-
1 зуб
зуб м. Dichtungsschürze f; Messer n; Schneidenzahn m; гидрот. Schürze f; Zacke f; инстр.,маш. Zahn m -
2 зуб
(м)(противофильтрационный) Sporn (m); Dichtungsschürze (f); Schürze (f); Verzahnung (f); Vorsatz (m);бетонный зуб — Betonherdmauer (f), Betonschürze (f);
кессонный зуб — Caissonherdmauer (f);
висячий зуб — Dichtungsschleier (m);
зуб противофильтрационного экрана или бетонной плотины, заделанный в водоупор — Dübelmauer (f);
зуб плотины — Fußmauer (f); Sporn (m); Herdmauer (f); Mauersporn (m); Dichtungsschürze (f); Fußmauer (f) des Staudammes;
верховой зуб — wasserseitiger Dammsporn (m); Oberwasserherdmauer (f);
низовой зуб — luftseitige Dichtungsschürze (f); luftseitiger Mauersporn (m);
глубокий противофильтрационный зуб — Herdmauer (f); Untergrundstauwand (f);
зуб плотины, устроенный кессонным способом — Herdmauerdruckkasten (m); Herdmauersenkkasten (m);
зуб водобоя — Schikane (f);
низовой зуб водобоя — Herdmauer (f);
зуб спирали (турбины) — Sporn (m)
-
3 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f* * *зуб m1. (ab Gpl. e.) Zahn (И за́ В N um A);на оди́н зуб fam nur für den hohlen Zahn;говори́ть сквозь зу́бы fam in den Bart brummen;держа́ть язы́к за зуба́ми fam die Zunge im Zaum halten;класть зу́бы на по́лку fam am Hungertuch nagen;2. (pl. ´-ья, ´-ьев) TECH Zahn; Zinke f* * *<зу́ба>глазно́й зуб Eckzahn mзуб му́дрости Weisheitszahn mиме́ть зуб на кого́-л. перен jdm grollenдержа́ть язы́к за зуба́ми перен den Mund haltenвооружённый до зубо́в перен bis an die Zähne bewaffnet sein* * *nAv. Sägezahn -
4 зуб
тж. зубы -
5 зуб
мZahn m (умл.)коренно́й зуб — Báckenzahn m
зуб му́дрости — Wéisheitszahn m
лечи́ть зубы — sich (D) die Zähne behándeln lássen (непр.)
ухо́д за зуба́ми — Záhnpflege f
у ребёнка ре́жутся зубы — das Kind zahnt
ска́лить зубы — die Zähne flétschen; перен. разг. sich lústig máchen vi; grínsen vi ( ухмыляться); spótten vi ( насмехаться)
у него́ боля́т зубы — er hat Záhnschmerzen
••у неё на него́ зуб — sie ist ihm nicht grün; sie hat mit ihm ein Hühnchen zu rúpfen ( она держит на него зло)
класть зубы на по́лку — am Húngertuch nágen vi, nichts zu béißen háben
у него́ зуб на́ зуб не попада́ет от хо́лода — er kláppert mit den Zähnen vor Kälte
э́то в зуба́х навя́зло — das hängt uns schon zum Hálse heráus
-
6 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f -
7 зуб
бе́лые, краси́вые, здоро́вые, ре́дкие, плохи́е зубы — wéiße, schöne, gesúnde, auseinánderstehende, schléchte Zähne
У меня́ боля́т зубы [боли́т зуб]. — Ich hábe Záhnschmerzen.
Я лечу́ зубы у э́того врача́. — Ich lásse mir die Zähne von díesem Arzt behándeln.
Я чи́щу зубы э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne mit díeser Záhnpaste.
Мне ну́жно запломбирова́ть, удали́ть э́тот зуб. — Ich muss díesen Zahn plombíeren lássen, zíehen lássen.
-
8 зуб
nAv. Sägezahn -
9 зуб
-
10 зуб
Klaue, ( храпового колеса или сектора) Sperrzahn, Zahn, ( Zahn) ZРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > зуб
-
11 зуб
Klaue, ( храпового колеса или сектора) Sperrzahn, Zahn, ( Zahn) ZРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > зуб
-
12 зуб
(сверла, метчика) Steg, Stolle, (метчика, сверла) Zahnstollen, Zahn машиностр., Zinke -
13 зуб
Zahn m. (mech.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > зуб
-
14 зуб
-
15 зуб плотины
зуб плотины
Элемент плотины в виде выступа, связанного с фундаментом и заглубленного в основание, служащий для удлинения пути фильтрации воды и увеличения устойчивости сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зуб плотины
Частичное заглубление водоупорного элемента в основание плотины в целях повышения ее устойчивости или увеличения фильтрационной прочности.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зуб плотины
-
16 зуб (наконечника)
зуб (наконечника)
Верхняя часть наконечника с острием, имеющая в поперечном сечении круг, овал, многоугольник или иную фигуру.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зуб (наконечника)
-
17 зуб берда
зуб берда
Деталь из полосовой стали, вертикально прикрепленная к берду.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зуб берда
-
18 зуб за зуб
ngener. Zahn um Zahn -
19 зуб на кромке
adjAv. Kantenknick -
20 зуб на передней кромке
Универсальный русско-немецкий словарь > зуб на передней кромке
См. также в других словарях:
зуб — зуб/ … Морфемно-орфографический словарь
зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева
ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых … Толковый словарь Даля
зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… … Энциклопедический словарь
Зуб — Источник: ГОСТ 19218 73: Рыхлители. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зуб — Зуб: В Викисловаре есть статья «зуб» Зубы человека образования, служащие для первичной механической обработки пищи. Зуб (биология) Зуб (т … Википедия
зуб — Клык (множ. число: зубы от животн.; зубья от вещей)... глядеть в зубы, держать язык за зубами, заговаривать зубы, зубы съесть, зубы точить, зубы чесать насчет кого либо, зубы, иметь зуб, навязнуть в зубах, не по зубам, ни в зуб ногой толкнуть, ни … Словарь синонимов
ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… … Толковый словарь Ожегова
зуб — зуб. В знач. «костное образование, орган во рту для откусывания и разжевывания пищи» мн. зубы, род. зубов. Лечить зубы. Остаться без зубов. В сочетании с предлогами: зуб за зуб (спорить, браниться и т. п.), зуб на зуб не попадает (от дрожи при… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зуб — зуб, а; око за око, зубза зуб (поговорка); зуб на зуб не попадает; мн.зубы, ов, ам (у человека, животного) и зубья, бьев, бьям (у гребня, грабель и т. д.) … Русское словесное ударение
ЗУБ — ЗУБ, зуба, муж. 1. мн. зубы, зубов. Костевидный орган во рту человека и животного для схватывания, измельчения и разжевывания пищи (как один из ряда подобных органов). Коренные зубы. Передние зубы. Запломбированный зуб. Чистить зубы. Лечить зубы … Толковый словарь Ушакова