-
1 зыгъэпсэхугъуэ
1. отдых, передышка (в чем-л.)/ Лэжьыгъэр, еджэныр, къинэмыщIхэр къару зэгъэпэщыжын папщIэ щызэпагъэуа зэман, псэхугъуэ.Пщыхьэщхьэ зыгъэпсэхугъуэ.2. каникулы; отпуск/ Лэжьыгъэм, еджэным пэрытхэм загъэпсэхун, загъэхъужын, н. къ. папщIэ кърат пIалъэ пыухыкIа.ЛэжьакIуэхэм я зыгъэпсэхугъуэ. -
2 зыгъэпсэхугъуэ
пора отдыха, каникулы, отпуск -
3 зэман
1. время ( длительность)/ Дунейм къыщыхъу, щекIуэкI, тет псоми я щыIэныгъэм и кIыхьыгыу илъэс, мазэ, махуэ, сыхьэт, дакъикъэ сыт хуэдэхэмкIэ къалъытэращ.* Къазий-Мухьэмэд абэ гуфIакIэм къыдихащ, дыуэм хуэдэу зэкIуэцIылъхьа, зэманым гъуэжь ищIыжа тхылъымпIэ. Ш. А.2. время, отрезок времени/ Дакъикъэ, сыхьэт, махуэ, илъэс сытхэу зэкIэлъыпыту екIуэкIхэм ящыщу зы пычыгъуэ.Зэман куэд дэкIащ. Зэманыр псынщIэу кIуащ.* Ар {Нэгумэ Шорэ} къыщалъхуар тэмэму къахутэн мурад яIэу иужьрей зэманым яужь ихьахэщ. Н. Ш.3. время, период, эпоха/ ЦIыхухэм, лъэпкъым, къэралым я гъащIэм ехьэлIа Iуэхугъуэ гуэрым и лъэхъэнэ.Зауэ зэман. Пащтыхьым и зэман. Зэман бзаджэ. Пасэ зэман.* Къылышбийм и зэманым хуэдэжкъым нобэрей зэманыр. Iуащхь.4. время, определенный, известный момент; пора чего-л./ Iуэхугъуэ гуэрым щичэзу; пIалъэ пыухыкIа.Лэжьэгъуэ зэман. Зыгъэпсэхугъуэ зэман. Зэманыр икIащ.* Шумахуэ... генеральнэ репетицэм шщыкIуэну зэманри къэсащ. Хь. Хь.5. грамм. время/ Глаголым къиIуатэ лэжьыгъэр, псалъэр щыжаIэ уахътым е нэгъуэщI зы уахъты гуэрым зэрыхщыт щIыкIэр къэзыгъэлъагъуэ глагол формэщ.Ит зэман. БлэкIа зэман. КъэкIуэну зэман.А зэманым в то время, в те времена.* Ди усакIуэр а зэманым жанащ. П. Б.И зэманым вовремя.* И зэманым хэпсар хьэсэпэм къыщожьэ. (погов.)И зэману = и зэманым.Зы зэман {зэ} 1) когда-нибудь 2) наконец, в конце концов. Зы зэман {зэ} игу къэкIыжащ. -
4 къызэIухыжын
(къызэIуехыж) перех. гл. 1. открыть снова (напр. после перерыва)/ Бжэр Iухыжын (зыгъэпсэхугъуэ нэужьым). Тыкуэныр сыхьэтитIым деж къызэIуахыж.2. открыть снова (напр. школу)/ Къызэгъэпэщыжын, щIэрыщIэу лэжьэн щIидзэжын.ЕджапIэр къызэIуахыжащ. -
5 лъапэтеувэгъуэ
возможность остановки и отдыха после длительного движения/ Куэдрэ къэзыкIухьам теувыIэгъуэ, зыгъэпсэхугъуэ щигъуэт.* Емызэгъым трактор бригадэхэр псори къызэхиджэдыхьри лъапэтеувэгъуэ къыхуэхъуар ещанэ бригадэрт. Щ. I. -
6 шэджагъуэтехьэж
обеденный перерыв ( обычно у пахарей)/ Шэджагъуэм ирихьэлIэ зыгъэпсэхугъуэ (нэхъыбэу вакIуэлIхэм хужаIэ).* Шэджагъуэтехьэжым ирихьэлIэу пщафIэр къэсащ. фольк. -
7 щысыгъуэ
выходной, нерабочее время/ Зыгъэпсэхугъуэ зэман, умылажьэу ущыщыс зэман.Щысыгъуэ махуэ. -
8 къэбэдзэуэжын
неперех. ожить, ар зыгъэпсэхугъуэ нэужьым къэбэдзэуэжащ он после отдыха ожил -
9 махуэ
I1. деньзыгъэпсэхугъуэ махуэ день отдыха, выходной деньлэжьэгъуэ махуэ рабочий деньмахуэ къэс каждый день, изо дня в деньмахуищ ипэкIэ три дня назадмымахуэшхуэ махуэ будни, будний день2. в знач. опр. дневноймахуэ лэжьапщIэ дневной заработокмахуэм и нэху дневной свет◊ жэщи махуи день и ночьмахуэ шэджагъуэу средь бела дняуи махуэ фIыуэ! добрый день!махуэм, махуэу днём
II добро, счастьегъуэгу махуэ! счастливого пути! -
10 отпуск
-
11 бэрэскэ
щымылажьэ махуэ, зыгъэпсэхугъуэ (чыристэн дин)
нерабочий день -
12 дзэгъуэлъ
гъуэгу тет дзэ пакIэм я зыгъэпсэхугъуэ
привал войска
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Адыгейский
- Русский