-
61 choice
1. [tʃɔıs] n1. выбор, отборto make a choice of smth. - выбирать /отбирать/ что-л.
for choice - по собственному выбору; по своему усмотрению; добровольно
2. выбор, ассортиментwide [poor] choice - большой /богатый/ [бедный] выбор
3. альтернатива; возможность выбораI have no choice in the matter - выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так
he had no choice in the determination of his profession - он не имел возможности выбирать профессию
I have no choice but... - у меня нет выхода /выбора/, кроме...; я вынужден...
he had no choice but to go - он был вынужден /ему ничего не оставалось, как/ уйти
4. 1) избранное, выбранноеthis is my choice - я выбираю это; вот что я выбрал
2) избранник; избранницаeveryone admires his choice - все восхищаются его избранницей /невестой/
3) нечто отборное; цвет, сливкиthe flower and choice (of) - цвет и краса (чего-л.)
these flowers are the choice of my garden - эти цветы - гордость моего сада
5. арх. умение разбираться; проницательность2. [tʃɔıs] a♢
there is small choice in rotten apples - посл. выбирать тут не из чего; ≅ хрен редьки не слаще1. отборный, лучшийchoice passage /piece/ - отрывок, избранное место ( из книги)
2. изысканный, изощрённый, тонкийchoice phrases - а) изысканный язык; б) шутл. отборная ругань
3. преим. диал. разборчивый, привередливый4. преим. диал. бережливый, экономный -
62 favourite son
[͵feıv(ə)rıtʹsʌn] амер.1. лучший сын (города и т. п.)2. лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата ( на предвыборном съезде партии)3. кумир, избранник (какой-л. группы) -
63 saint
1. [seınt] n1. 1) рел. святой; праведникsaint's day - день (какого-л.) святого; престольный праздник
smb.'s saint's day - чьи-л. именины
to invoke a saint - молиться какому-л. святому, просить заступничества у какого-л. святого
2) святой (человек), ангелdo be a saint and help with this - разг. будь так добр, помоги мне
(it is) enough to try /to provoke/ the patience of a saint - это может и святого вывести из себя; даже у ангела может терпение лопнуть
2. ирон. святоша (тж. plaster saint)3. рел.1) христианин; крещёный2) божий избранник3) (Saint) пуританин4. pl (Saint) = Latter-day Saint «Святые наших дней» ( самоназвание мормонов)♢
to be with the Saints - отойти в лучший мир, умереть2. [seınt] vyoung saints make old sinners /devils/ - посл. святоша в молодости - греховодник в старости
1. 1) рел. канонизировать, причислять к лику святых2) называть (кого-л.) святым2. 1) вести святую жизнь; не знать греха2) прикидываться человеком святой жизни; святошествовать ( часто saint it) -
64 vessel
[ʹves(ə)l] n1. 1) сосуд, посудинаmeasuring vessel - мерный сосуд, мензурка
2) pl посуда2. судно, корабльvessel in distress - судно, терпящее бедствие
vessel documents /papers/ - мор. судовые документы
vessel ton - регистровая /объёмная/ тонна
3. летательный аппарат4. анат., бот. сосудvessel suture - мед. сосудистый шов
5. 1) спец. камера; бак2) текст. барка♢
the weaker vessel - а) библ. сосуд скудельный; бренное существо; б) слабый /ненадёжный/ человекweaker vessel - а) библ. немощнейший сосуд ( о женщине); б) слабый пол; слабое /беззащитное/ существо
chosen vessel - библ. избранный сосуд; (божий) избранник
broken vessel - а) библ. сосуд разбитый; б) конченый человек
vessels of wrath - а) библ. сосуды гнева; б) тираны; злодеи; злобные люди
vessel of mercy - а) библ. сосуд милосердия; б) милостивец
leaky vessel - шутл. «решето», болтун (о человеке, не хранящем тайны)
the empty vessels make the greatest sound - посл. пустая бочка пуще гремит
-
65 Auserkorene
-
66 Erwählte
-
67 Volksmann
m -(e)s,..männerпредставитель (интересов) народа, избранник народа -
68 favorisé
m (f - favorisée)favorisé du sort — счастливчик, избранник судьбы -
69 судьба
ж.1) ( стечение обстоятельств) destin mпревратности судьбы — vicissitudes f pl du destin2) (доля, участь) sort m••ирония судьбы — ironie f du destin ( или du sort)бросить на произвол судьбы — abandonner à son sortне судьба ему... — le sort n'a pas voulu qu'il... -
70 elegido
-
71 predestinado
-
72 eletto
1. agg1) избранный; выбранный2) отборный, лучший; изысканный3) с.-х. элитный2. mизбранный, избранникnon essere degli / fra gli eletti — не быть в числе избранныхSyn:Ant: -
73 vaso
mvaso da fiori — цветочный горшокvaso da notte — ночной горшок2) анат. сосудvasi sanguiferi / sanguigni — кровеносные сосуды3) мор. спусковой полоз4) (также эвф.)•Syn:recipiente, ( tazza del) water••vaso d'elezione библ. — избранник Божий, сосуд избранныйportare i vasi a samo prov — возить горшки на остров Самос ср. в лес дрова возить, ехать в Тулу со своим самоваромvaso vuoto suona meglio prov — пустая бочка пуще гремит -
74 eletto
elètto 1. agg 1) избранный; выбранный 2) отборный, лучший; изысканный cibi eletti -- изысканные блюда 3) agr элитный 2. m избранный, избранник non essere deglieletti -- не быть в числе избранных molti sono i chiamati, pochi gli eletti bibl -- много званых, но мало избранных -
75 vaso
vaso m 1) сосуд; чаша, ваза; горшок; банка vaso da fiori -- цветочный горшок vaso da notte -- ночной горшок vasi comunicanti fis -- сообщающиеся сосуды 2) anat сосуд vasi sanguiferi-- кровеносные сосуды vasi linfatici -- лимфатические сосуды 3) mar спусковой полоз 4) (тж эвф vaso di decenza) унитаз vaso alla turca -- напольная клозетная чаша vaso vuoto suona meglio prov -- ~ пустая бочка пуще гремит vaso d'elezione bibl -- избранник Божий, сосуд избранный -
76 eletto
elètto 1. agg 1) избранный; выбранный 2) отборный, лучший; изысканный cibi eletti — изысканные блюда 3) agr элитный 2. m избранный, избранник non essere deglieletti — не быть в числе избранных molti sono i chiamati, pochi gli eletti bibl — много званых, но мало избранных -
77 vaso
vaśo m 1) сосуд; чаша, ваза; горшок; банка vaso da fiori — цветочный горшок vaso da notte — ночной горшок vasi comunicanti fis — сообщающиеся сосуды 2) anat сосуд vasi sanguiferi¤ vaso vuoto suona meglio prov — ~ пустая бочка пуще гремит vaso d'elezione bibl — избранник Божий, сосуд избранный -
78 valittu
valittu выбранный, избранный valittu избранник, избранница valittu отобранный -
79 elect
1. гл.1) пол. выбирать, избирать ( голосованием)2) общ. принимать решениеto elect to do smth. — выбрать какое-л. действие, остановиться на чем-л.
