yks.part. syöksyi; yks.ill. syöksyisi; mon.gen. syöksyköön; mon.part. syöksynyt; mon.ill. syöksyttiinsyöksyä, pulpahtaa хлынуть syöksyä, purkautua извергаться, извергнуться syöksyä, rynnätä бросаться, броситься syöksyä, rynnätä ринуться syöksyä, rynnätä устремляться, устремиться syöksyä, suistua врезаться syöksyä, suistua падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть syöksyä, virrata низвергаться, низвергнуться syöksyä (ilm) пикировать (авиац.) sännätä: sännätä, syöksyä кидаться, кинуться, бросаться, броситься sännätä, syöksyä устремляться, устремиться

    syöksyä, virrata низвергаться, низвергнуться virrata: virrata, laskea (joesta jne.) впадать, впасть (напр.: о реке, ручье и т.п.) virrata струиться, течь virrata (myös kuv) течь, литься, струиться

    бросаться, броситься, кидаться, кинуться ~ устремляться, устремиться ~ ринуться ~ бросаться, броситься, выбрасываться, выброситься ~ падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть ~ врезаться ~ низвергаться, низвергнуться ~ извергаться, извергнуться ~ хлынуть ~ (ilm.) пикировать (авиац.)

    Финско-русский словарь > syöksyä

  • 9 извергаться

    I несовер. - извергаться;
    совер. - извергнуться возвр.
    1) (о вулкане) erupt, be in eruption
    2) (о лаве) spew forth II страд. от извергать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > извергаться

  • 10 purkautua


    yks.nom. purkautua; yks.gen. purkaudun; yks.part. purkautui; yks.ill. purkautuisi; mon.gen. purkautukoon; mon.part. purkautunut; mon.ill. purkauduttiinразваливаться, развалиться talo purkautui дом развалился ~ разряжаться, разрядиться ~ расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование ~ извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком

    Финско-русский словарь > purkautua

  • 11 regurgitate

    [rɪ'gɜːdʒɪteɪt]
    3) Сельское хозяйство: отрыгивать (жвачку)

    Универсальный англо-русский словарь > regurgitate

  • 12 izvirst

    гл.
    общ. (lavu) извергать (лаву), (lavu) извергнуть (лаву), (izdzimt, deģenerēties) выродиться, (izdzimt, deģenerēties) вырождаться, (izplūst no vulkāna) извергаться (о лаве), (izplūst no vulkāna) извергнуться (о лаве), (demoralizēties) развратиться, (demoralizēties) развращаться

    Latviešu-krievu vārdnīca > izvirst

  • 13 wybuchnąć

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    * * *
    wybuch|nąć
    \wybuchnąćnął/\wybuchnąćł сов. 1. взорваться, разорваться;
    2. стремительно вырваться, извергнуться;

    \wybuchnąćł wulkan началось извержение вулкана;

    3. вспыхнуть; начаться, разразиться;

    \wybuchnąćł pożar вспыхнул пожар; \wybuchnąćlo powstanie вспыхнуло восстание; \wybuchnąć szlochem разразиться рыданиями;

    \wybuchnąć śmiechem разразиться смехом, расхохотаться
    +

    1. eksplodować

    * * *
    wybuchnął / wybuchł сов.
    1) взорва́ться, разорва́ться
    2) стреми́тельно вы́рваться, изве́ргнуться

    wybuchł wulkan — начало́сь изверже́ние вулка́на

    3) вспы́хнуть; нача́ться, разрази́ться

    wybuchł pożar — вспы́хнул пожа́р

    wybuchło powstanie — вспы́хнуло восста́ние

    wybuchnąć szlochem — разрази́ться рыда́ниями

    wybuchnąć śmiechem — разрази́ться сме́хом, расхохота́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wybuchnąć

  • 14 ԺԱՅԹՔԵԼ

    եց 1. Извергать, извергнуть, изрыгать, изрыгнуть. 2. Извергаться, извергнуться. 3. Взрываться, взорваться. 4. Хлынуть.
    * * *
    [V]
    извергать
    извергнуть

    Armenian-Russian dictionary > ԺԱՅԹՔԵԼ

  • 15 izbruhniti

    вспыхнуть (вспыхивать)
    извергнуться (извергаться)
    возникнуть (возникать), разразиться
    izbruhniti v smeh - разразиться смехом, залиться смехом

    Slovensko-ruski slovar > izbruhniti

  • 16 purkautua

    1) извергаться, извергнуться, изливаться, излиться, вытекать струей, вытечь струей, вытекать потоком, вытечь потоком
    2) разваливаться, развалиться
    3) разряжаться, разрядиться
    4) расторгаться, распадаться, распасться, расформировываться, расформироваться, прекратить свое существование, прекращать свое существование
    * * *
    расса́сываться

    liikenneruuhka purkautuautui — автомоби́льная про́бка рассоса́лась

    Suomi-venäjä sanakirja > purkautua

  • 17 syöksyä

    1) бросаться, броситься
    3) извергаться, извергнуться
    4) низвергаться, низвергнуться
    5) падать, стремительно падать, упасть, стремительно упасть
    6) пикировать (авиац.)
    8) устремляться, устремиться
    * * *
    броса́ться, устремля́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > syöksyä

  • 18 выбухнуць

    взорваться; вырваться, вспыхнуть; разразиться
    * * *
    1) взорваться;
    2) вырваться ( наружу);
    3) вспыхнуть, разразиться
    * * *
    выбухнуць
    взорваться, извергнуться

    Беларуска-расейскі слоўнік > выбухнуць

  • 19 kiszökik

    1. (kimegy, kifut) выбегать/выбежать;

    a gyermek \kiszökikött az utcára — ребёнок выбежал на улицу;

    2. (megszökik vhonnan) убегать/убежать;

    \kiszökikött külföldre — он убежал за границу;

    3. (folyékony anyag feltör, pl. а földből) извергаться/извергнуться;
    4. (kilövell, pl. vér) выпрыскиваться/выпрыснуться; 5. (légnemű, elillanó anyag) улетучиваться

    Magyar-orosz szótár > kiszökik

  • 20 kitör

    I
    ts. 1. (bezúz, kiüt) выбивать/выбить; (üveget) выдавливать/выдавить;
    \kitöri az ablaküveget выдавить оконное стекло} 2.

    (kitördel, vhonnét letör) — выламывать/выломать;

    a kerítésből egy deszka ki van törve — доска в заборе выломана;
    3. (eltör, testrészt is) сломать/ сломить;

    \kitöri a lábát — сломать (себе) ногу;

    a vihar \kitörte a fát — буря сломила дерево; átv. \kitöri a nyakát vkinek — сломить шею кому-л.;
    \kitöri a nyakát vmin сломить v. свернуть v. свихнуть себе шею на чём-л.
    II

    tn. 1. (előtör, pl. folyadék v. gáz) (átv. is) — прорываться/прорваться; átv.(szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

    \kitört belőle eredeti természete — у него прорвался его настоящий характер;
    2. (tűz hányó) извергаться/извергнуться;
    3. sp. (lóról) сбиваться/сбиться, закидываться/закинуться;

    az ügető kétszer \kitört — рысак два раза сбился;

    4. (kat. is) вырываться/вырваться, прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться;

    \kitör a gyűrűből/bekerítésből — вырываться/ вырваться из кольца/окружения; выйти v. пробиться из окружения; прорвать кольцо/ окружение;

    a vad. \kitört a vadászok gyűrűjéből — зверь прорвался сквозь облаву;
    5. átv. (fellobban, pl. mérgében) вспыхивать/вспыхнуть;

    türtőztette magát, de aztán \kitört — он сдерживался, но потом вспыхнул;

    6.

