Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

злоба

  • 1 злоба

    злоба, злостивість (-вости), лють (-ти), лютість; (злость) злість, зазлість (-лости), (вульг.) («зуб») храп (-пу). [Одібрать її не зможе ніяка злоба несита (Самійл.). Чернеча злоба до гроба (Номис). Ридає в безсилій лютості (Л. Укр.). Знову піднялась у його на людей злість (Грінч.)]. Выместить свою -бу на ком - окошити свою злобу (злість) на кому. Дышать -бой на кого - дихати пеклом на кого. Иметь (питать) -бу против кого - мати злість, завзяття, серце (лють, храп) на кого. Возыметь -бу на кого - завзяти злість на кого. Бессильная -ба - безсила лютість, лють. -ба дня - пекуче питання, нагальна справа, (церк.- слав.) злоба дня. Он это сделал по -бе на меня - він це вчинив, маючи злість на мене, із злости на мене. Довлеет дневи -ба его - доволі в кожного дня лиха свого (Єв.).
    * * *
    злість, род. п. зло́сті, зло́ба и злоба́; ( злобность) злости́вість, -вості

    бе́шеная \злоба ба — шале́на лють (злість)

    Русско-украинский словарь > злоба

  • 2 злоба

    злобà zлóсть.

    Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събранъны и из словенскаго языка на простый рускій діалектъ истолъкованы > злоба

  • 3 malignerity

    English-Ukrainian law dictionary > malignerity

  • 4 Насердка

    злоба, (вражда) ворожнеча.

    Русско-украинский словарь > Насердка

  • 5 malice drinks its own poison

    злоба п'є власну отруту

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > malice drinks its own poison

  • 6 malice has a sharp sight and a strong memory

    злоба має гострий зір та міцну пам'ять

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > malice has a sharp sight and a strong memory

  • 7 სიავე

    злоба, злість, злісність

    Грузинсько-український словник > სიავე

  • 8 ondskabsfuldhed

    злоба, злість, злісність

    Dansk-ukrainsk ordbog > ondskabsfuldhed

  • 9 ӧкелик

    злоба, лють, гнів О, К.

    Урумско-украинский словарь > ӧкелик

  • 10 озлобление

    зло, злоба, злість, лютість (-ости).
    * * *
    1) ( действие) озло́блення; розлю́чення, розлю́чування
    2) ( состояние) озло́блення; ( разъярённость) розлю́чення; ( злоба) злоба́ и зло́ба, злість, род. п. зло́сті

    Русско-украинский словарь > озлобление

  • 11 devilry

    n
    1) підступність; злість; злоба; сатанинська радість
    2) жарт. витівки, штуки; капості; пустощі
    3) чорна магія
    4) збірн. дияволи, чортовиння, чортівня
    * * *
    n
    1) підступництво, злоба; сатанинська радість; витівка
    3) дияволи, нечиста сила

    English-Ukrainian dictionary > devilry

  • 12 malice

    n
    1) злість, злоба
    2) юр. злочинний намір; злий замір (умисел)
    * * *
    [`mʒlis]
    n
    1) злість, злоба
    2) юp. злочинний намір; злий намір

    English-Ukrainian dictionary > malice

  • 13 rancour

    n
    1) злість, злоба, озлоблення; таємна ненависть
    2) мстивість; злопам'ятність
    * * *
    n
    злість, злоба, озлоблення; ( прихована) ненависть; мстивість, злопам'ятність

    English-Ukrainian dictionary > rancour

  • 14 spite

    1. n
    злість, злоба; озлоблення; ворожість; неприязнь, недоброзичливість

    for (from, in, out of) spite — на зло

    to have a spite at (against) smb. — затаїти злобу (злість) на когось; точити зуб на когось

    in spite of — незважаючи на, всупереч (чомусь)

    spite fence — амер. паркан, збудований на зло сусідові

    2. v
    1) робити на зло
    2) досаждати; роздратовувати; докучати; сердити
    3) ставитися вороже
    4) амер. принижувати; соромити; кривдити

    to spite and spurn — розлютитися, роз'яритися

    * * *
    I [spait] n
    1) злість, злоба, озлобленість; ворожість, недоброзичливість

    in spite of — незважаючи на; всупереч

    II [spait] v
    1) робити на зло; досаждати, дратувати; сердити, виводити з себе
    3) cл. кривдити, принижувати, соромити

    English-Ukrainian dictionary > spite

  • 15 искажать

    исказить
    1) (уродовать) спотворювати, спотворити, калічити, покалічити, скалічити, казити, сказити, показити, (обезображивать) знекрашувати, звекрасити кого, що. [Віспа спотворила їй обличчя (Київ). Хвороба покалічила йому сустави на пальцях (Київ). Не навчившися добре чужої мови, калічать її (Харківщ.)]. Злоба -зила ему лицо - злоба спотворила (перекривила, скривила, викривила, сказила) йому обличчя;
    2) (извращать слова, мысль и т. п.) перекручувати, перекрутити, калічити, перекалічити слова, думку. [Не перекручуй моїх слів, бо я не говорив такого (Харківщ.). В дописові перекручено факти (Київ). Перекладач зовсім перекрутив авторову думку (М. Грінч.)]. -жать истину - перекручувати, нівечити, калічити правду. Искажаемый - спотворюваний, калічений, перекривлюваний, скривлюваний. Искажённый - спотворений, покалічений, скалічений; знекрашений; викривлений; перекручений. [Тіні, спотворені місячним сяєвом (Л. Укр.). Дзеркало, що показує скривлену твар (Єфр.). Це якийсь перекручений варіянт дуже відомої пісні (Київ)].
    * * *
    несов.; сов. - исказ`ить
    1) ( извращать) перекру́чувати, перекрути́ти, викривля́ти, ви́кривити
    2) (обезображивать, уродовать) спотво́рювати, спотво́рити; ( калечить) калі́чити, покалі́чити и скалі́чити; ( искривлять) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти, викривля́ти, ви́кривити; диал. кази́ти (кажу́, ка́зиш)

