-
1 лиҳоз
1. взгляд, взор2. точка зрениямнение, соображениеаз лиҳози… с этой точки зрения…аз ин лиҳоз с этой точки зренияпоэтому -
2 назар
1. взгляд, взор2. взгляд, представление, мнениеточка зрения;3 кн. желание, цель, намерениеназар ба чизе а) по сравнению с чем-л.б) согласно чему-л., по чему-л.назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словамназар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнениюба назари аввал с первого взглядана первый взглядбо назари диққат внимательно, вдумчивопроницательноаз нуқтаи назари… с точки зрения…дар назар и аввал на первый взглядтаҳтиназар под наблюдением (присмотром)под контролемдар пеши назар и… а)перед глазами…б)на виду…дар пеши назари мардум на людяхперед людьмиқатъи назар аз … несмотря на то…назар андохтан бросить взгляд, посмотретьсарфи назар аз чизе независимо от чего-л.назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зренияназар дӯхтан смотреть, приковывать взглядназар кандан отводить взглядназар кардан осматриватьглядетьследитьаз назар гузаронидан осматривать, рассматриватьпросматриватьаз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потерятьсяаз назар дур кардан (андохтан) терять из видуне учитыватьба назар намоён будан виднеться, показыватьсяба назар намоён кардан а) показыватьб) делать известным, популярнымба назар намудан вставать перед глазамипоявляться, показываться(ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметнымдар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитыватьбо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходитьбо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлениемба назар чунин меояд… кажется… -
3 ғоиб
1. отсутствующийисчезнувшийҳозиру ғоиб а) присутствующие и отсутвующиеб)перекличка, проверка присутствующих по списку2. скрытый, невидимыйскрывшийся из поля зренияғоиб шудан а) отсутствоватьб)исчезатьскрываться, теряться из видутабассум аз чеҳраи ӯ ғоиб шуд улыбка исчезла с его лицааз назар ғоиб шудан скрыться из виду, исчезнуть из поля зрениядар ғоиб заочноза глаза, в отсутствие -
4 дидгоҳ
1. см. дидбонгоҳ2. контрольный пункт3. поле зрениякругозорточка зрения -
5 тезӣ
1. остротатезӣи корд острота ножа2. скорость, быстротамолниеносностьтезӣи парвоз скорость полёта, быстрота полётабо (ба) тезӣ а) в скором времени, вскорев ближайшее времяб) быстро, скороба тезӣ рав! быстро сходи!3. едкостьрезкостькрепостьтезӣи бӯй резкость запаха4. зоркость, острота зрениятезӣи чашм острота зрения5. пер. раздражительность, горячность, вспыльчивостьтезӣ кардан приходить в раздражение, вспылить, разгневаться -
6 босира
зрениеузви босира орган зрения -
7 ғоибшавӣ
исчезаниеисчезновение из поля зрения -
8 дид
1. видение, зрение2. взглядточка зрениямнениедиду боздид встречи, взаимные визитыаз рӯи диди ман по моему мнению -
9 ихтилол
1. смута, беспорядки, мятеж2. кн., мед. патология, расстройствоихтилоли басар расстройство зрения -
10 саҳв
ошибкапромах, упущение, оплошностьсаҳви назар обман зрениясаҳву хатоҳо ошибки и упущениясаҳв кардан ошибатьсясовершать оплошность -
11 танқид
критикатанқид кардан критиковать, подвергать критикебо назари танқид нигоҳ кардан смотреть критически, рассматривать с критической точки зрениятанқидро набардоштан не выносить критикикасеро ҳадафи танқид қарор додан сделать кого-л. мишенью для критикиба зери танқид гирифтан подвергнуть критике -
12 фатво
рел. фетва (решение, выносившееся законоведоммуфтием и устанавливавшее дозволительность того или иного действия с точки зрения шариата)фатво додан выносить фетву -
13 фиреб
обман, надувательствофиреби босира (назар) обман зренияфиреби сомеа обман слухафиребу найранг хитрость, уловкибо фиребу найранг, бо фанду фиреб с хитростью и обманом, лукавофиребу найранг ба кор бурдан ловчить, прибегать к хитрости, обмануфиреб додан, фиреб кардан обманыватьнадуватьфиреб хӯрдан а) быть обманутым, обмануться, поддаться обмануб) попасть впросак, попасться на удочку -
14 хирагӣ
1. темнота, мракзатемнениехирагӣи ақл помрачнение ума2. туманностьтусклостьбесцветность3. пер. наглость, дерзость, нахальство, бесстыдствоназойливостьхирагӣи чашм а) туман в глазахпотускнение глазб) ослабление, притупление зренияблизорукостьхирагӣ кардан а) затеять ссору, поднять скандалб) наглеть -
15 ҳайс:
аз ҳайс:и… с точки зрения…ба ҳайс:и… в качестве…, как…аз ҳар ҳайс: во всех отношениях -
16 ҳаром
1. поганый, нечистыйзагрязнённый2. нечестно приобретённый, нажитый нечестным путём3. запретный, запрещённый, недозволенный (по шариату)ҳарому ҳариш кое-как, тяпляпҳаром кардан а) загрязнятьосквернятьб) портить, губитьтратить даромхобро ҳаром кардан пер. нарушить сонҳаром мурдан а) сдохнуть (о животном)б) напрасно, без вины погибнутьҳаром хӯрдан а) есть то, что запрещеноб) пожирать падальв)жить за счёт средств, добытых нечестным путём (с точки зрения шариата)ҳаром шудан а)становиться запрещённым, недозволенным (шариатом)б) становиться поганым, нечистымв) пропадать, не идти на пользуг)разг. сдыхать (о животном) ◊ сеҳри ҳаром чёрная магия -
17 чашм
