Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

знач

  • 121 сеть

    сеть
    reto;
    aro (система;
    совокупность).
    * * *
    ж.
    red f (в разн. знач.)

    рыболо́вная сеть — red pesquera (para pescar)

    сеть желе́зных доро́г — red de ferrocarriles

    сеть коммуника́ций — sistema de comunicaciones

    телефо́нная сеть — red telefónica

    торго́вая сеть — red comercial

    напряже́ние в сети́ эл. — tensión de línea

    расста́вить се́ти — tender las redes, echar la red

    попа́сть в се́ти — caer en la red

    * * *
    ж.
    red f (в разн. знач.)

    рыболо́вная сеть — red pesquera (para pescar)

    сеть желе́зных доро́г — red de ferrocarriles

    сеть коммуника́ций — sistema de comunicaciones

    телефо́нная сеть — red telefónica

    торго́вая сеть — red comercial

    напряже́ние в сети́ эл. — tensión de línea

    расста́вить се́ти — tender las redes, echar la red

    попа́сть в се́ти — caer en la red

    * * *
    n
    1) gener. red (в разн. знач.), cedazo (для ловли рыбы), red (железнодорожная, телеграфная и т.п.), red (рыболовная, для ловли птиц)
    3) econ. red (напр. учреждений)

    Diccionario universal ruso-español > сеть

  • 122 слепой

    слепо́й
    1. прил. прям., перен. blinda;
    2. сущ. blindulo.
    * * *
    прил.
    1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)

    слепо́й на оди́н глаз — tuerto m

    3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)

    слепо́е ору́дие — instrumento ciego

    слепо́е подража́ние — imitación servil

    слепо́й слу́чай — caso fortuito

    слепа́я ве́ра — fe ciega

    слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

    слепо́й страх — miedo inconsciente

    слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

    4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)

    слепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad

    слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto

    6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado
    7) м. ciego m
    ••

    слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego

    слепо́й дождь — lluvia con sol

    слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m

    * * *
    прил.
    1) ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista ( подслеповатый)

    слепо́й на оди́н глаз — tuerto m

    3) (не имеющий оснований; безотчётный) ciego, irreflexivo; servil ( рабский)

    слепо́е ору́дие — instrumento ciego

    слепо́е подража́ние — imitación servil

    слепо́й слу́чай — caso fortuito

    слепа́я ве́ра — fe ciega

    слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

    слепо́й страх — miedo inconsciente

    слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

    4) (нечёткий, плохо различимый) indistinto; borroso ( о шрифте)

    слепо́й полёт ав. — vuelo a ciegas, pilotaje sin visibilidad

    слепо́й ме́тод ( машинописи) — sistema al tacto

    6) ( не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado
    7) м. ciego m
    ••

    слепа́я кишка́ анат. — intestino ciego

    слепо́й дождь — lluvia con sol

    слепа́я ку́рица — cegato m, cegatón m, topo m

    * * *
    adj
    1) gener. (нечёткий, плохо различимый) indistinto, (совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegas, borroso (о шрифте), cegado, cerrado (ограниченный), ciego (тж. в знач. сущ.), corto de vista (подслеповатый), irreflexivo, servil (рабский), invidente
    2) Peru. ñausa

    Diccionario universal ruso-español > слепой

  • 123 смертный

    сме́ртн||ый
    1. прил. mort(em)a;
    \смертныйая казнь mortpuno;
    \смертный пригово́р mortverdikto, mortkondamno;
    2. сущ. mort(em)ulo.
    * * *
    1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)

    просто́й сме́ртный — simple mortal

    2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerte

    сме́ртный час — hora suprema

    на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)

    сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)

    сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte

    ••

    сме́ртный грех — pecado mortal

    ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte

    бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana

    * * *
    1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)

    просто́й сме́ртный — simple mortal

    2) прил. ( относящийся к смерти) mortal, de muerte

    сме́ртный час — hora suprema

    на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)

    сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)

    сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte

    ••

    сме́ртный грех — pecado mortal

    ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte

    бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana

    * * *
    adj
    gener. de muerte, mortal (тж. в знач. сущ.), capital

    Diccionario universal ruso-español > смертный

  • 124 согласный

    согла́сный I
    1. (на что-л.) konsenta;
    2. (соответствующий чему-л.) konforma al;
    3. (дружный) konkorda, akorda, plenakorda.
    --------
    согла́сный II
    лингв. 1. прил. konsonanta;
    \согласный звук konsonanto;
    2. сущ. konsonanto.
    * * *
    I прил.
    1) ( выражающий согласие) consentidor; dispuesto a, listo para ( готовый)
    2) с + твор. п. ( солидарный) conforme, de acuerdo, acorde

    быть согла́сным с ке́м-либо — estar de acuerdo (estar conforme, avenirse) con alguien, ser de la misma opinión que alguien

    никто́ с ва́ми не согла́сен — nadie se solidariza (está conforme) con Ud.

    все с э́тим согла́сны — todos están de acuerdo con esto

    согла́сен! — ¡conforme!, ¡de acuerdo!

    3) (слаженный, гармоничный) armonioso

    согла́сная рабо́та — trabajo coordinado

    согла́сные де́йствия — acciones coordinadas (armonizadas)

    согла́сное пе́ние — canto armonioso

    4) разг. (мирный; единодушный) amistoso, pacífico
    II прил. лингв.
    consonante (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    I прил.
    1) ( выражающий согласие) consentidor; dispuesto a, listo para ( готовый)
    2) с + твор. п. ( солидарный) conforme, de acuerdo, acorde

    быть согла́сным с ке́м-либо — estar de acuerdo (estar conforme, avenirse) con alguien, ser de la misma opinión que alguien

    никто́ с ва́ми не согла́сен — nadie se solidariza (está conforme) con Ud.