3) бирж. превратить условный биржевой приказ в рыночный( при достижении определенного уровня цены)See:2. сущ.1) общ. избранный, избранник2) рел. мессия, спаситель; избранный, богоизбранный
* * *
выбирать, выбрать: 1) выбрать определенный вариант действий; 2) превратить условный биржевой приказ в рыночный при достижении определенного уровня цены; см. contingent order; -
80 choice
[tʃɔɪs]1) Общая лексика: альтернатива, выбор, выбранный предмет, избранник, избранница, избранный, изысканный, лучший, нечто отборное, осторожный, отбор, отборный, проницательность, разборчивый, решение ( that was her choice-она сама так решила), ситуация на лондонской фондовой бирже, когда, сливки, цвет, (of prime minister, etc.) кандидатура2) Техника: подбор3) Математика: выборка4) Юридический термин: выборы5) Лингвистика: селекция6) Текстиль: суконная шерсть со спины овцы7) Вычислительная техника: вариант (в языке Ада), позиция меню, пункт меню8) Банковское дело: ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать9) Деловая лексика: ассортимент, возможность выбора, изощрённый, вариант выбора10) Макаров: тонкий, шерсть с боков овцы, пункт меню (в диалоговой программе), подбор (выбор коэффициента, численных значений до удовлетворения какого-л. условия), ассортимент (для потребителя)11) Архаизм: умение разбираться12) Табуированная лексика: непристойный, превосходное
См. также в других словарях:
ИЗБРАННИК — ИЗБРАННИК, избранника, муж. (книжн. ритор.). 1. Лицо, избранное для исполнения важных, высоких обязанностей. Народный избранник. Новгородский посадник всегда был избранником веча. || человек, на которого распространяются какие нибудь блага,… … Толковый словарь Ушакова
избранник — Ставленник, выборный, креатура, представитель. Заправилы поголовно ставленники крупных акционеров... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избранник ставленник, выборный,… … Словарь синонимов
Избранник — Rcheuli Жанр Притча Режиссёр Михайл Калатозишвили Автор сценария Михайл Калатозишвили Давид Ахобадзе В главных ролях … Википедия
ИЗБРАННИК — ИЗБРАННИК, а, муж. (высок.). Тот, кто избран кем н. Поэт и. божий. И. судьбы (счастливец). Найти своего избранника (о будущем муже). Народные избранники (о депутатах). | жен. избранница, ы. | прил. избраннический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
избранник — ИЗБРАННИК, а, м Высок. О человеке, выделяющемся среди других своим талантом, способном совершить то, что недоступно другим. // ж избранница, ы. Нет, я не Байрон, я другой, еще неведомый избранник (Л.). Исследуй, изучай все, что ни видишь, покори… … Толковый словарь русских существительных
избранник — а; м. 1. Лицо, выбранное кем л., предпочтённое другим. И. сердца. // Лицо, выбранное в органы власти. Депутаты Думы избранники народа. В день выборов народ проголосует за своих избранников. И. народа, всенародный, народный и. // Любимый человек;… … Энциклопедический словарь
Избранник (фильм) — Избранник Rcheuli Жанр Притча Режиссёр Михайл Калатозишвили Автор сценария Михайл Калатозишвили Давид Ахобадзе В главных ролях … Википедия
избранник народа — депутат, конгрессмен Словарь русских синонимов. избранник народа сущ., кол во синонимов: 2 • депутат (20) • … Словарь синонимов
ИЗБРАННИК (1991) — «ИЗБРАННИК», Грузия, МЕРАНИ/КАТАРСИС (Казахстан)/ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1991, цв., 110 мин. Притча. По роману Проспера Мериме «Maтео Фальконе». Сюжет Мериме перенесен на грузинскую почву во времена Гражданской войны. 1921 год. В мире и спокойствии живет с … Энциклопедия кино
ИЗБРАННИК (1998) — «ИЗБРАННИК», Россия, СТУДИЯ КОД ФИЛЬМ+, 1998, цв., 171 мин. Документальный фильм. Историко биографическое повествование о А.И Солженицыне в 3 х фильмах: Фильм первый «Вложенная цель»; фильм второй «Математик»; фильм третий «Осень патриарха». Филь … Энциклопедия кино
избранник судьбы — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • баловень фортуны (8) • везунчик … Словарь синонимов