-
1 избивать
см. избить -
2 rouer de coups
избивать -
3 s'écharper
-
4 avoiner
бить, избивать -
5 boxer
I 1. vi 2. vt II m III m (pl ø + s); = boxer-short -
6 brutaliser
-
7 caroubler
-
8 castagner
-
9 décarcasser
vt3) прост. взламывать• -
10 fustiger
-
11 massacrer
-
12 matraquer
vt3) предъявлять клиенту непомерно высокий счёт; ободрать как липку5) вдалбливать в голову, повторять без конца -
13 ratonner
vt прост.1) преследовать, избивать североафриканцев ( живущих во Франции) -
14 tatouiller
vt разг.избивать, лупить -
15 travailler
1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать ( на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться ( о дереве); деформироваться; прогибаться ( о балке), оседать ( о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосиласьla pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; вороватьfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделывать2)travailler la pâte — месить тесто4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать ( животное)6) перен. возбуждать; подстрекать7) перен. обрабатывать8)travailler une balle — срезать мяч; дать свечу ( в теннисе)travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить ( противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле• -
16 дубинка
ж.gourdin m; matraque f ( полицейская) -
17 battre de la fausse monnaie
прост. избивать женуDictionnaire français-russe des idiomes > battre de la fausse monnaie
-
18 mauvaise rencontre
опасная встреча; столкновениеEn cas de mauvaise rencontre, on verrait bien si les gendarmes oseraient taper sur les femmes. (É. Zola, Germinal.) — Если произойдет столкновение, посмотрим, посмеют ли жандармы избивать женщин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise rencontre
-
19 avoiner
гл.арго. бить, избивать -
20 boxer
1. сущ.общ. дамские трусы, спортивные трусы, боксёр (порода собак)2. гл.1) общ. бить, избивать, встретиться (с кем-л.) на ринге, ударять, боксировать2) стр. разгораживать на отделения, разгораживать на отсеки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
избивать — бить Словарь русских синонимов. избивать см. бить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗБИВАТЬ — ИЗБИВАТЬ, избить что, кого, исхлестать, исколотить, измять ударами; нанести побои; измочалить, истрепать; говоря о многих людях или животных; побить больно, или убить до смерти всех, перебить. Яблоко это избито. Коляску мою дорогою всю избило.… … Толковый словарь Даля
ИЗБИВАТЬ — ИЗБИВАТЬ, избиваю, избиваешь. несовер. к избить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избивать — ИЗБИТЬ, изобью, изобьёшь; избей; избитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я избиваю, ты избиваешь, он/она/оно избивает, мы избиваем, вы избиваете, они избивают, избивай, избивайте, избивал, избивала, избивало, избивали, избивающий, избиваемый, избивавший, избивая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
избивать — • жестоко избивать … Словарь русской идиоматики
Избивать — I несов. перех. 1. Бить кого либо или что либо долго и с силой. 2. Портить что либо ударами, толчками. II несов. перех. Уничтожать, убивать многих; истреблять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избивать — избив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
избивать — (I), избива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
избивать — см. Избить … Энциклопедический словарь
избивать — см. избить 1), 2); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений