-
41 необработанный
επ. (κυρλξ. κ. μτφ.) ακαλλιέργητος• ανεπεξέργαστος, αδούλευτος•-стиль ακαλλιέργητο στυλ•
-ая земля ακαλλιέργητη γη•
-ая статья αδούλευτο άρθρο.
-
42 неурожайный
επ., βρ: -жаен, -жаина, -жайноάφορος, άγονος, άκαρπος•неурожайный год άφορη χρονιά, έτος σιτοδείας•
-ая земля άγονη γη.
-
43 обетованный
επ.:-ая земля (страна) ή -край γη της επαγγελίας. -
44 обращать
ρ.δ.βλ. обратить.1. βλ. обратиться.2. περιστρέφομαι, κινούμαι περί, γύρω•земля -ется вокруг солнца η γη κινείται περί τον ήλιο.
3. κυκλοφορώ• είμαι, βρίσκομαι σε κυκλοφορία.4. (συμπερι)φέρομαΐ-οη•хорошо -ется с подчинёнными αυτός καλά συμπεριφέρεται προς τους υφιστάμενους.-
5. χρησιμοποιώ, δουλεύω•уметь обращать с инструментом ξέρω (μπορώ) να χρησιμοποιώ το εργαλείο.
6. καταγίνομαι, ασχολούμαι.7. κυκλοφορώ, μπαίνω σε κυκλοφορία. -
45 отверделый
επ.σκληρός, σκληρυμένος•-ая земля σκληρό χώμα.
-
46 пар
пар 1-а (-у), προθτ. о паре, на пару, πλθ. -ы, -ов α.ατμός, άχνα, αχνός•конденсация -а συμπύκνωση ατμού•
водняные -ы υδρατμοί•
ртутные -ы υδραργυρικοί ατμοί.
|| ομίχλη.εκφρ.винные -ы – αναθυμιάσεις κρασιού•на всех парах – ολοταχώς•под -ами а) – υπ ατμόν (έτοιμος για ξεκίνημα), β) (απλ.) πιομένος, σουρωμένος, μεθυσμένος.пар 2-а, προθτ. о паре, на пару, πλθ. -ы, -ов α.1. χωράφι χέρσο.2. αγρανάπαυση, ανάπαμα•восстановление плодородия путём -а επανάκτηση της γονιμότητας με αγρανάπαυση•
земля под -ом γη σε αγρανάπαυση.
-
47 плодородный
επ., βρ: -ден, -дна, -оκαρποφόρος, καρπερός, κάρπιμος, καρπώδης εύ-καρπος, πολύκαρπος. || εύφορος, γόνιμος•-ая земля εύφορη γη•
-ая долина εύφορη κοιλάδα.
-
48 пригодный
επ., βρ: -ден, -дна, -дно. κατάλληλος, πρόσφορος• χρήσιμος, ωφέλιμος•земля -ая для обработки κατάλληλη γη για καλλιέργεια.
-
49 прирезной
επ.κομμένος, παρμένος (ιδιοποιημένος)•-ая земля αυθαίρετα ιδιοποιημένη γη.
-
50 промёрзлый
επ.παγωμένος•-ая земля παγωμένη γη.
-
51 промёрзнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. промёрз-ла, -лоρ.σ.1. παγώνω•земля -ла η γή πάγωσε.
2. ξεπαγιάζω, μαργώνω. -
52 разверзнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. разверз κ. разверзнул-ла, -ло, μτχ. παρλθ. разверзнувший κ. разверзший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разверстый, βρ: -верст, -а, -оρ.σ.μ. (γραπ. λόγος)• ανοίγω πλατιά, δημιουργώ χάσμα.ανοίγομαι πλατιά•небеса -лись άνοιξαν οι καραρράκτες (κρουνοί) του ουρανού•
бездна -лась под его ногами άβυσσος άνοιξε κάτω από τα πόδια του•
как будто земля -лась под ним и его поглотила σαν να άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
-
53 расступиться
-уплюсь, -упишьсяρ.σ.1. πα-ραμερώ, αναμερώ, κάνω δρόμο να περάσει•толпа -лась το πλήθος αναμέρησε.
