-
1 поле зрения телескопа
доираи диди телескоп. астр.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > поле зрения телескопа
-
2 расстояние ясного зрения
масофаи биниши аён. астр.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > расстояние ясного зрения
-
3 угол зрения
кунҷи дид (биниш). физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > угол зрения
-
4 зрение
с биниш, басират, чашм; орган -зрени я чашм; слабое -с чашми хира (заиф); острое зрение чашми тез; иметь хорошее зрение чашми бақувват доштан; потерять зрение аз чашм мондан, нобино (кӯр) шудан; доступный зрению аён, намоён <> поле зрения доираи назар (дпд); обман - я саҳви назар, ғалати чашм; точка (угол) зрения нуқтаи назар, назаргоҳ; с точки (под углом) зрения аз нуқтаи назари…; обратиться в зрение бо диққат нигоҳ кардан, чашм дӯхтан -
5 точка
Iж1. хол, холча, нақша; ситец в красных точках чити холҳояш сурх // перен. (что-л. еле видимое) нуқта, нуқтача2. нукта, аломати нуқта; точка с запятой нуқтавергул; две точки (двоеточие) дунукта, аломати баён; точка -тире нуқта - тире, нуқтаю тире3. мат., физ. нукта; точка пересечения двух прямых мат. нуқтаи буриши ду хати рост; точка касания мат. нуқтаи тамос; точка опоры физ. нуктаи истинод4. нукта, чой; точка попадания снаряда нуқтаи ба ҳадаф расидани тири тӯп; самая высокая точка горы нуктаи баландтарини кӯҳ5. чой, мавкеъ; огневая точка воен. мавқеи оташкушоӣ; торговая точка дӯкон6. физ. нуқта, дарача; точка кипения нуқтаи ҷӯшиш; точка плавления дарачаи гудозиш7. нуқта, дараҷа, ҳад; вода в реке достигла высшей точки оби дарё ба дарачаи болотарин баромад; напряжение в зале достигло высшей точки шиддати авзои аҳли зал ба авҷи аъло расид8. в знач. сказ. разг. (кон-чено, хватит) бас (кифоя) аст <> точка зрения нуқтаи назар; изложить свою точку зрения нуқтаи назари худро баён кардан; с точки зрения кого-л. аз нуқтаи назари касе; точки соприкосновения нуқтаи баҳамрасӣ; мёртвая точка тех. 1) нуктаи сокит 2) беҳаракатӣ, вазъияти (холати) беҳаракатӣ; отправная точка нуқтаи мабдаъ; на точке замерзания дар як ҷо шах шуда монда; на мёртвой точке дар вазъияти беҳаракатӣ, дар айни як ҳол; точка в точку айнан, нукта ба нуқта, ҳарф ба ҳарф; бить в одну точку диққатро ба як чиз (ба як нуқта) равона кардан; дойти до точки прост. ба ҳадди табох расидан; довести до точки кого прост. ба ҳадди табоҳ расондан; знать до точки нуқта ба нукта фахмидан (донистан); попасть в [самую] точку айни муддаоро гуфтан (кардан); смотреть (глядеть) в одну точку чашм дӯхтан; ставить точку на чём-л. корро ба охир расондан, кореро тамом (бас) кардан; ставить точки над «и» пӯсткандаи гапро гуфтанIIж (по знач. гл. точить 1, 2, 3) тезкунӣ, чархдорӣ, кайроқкунӣ; харротикунӣ; \точкаа пилы сӯҳонкунии арра; машинка для \точкаи карандашей қаламтезкунак, қаламтарош -
6 коррекция
ж ислоҳ (дуруст) кардан(и); коррекция зрения ислоҳи чашм -
7 малоосновательный
(малоосновате|лен, -льна, -льно)1. камасос, на чандон асоснок; малоосновательная точка зрения нуқтаи назари камасос2. сабукнамо, на чандон ҷиддӣ; малоосновательный человек одами сабукнамо -
8 неправильный