    все с э́тим согла́сны — todos están de acuerdo con esto

    согла́сен! — ¡conforme!, ¡de acuerdo!

    3) (слаженный, гармоничный) armonioso

    согла́сная рабо́та — trabajo coordinado

    согла́сные де́йствия — acciones coordinadas (armonizadas)

    согла́сное пе́ние — canto armonioso

    4) разг. (мирный; единодушный) amistoso, pacífico
    II прил. лингв.
    consonante (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    adj
    1) gener. (выражающий согласие) consentidor, (слаженный, гармоничный) armonioso, consonante, de acuerdo, dispuesto a, listo para (готовый), uniforme, acorde, concorde, conforme
    2) colloq. (мирный; единодушный) amistoso, pacìfico
    3) law. adhesivo, consensual
    4) ling. consonante (тж. в знач. сущ.)

    Diccionario universal ruso-español > согласный

  • 125 сумасшедший

    сумасше́||дший
    1. freneza;
    \сумасшедший дом разг. frenezulejo;
    2. (невероятный) разг.: \сумасшедшийдшие це́ны nekredeble altaj prezoj;
    3. сущ. frenezulo;
    \сумасшедшийствие frenezeco;
    \сумасшедшийствовать разг. frenezi.
    * * *
    прил.
    1) loco, demente, alienado (тж. в знач. сущ.)

    бу́йный сумасше́дший — loco furioso (de atar)

    сумасше́дший дом — manicomio m (тж. перен.)

    сумасше́дшие глаза́ — ojos de loco (de demente)

    как сумасше́дший разг. — como un loco

    2) перен. ( невероятный) de locura, exorbitante

    сумасше́дшая ско́рость — velocidad de locura (exorbitante)

    сумасше́дшие це́ны — precios de locura (exorbitantes)

    э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — esto va a costar un ojo de la cara

    * * *
    прил.
    1) loco, demente, alienado (тж. в знач. сущ.)

    бу́йный сумасше́дший — loco furioso (de atar)

    сумасше́дший дом — manicomio m (тж. перен.)

    сумасше́дшие глаза́ — ojos de loco (de demente)

    как сумасше́дший разг. — como un loco

    2) перен. ( невероятный) de locura, exorbitante

    сумасше́дшая ско́рость — velocidad de locura (exorbitante)

    сумасше́дшие це́ны — precios de locura (exorbitantes)

    э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — esto va a costar un ojo de la cara

    * * *
    1. adj 2. n
    1) gener. alienado (тж. в знач. сущ.), demente, orate, insalvableno, loco
    2) colloq. tarantulado
    4) law. lunático, rayado
    5) mexic. lurio

    Diccionario universal ruso-español > сумасшедший

  • 126 тащиться

    несов.
    1) arrastrarse (в разн. знач.)

    е́ле тащи́ться разг. — arrastrarse con dificultad

    тащи́ться в хвосте́ разг. — ir a la zaga (a la cola)

    2) жарг. ( получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)
    * * *
    несов.
    1) arrastrarse (в разн. знач.)

    е́ле тащи́ться разг. — arrastrarse con dificultad

    тащи́ться в хвосте́ разг. — ir a la zaga (a la cola)

    2) жарг. ( получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)
    * * *
    v
    1) gener. arrastrarse (в разн. знач.)
    2) sl. (получать удовольствие) gozarla, pasarlo bomba (pipa), (от кого-л.; чего-л.) ponerse

    Diccionario universal ruso-español > тащиться

  • 127 технический

    техни́ческий
    teknika, teĥnika.
    * * *
    прил.
    técnico (в разн. знач.)

    техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico

    техни́ческое образова́ние — instrucción técnica

    техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)

    техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales

    техни́ческий реда́ктор — redactor técnico

    техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico

    техни́ческая по́мощь — asistencia técnica

    техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl

    техни́ческий те́рмин — tecnicismo m

    * * *
    прил.
    técnico (в разн. знач.)

    техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico

    техни́ческое образова́ние — instrucción técnica

    техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)

    техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales

    техни́ческий реда́ктор — redactor técnico

    техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico

    техни́ческая по́мощь — asistencia técnica

    техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl

    техни́ческий те́рмин — tecnicismo m

    * * *
    adj
    gener. técnico (в разн. знач.)

    Diccionario universal ruso-español > технический

  • 128 трибуна

    трибу́на
    tribuno.
    * * *
    ж.
    tribuna f (в разн. знач.); gradería f (на стадионе и т.п.)
    * * *
    ж.
    tribuna f (в разн. знач.); gradería f (на стадионе и т.п.)
    * * *
    n
    gener. andamio, graderìa (на стадионе и т. п.), tribuna (в разн. знач.), cadalso, palco, tribuna

    Diccionario universal ruso-español > трибуна

Страницы

См. также в других словарях:

  • знач. — знач. значок зн. знач. значение зн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. знач. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • знач. — знач. значение Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • знач. — знач. (abbreviation) значение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ·знач. — ·знач. (abbreviation) значение Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • значіння — 1 іменник середнього роду розставлення позначок, міток значіння 2 іменник середнього роду значення діал …   Орфографічний словник української мови

  • значіння — I я, с. Дія за знач. значити. II я, с., діал. Значення …   Український тлумачний словник

  • знач. — значение …   Учебный фразеологический словарь

  • знач. — значение …   Русский орфографический словарь

  • знач. — значение …   Этимологический словарь Ситникова

  • знач. — значение (в значении) значение значок …   Словарь сокращений русского языка

  • УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. — УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. (значение) в граждан ском процессе одна из категорий дел особого производства. Закон содержит примерный перечень юридических фактов, которые могут быть… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»