    átv. \kitör vkiből vmi (düh, kacagás stby.) v. \kitör vmiben (pl. sírásban, nevetésben) — разражаться/разразиться чём-л.;

    \kitört belőle a düh — он разразился гневом; könnyekben tör ki — разражаться слезами; бросаться в слёзы; nevetésben tör ki — разражаться смехом; рахсохотаться; röhögésben tör ki nép. — грохать/грохнуть; sírásban/zokogásban tör ki — разразиться плачем; разрыдаться; szitkokban/szitkozódásban tör ki — разражаться бранью;
    7.

    átv. \kitör vmin vkin, vmin (pl. láz, betegség, szenvedély stb.) — вспыхивать/вспыхнуть;

    \kitört rajta is ez a betegség — он тоже подхватил эту болезнь; он тоже заразился этой болезнью; \kitört rajta az elmebaj — он помешался; \kitört rajta a veszettség (állatokról) — он взбесился;
    8. átv. (természeti v. társadalmi jelenség) разыгрываться/разыргаться, разражаться/разразиться; (pl. harc) возгораться/возгореться, загораться/загореться, разжигаться/ разжечься, вспыхивать/вспыхнуть, грянуть; (vihar) подниматься/подняться;

    \kitört a botrány — скандал разразился;

    \kitört a háború — война загорелась v. вспыхнула v. грянула v. разразилась; ismét háború tört ki — опить возгорелась война; járvány tört ki — разразилась эпидемия; \kitört a válság — разразился кризис; \kitört a vihar — поднялась v. разразилась буря/гроза

    Magyar-orosz szótár > kitör

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • извергнуться — удалиться, изверчься, отрыгнуться, выброситься, исторгнуться, изрыгнуться, исторчься, выйти Словарь русских синонимов. извергнуться гл. сов. • исторгнуться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕРГНУТЬСЯ — ИЗВЕРГНУТЬСЯ, извергнусь, извергнешься, прош. вр. извергся, изверглась (книжн.). совер. к извергаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕРГНУТЬСЯ — ИЗВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся и ергнувшийся; ергшись; совер. (книжн.). Выброситься, выйти изнутри чего н. Лава изверглась из вулкана. | несовер. извергаться, аюсь, аешься. | сущ. извержение, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • извергнуться — извергнуться, 1 е и 2 е л. не употр., извергнется; прош. извергся и извергнулся, изверглась, изверглось, изверглись; прич. извергнувшийся и извергшийся; дееприч. извергшись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Извергнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. извергаться I 1., 2. 2. см. тж. извергаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • извергнуться — извергнуться, извергнусь, извергнемся, извергнешься, извергнетесь, извергнется, извергнутся, извергся, извергнулся, изверглась, изверглось, изверглись, извергнись, извергнитесь, извергшийся, извергшаяся, извергнувшаяся, извергшееся,… …   Формы слов

  • извергнуться — изв ергнуться, нусь, нется; прош. вр. ергся и ергнулся, ерглась …   Русский орфографический словарь

  • извергнуться — (I), изве/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • извергнуться — нусь, нешься; извергся и извергнулся, изверглась, лось; извергшийся и извергнувшийся; св. Выброситься, выйти изнутри чего л. (о лаве, пепле, потоках воды). Лава изверглась из вулкана. ◁ Извергаться, аюсь, аешься; нсв. Лава извергается вулканом …   Энциклопедический словарь

  • извергнуться — нусь, нешься; изве/ргся и изве/ргнулся, изве/рглась, лось; изве/ргшийся и изве/ргнувшийся; св. см. тж. извергаться Выброситься, выйти изнутри чего л. (о лаве, пепле, потоках воды) Лава изверглась из вулкана …   Словарь многих выражений

  • исторгнуться — исторчься, изверчься, извергнуться, выдохнуться, выброситься, извлечься Словарь русских синонимов. исторгнуться гл. сов. • извергнуться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»