(неправи|-лен, -льна, -льно)1. нодуруст; неправильное развитие организма инкишофи нодурусти организм; неправильные глаголы грам. феълҳои нодуруст, феълҳои ', номунтазам; неправильная дробь мат. касри нодуруст2. нодуруст, хато, ғалат; неправильное решение задачи ҳалли нодурусти масъала; неправильная точка зрения нуқтаи назари ғалат3. (несправедливый) беинсоф(она), беадолат(она) -
9 обман
м1. (по знач. гл. обманӯть) фиреб (фанд) додан(ӣ), фирефтан(ӣ); талбис; совершить обман фиреб додан, фирефтан2. дурӯғ, фиреб, гумроҳ кардан(ӣ); это обман ин дурӯғ (фиреб) аст; ввести в обман кого-л. касеро ба иштибоҳ андохтан; впасть в обман фиреб (фанд) хӯрдан3. иштибоҳ, саҳв, хаёли хом; обман зрения саҳви назар -
10 острота
ж аския, латифа, латофат, мутоиба, зарофат, базла; сыпать остротами зарофат гуфтан ж тк. ед.1. тезй, бурроӣ, буррандагӣ; острота лезвия тезии теғ2. ҳассосӣ, тезӣ; острота слуха ҳассосии қувваи сомеа; острота зрения тезбинӣ; острота ума хушфаҳмӣ, нозукфаҳмӣ3. тезӣ, тундӣ; острота сыра тундии панир4. (язвительность) тундӣ, тезӣ, нешдорӣ5. тезутундӣ, ҷиддият, шиддат; острота положения ҷиддияти вазъият; с особенной остротой ощутить что-л. чизеро махсусан амиқ ҳис кардан -
11 отстаивание
Iе (по знач. гл. отстояться) соф (таҳшин, полуда) шудан(и); отстаивание раствора таҳшин шудани маҳлулIIс (по знач. гл. отстоять I) мудофиа, мухофиза, ҳимоя; отстаивание своей точки зрения ҳимояи акидаи худ -
12 отстоять
Iнесов. истодан, дур будан, дар масофае воқеъ будан; дом отдыха отстоял от стании на пять километров хонаи истироҳат аз станция дар масофаи панҷ километр воқеъ будIIсов.1. кого-что мудофиа (муҳофиза, ҳимоя, дифоъ) кардан; отстоять город шаҳрро мудофиа кардан; отстоять мир сулҳро ҳимоя кардан; отстоять завоевания социализма музаффариятҳои социализмро муҳофиза кардан2. что маъқул кунондан, исрор кардан, фаҳмондан, розй кунондан; отстоять свой проект лоиҳаи худро маъқул кунондан; отстоять свою точку зрения нуқтаи назари худро маъқул кунондансов. что1. то охир истодан; отстоять вахту навбатдориро тамом кардан2. разг. бисёр рост истода монда (шалпар) кардан; отстоять ноги бисёр рост истода аз пой мондан -
13 поле
с1. дашт, саҳро; киштзор, мазраа; колхбзное поле саҳрои колхозӣ; поле пшеницы гандумзор; идти-полем аз байни киштзор рафтан2. майдон; широкое снежное поле майдони васеи барфпӯш; лётное поле майдони парвоз ва нишастани самолёт; футбольное поле майдони футболбозй; поле обстрела май-дони тирпарронӣ; магнитное поле физ. майдони магнитӣ3. перен. соҳа, ҷиҳат, доира; поле деятелиости соҳаи амалиёт4. замина, асос, таҳ; по голубому полю цветные узоры таҳнилобию нақшҳо-яш ҳарранга5. чаще мн. поля ҳошия, канора; тетрадь с полями дафтари ҳо-шиядор; замётки на полях қайдҳо дар ҳошия6. тк. мн. поля (шляпы) лапар, канор, лаб7. охот. шикор, сайд О поле битвы (боя) майдони муҳориба, ҷанггоҳ; поле брани уст. арсаи ҷанг; -' зрения доираи назар (дид); отъезжее поле уст. шикоргоҳи дур; нашего (одного, своего) поля ягода кар додари кӯр; абнои ҷинс; ищй ветра в поле ёбу гир (дар бораи чизи бедарак гумшуда гӯянд)\ лечь на поле битвы дар май-дони ҷанг шаҳид шудан -
14 порча
ж1. (по знач. гл. портить) вайрон (хароб) кардан(и); (по знач. гл. портиться) вайрон (хароб) шудан(и), шикастан(и); порча станка вайрон кардани дастгоҳ; - зрения заиф шудани чашм2. обл. чашм расидаи(и), ҷоду кардан(и) -
15 потеря