    Русско-украинский словарь > искажать

  • 16 ожесточение

    жорстокість, немилосердність, запеклість, зажертість, озвіреність (-ости).
    * * *
    1) ( жестокость) жорсто́кість, -кості; ( озлобление) озло́блення; ( злоба) злоба́ и зло́ба; ( злость) злі́сть, род. п. зло́сті; ( остервенение) лю́ть, -ті, розлю́чення, лю́тощі, -щів
    2) ( обострение) заго́стрення; ( усиление) поси́лення
    3) (перен.: упорство, рьяность) завзя́тість, -тості, завзя́ття; ( пыл) за́пал, -у

    Русско-украинский словарь > ожесточение

  • 17 malignance

    злісність; злоба; злобність; зловредність

    English-Ukrainian law dictionary > malignance

  • 18 animosity

    n
    ворожість; ворожнеча; злоба
    * * *
    n
    ворожість, злість; ворожнеча

    English-Ukrainian dictionary > animosity

  • 19 despite

    1. n
    1) злоба; зневага, презирство
    2) образливий акт; образа; наруга
    3):

    in despite of — всупереч, незважаючи на

    2. v
    ображати; поганити, оскверняти; глумитися
    3. prep
    незважаючи на
    * * *
    I n; іст.
    злість; зневага in smb 's despite на шкоду кому-небудь
    II prep
    всупереч, незважаючи на

    English-Ukrainian dictionary > despite

  • 20 diabolism

    n
    1) чаклування, чорна магія
    2) чортовина; культ сатани
    3) диявольська злість, лють
    4) одержимість, шаленство
    * * *
    n
    1) чаклунство, чорна магія
    2) сатанізм, культ сатани
    3) одержимість, біснуватість
    4) сатанинська злоба, лютість

    English-Ukrainian dictionary > diabolism

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗЛОБА — Васильев сын Лвова, землевладелец в Вологодском уезде. 1484. А. Э. I, 84. Бориско Злоба Петрушин, крестьянин Городенского пог. 1495. Писц. I, 250. Ивашко Злоба, помещик в Ручьевском пог. 1495. Писц. II, 376. Злоба, холоп в Листовском пог. 1495.… …   Биографический словарь

  • злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… …   Словарь синонимов

  • ЗЛОБА — ЗЛОБА, злобы, мн. нет, жен. Чувство гневного раздражения, недоброжелательства против кого нибудь. Испытывать злобу. Питать злобу против кого нибудь. Дышать злобой. Злоба так и душила его. Сказать что нибудь со злобой. ❖ Злоба дня (книжн.) то, что …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛОБА — ЗЛОБА, ы, жен. Чувство злости, недоброжелательства к кому н. Питать злобу против кого н. Пышет злобой кто н. на кого н. • Злоба дня то, что особенно интересно, важно сегодня. Выступление на злобу дня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • злоба — адская (П.Я.); алчная (Рылеев); бездушная (П.Я.); глухая (Серафимович); грошовая (Андреев); дикая (Горький, Круглов); жгучая (Фруг); лютая (П.Я.); многозевная (Вяч.Иванов); мрачная (Башкин, Тарутин); неистовая (Вересаев); ненасытная (Полонский);… …   Словарь эпитетов

  • злоба — (неправильно злоба) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЗЛОБА — дня. Публ. То, что в данное время особенно важно, актуально, интересует и волнует всех. ФСРЯ, 174; ЗС 1996, 486; ШЗФ 2001, 83; Янин 2003, 120; БТС, 251; БМС 1998, 213. Гнать (знать) злобу. Сиб., Забайк. Злобствовать, вымещать зло на ком л. ФСС,… …   Большой словарь русских поговорок

  • злоба — • адская злоба • безумная злоба • бешеная злоба • дикая злоба • дьявольская злоба • жгучая злоба • животная злоба • звериная злоба • леденящий злоба • лютая злоба • невыразимая злоба • неимоверная злоба • неистовая злоба • неукротимая злоба •… …   Словарь русской идиоматики

  • злоба — I. ЗЛОБА     ЗЛОБА, злость, желчь, ожесточение и ожесточенье, озлобление, яд, разг. сердце, разг. сниж. зло     ЗЛОБА, желчность, злобность, озлобленность, устар. злонравие     ЗЛОБНЫЙ, ехидный, желчный, зловредный, злой, недобрый, пагубный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • злоба — на кого что, к кому чему и против кого чего. Он испытывал чувство злобы на врага. ...Злоба к унижению своему резнула ее еще не испытанной болью (Федин). Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых (Л. Толстой) …   Словарь управления

  • Злоба — (Злöба) д. в Княжпогостском р не. Расположена на прав, стороне Выми. Название происходит от древнерусского личного имени Злоба. Позднее от этого имени образовалась местная фамилия Злобин …   Топонимический словарь Республики Коми

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»