-
1 злой
[zloj] agg. (зол, зла, зло, злы, grado comp. злее, grado superl. злейший)1.1) cattivo, malvagio"Соня, у меня сердце злое" (Ф. Достоевский) — "Sonja, ho un cuore malvagio" (F. Dostoevskij)
2) feroceзлая собака — (a) cane feroce; (b) ( scritta) attenti al cane
3) forte4) grave5)быть злым на + acc. — essere in collera con (tenere il broncio)
2.◆злые языки — malelingue (pl.)
-
2 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato
См. также в других словарях:
злое — худо, злое начало, зло Словарь русских синонимов. злое см. зло 1. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
злое начало — сущ., кол во синонимов: 3 • зло (43) • злое (3) • худо (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Злое ремесло на рель занесло. — (т. е. повесили). См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Злое зелье не уйдет в землю. — Злое зелье не уйдет в землю. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Злое семя крапива: не сваришь из него пива. — Злое семя крапива: не сваришь из него пива. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
злое чувство — сущ., кол во синонимов: 2 • гнев (13) • зло (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
(злое )добро — Для большинства людей существуют такие простые понятия как добро и зло, хорошо и плохо, но не каждый пытался с ними разобраться более глубже, понять их внутреннюю суть, их истоки, законы. Парадоксально, но существует также доброе зло, злое… … Словарь оксюморонов русского языка
Злое — ср. То, что заключает в себе или причиняет зло I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злое — см. Злой … Энциклопедический словарь
злое — см. злой 1); ого; ср. = зло Зло/е не может привлекать. Видеть зло/е в окружающем мире … Словарь многих выражений
Злое коренье — Кар. Неодобр. О недобром человеке. СРГК 2, 254 … Большой словарь русских поговорок