ж1. талаф (бой) додан(и),; гум кардан(и), аз даст додан(и); потеря близких талаф додани хешовандон; потеря времени аз даст додани вақт; потеря крови равондани хун; потеря зрения кӯр (нобино) шудан(и); потеря голоса аз овоз маҳрум шудан(и)2. (вещь) чизи гумшуда; найти потерю чизи гумшударо ёфтан // чаще мн. потери талаф, зарар; убрать урожай без потерь ҳосилро бе талаф ғундоштан; нести большие потери талзфоти бузург додан <> до потери сознания аз ҳад фузун (зиёд); напиться до потери сознания мурданивор [цӯшида] маст шудан; устать до потери сознания аз ҳад фузун хаста шудан -
16 разумение
с1. уст. фаҳм, фаҳмиш, идрок, шуур; доступно разумению фаҳмо аст; по мере разумения ба қадри фаҳмиш2. (мнение, точка зрения) фикр, мулоҳиза, фаҳм, нуқтаи назар; по моему разумению ба фаҳми ман, ба фикри ман -
17 своеобразный
(своеобраз|ен, -на, -но) ба худ хос, махсус; своеобразный человек одами ба худ хос; своеобразный рисунок накши махсус; своеобразная точка зрения нуқтаи назари ба худ хос -
18 странный
(странен, странна, странно)1. аҷиб, аҷоиб, ғариб, ғалатӣ; странное поведение рафтори аҷоиб; странная точка зрения нуқтаи назари ғалатӣ2. уст. мусофир; странные люди мусофирон, аҳли сафар
См. также в других словарях:
зрения — лишить зрения • обладание, непрямой объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗРЕНИЯ НАРУШЕНИЯ — (англ. defects of vision) многочисленные отклонения от нормального зрения, зрительные аномалии, которые имеют длительный и, как правило, необратимый характер. Количество и разнообразие З. н. отражает сложность самого зрения и зрительной системы.… … Большая психологическая энциклопедия
ЗРЕНИЯ ОРГАНЫ — (organa visuum), органы многоклеточных животных (кроме губок), обеспечивающие восприятие световых раздражений. Осн. элементы 3. о. светочувствит. клетки (фоторецепторы). Простые 3. о. (напр., у дождевых червей) состоят из светочувствит. клеток… … Биологический энциклопедический словарь
зрения поле — см. поле зрения Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
Зрения органы — Органы человека и животных, воспринимающие световые раздражения. Имеются у представителей всех классов позвоночных и большинства беспозвоночных (за исключением губок). У многоклеточных животных основной элемент З. о. первично чувствующая… … Большая советская энциклопедия
ЗРЕНИЯ, ОСТРОТА — См. острота зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, ТЕОРИИ — См. теории цветного зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, УГОЛ — Измерение размера проекции объекта на сетчатке. На рисунке: п – центральная точка, h – высота объекта в окружающей среде, d – удаленность объекта от п и а – угол зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, УХУДШЕНИЕ — Совершенно буквально: состояние, характеризующееся относительно серьезной потерей зрения, но не до такой степени, когда человек становится слепым. Этот термин многие предпочитают использовать вместо термина слепота и его различных форм … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, АДАПТАЦИЯ — Общий термин, охватывающий несколько процессов, посредством которых зрительная система адаптируется к условиям наблюдения. Например, см. хроматическая адаптация, темновая адаптация, световая адаптация … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, ИНЕРЦИЯ — См. иконический (2) … Толковый словарь по психологии