I: 1. глаз, око2. взгляд, взор3. сглазчашми гулафтода глаз с бельмомчашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, ненасытные, завистливые глазачашми тез меткий глазбо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядомчашми хумор глаза с поволокойгавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница окасафедии чашм белок глазачашмони шаҳло красивые глазабо чашми худ своими глазамибо чашми чор с ожиданием, с надеждойдар пеши чашм на глазахперед глазамичашм давондан просматривать, пробегать глазамичашм задан мигать, моргатьчашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргатьчашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазитьчашм ало кардан таращить глазасмотреть сердито, грозно, недовольноба вай чашм расид его сглазиличашм кушодан а) открывать глазаб) просыпаться, пробуждатьсяв) пер. родитьсячашм молидан тереть глаза, протирать глазачашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствоватьчашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.всматриваться в кого-л., что-л.чашми умед дӯхтан смотреть с надеждойчашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взорчашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глазчашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.б) закрывать глаза на что-л.не замечать кого-л., что-л.в) пер. терять надежду на что-л.аз дунё чашм пӯшидан умирать, умеретьчашм ба чашм андохтан обменяться взглядомвстретиться глазамичашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читатьчашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную вестьб) пер. обучать кого-л. грамотечашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрелб)пер. он очень обрадовалсяв) она родила (о женщине)чашмро бурдан пестреть в глазахчашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глазааз чашм мондан лишаться зрениятерять зрениеослепнутьба чашм афтидан попасться на глазаба чашм об гирифтан плакать, залиться слезамиба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глазабо чашм хӯрдан пожирать глазамибо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.б) смотреть недоверчиво на кого-л.чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глазаб) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохоеба чашм! охотно!, с удовольствием!чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнитаз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вонмеҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишьтарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глазсглазчашми рӯз солнцеғӯзаи чашм анат. глазное яблоконури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)II: 1. проём, отдушинаотделениечашми тиреза часть окна, отдельное стекло окначашми хӯрҷин отделение в перемётной суме2. сучок (в доске и т. п.)чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне) -
18 чашмандоз
1. вид, обзорпейзаж2. поле зрения, кругозор
См. также в других словарях:
зрения — лишить зрения • обладание, непрямой объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗРЕНИЯ НАРУШЕНИЯ — (англ. defects of vision) многочисленные отклонения от нормального зрения, зрительные аномалии, которые имеют длительный и, как правило, необратимый характер. Количество и разнообразие З. н. отражает сложность самого зрения и зрительной системы.… … Большая психологическая энциклопедия
ЗРЕНИЯ ОРГАНЫ — (organa visuum), органы многоклеточных животных (кроме губок), обеспечивающие восприятие световых раздражений. Осн. элементы 3. о. светочувствит. клетки (фоторецепторы). Простые 3. о. (напр., у дождевых червей) состоят из светочувствит. клеток… … Биологический энциклопедический словарь
зрения поле — см. поле зрения Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
Зрения органы — Органы человека и животных, воспринимающие световые раздражения. Имеются у представителей всех классов позвоночных и большинства беспозвоночных (за исключением губок). У многоклеточных животных основной элемент З. о. первично чувствующая… … Большая советская энциклопедия
ЗРЕНИЯ, ОСТРОТА — См. острота зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, ТЕОРИИ — См. теории цветного зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, УГОЛ — Измерение размера проекции объекта на сетчатке. На рисунке: п – центральная точка, h – высота объекта в окружающей среде, d – удаленность объекта от п и а – угол зрения … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, УХУДШЕНИЕ — Совершенно буквально: состояние, характеризующееся относительно серьезной потерей зрения, но не до такой степени, когда человек становится слепым. Этот термин многие предпочитают использовать вместо термина слепота и его различных форм … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, АДАПТАЦИЯ — Общий термин, охватывающий несколько процессов, посредством которых зрительная система адаптируется к условиям наблюдения. Например, см. хроматическая адаптация, темновая адаптация, световая адаптация … Толковый словарь по психологии
ЗРЕНИЯ, ИНЕРЦИЯ — См. иконический (2) … Толковый словарь по психологии