2. ανοίγω, διασπώμαι, σκάζω, παθαίνω ρωγμή•скала -лась ο βράχος άνοιξε στα δυό•
под ним -лась земля κάτω του άνοιξε η γη.
3. κάνω τον γεν-νεόδωρο, τον κουβαρντά. -
54 родить
рожу, родишь, παρλθ. χρ. родила κ.δ. родила, родило, παθ. μτχ; παρλθ. χρ. рождённый, βρ: -дён, -дена, -дено ρ.δ.κ.σ.μ.1. γεννώ, τίκτω• κάνω•онэ. -ла сына αυτή έκανε γιό•
она никогда не родила (αμ.) αυτήποτέ δε γέννησε.
|| φέρω στη ζωή•он -ил восемь сыновей αυτός έκανε οχτώ γιους.
2. μτφ. δημιουργώ, προξενώ, φέρω•беда беду -ит το ένα κακό φέρει το άλλο.
3. αμ. παράγω, αποδίδω, καρποφορώ•каменистая земля мало -ит το πετρώδες έδαφος λίγο αποδίδει.
1. γεννιέμαι•каждый год у не -лись дети κάθεχρόνο αυτή γεννούσε κι από ένα παιδί•
я -лся в 1916 году γεννήθηκα το 1916.
2. μου έρχεται, μου κατεβαίνει•в тот час у него родитьлась идея εκείνη τη στιγμή του γεννήθηκε η ιδέα.
3. γίνομαι, ευδοκιμώ, προκόβω•пшеница родитьласъ хорошо το σιτάρι πρόκοψε.
εκφρ.- лся (родитьлась) в рубашке (в сорочке) – γεννήθηκε θεόφτωχος (όμως ευδοκίμησε). -
55 сиенский
επ.• -ая земляβλ. сиена. -
56 уйти
уйду, уйдшь, παρλθ. χρ. ушл, ушла, ушло, μτχ. παρλθ. χρ. ушедший,επιρ. μτχ. уйдя κ. (απλ.) ушедши ρ.σ.1. φεύγω, αναχωρώ• απέρχομαι•гости ушли οι φιλοξενούμενοι έφυγαν•
брат ушл вчера ο αδερφός έφυγε χτες•
завтра уйдёт сестра αύριο θα φύγει η αδερφή.
|| πηγαίνω•все ушли на работу όλοι έφυγαν για τη δουλειά•
отец ушл на охоту ο πατέρας πήγε στο κυνήγι•
уйти на вслах πηγαίνω με τα κουπιά (κωπηλατώντας).
2. δραπετεύω, το σκάζω• αποδιδράσκω•уйти из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.
|| εγκαταλείπω, αφήνω•она ушла от него αυτή τον παράτησε•
он ушл с института αυτός παράτησε το ινστιτούτο•
уйти со сцены εγκαταλείπω τη σκηνή.
|| μτφ. απαλλάσσομαι, γλυτώνω, σώζομαι• ξεφεύγω•он хитрый уйти не уйдшь от его капкана αυτός είναι πονηρός, δε θα ξεφύγεις από την παγίδα του.
3. περιέρχομαι, πηγαίνω, περνώ•отец ушл на пенсию ο πατέρας πέρασε στη σύνταξη•
-в отпуск πηγαίνω σε άδεια (παίρνω άδεια)•
уйти в запас περνώ στην εφεδρεία.
4. διαβαίνω, περνώ, παρέρχομαι•годы ушли τα χρόνια πέρασαν•
время прошло ο καιρός πέρασε.
5. χάνομαι, εξαφανίζομαι•богач пропал, вместе с ним ушло и-его счастье ο πλούσιος πέθανε, μαζί του πάει και η ευτυχία του.
|| πεθαίνω•ушедшего никогда не забудем τον πεθαμένο (απελθόντα) ποτέ δε θα τον ξεχάσομε.
6. ξοδεύομαι, δαπανώμαι•за этот месяц ушло много денег αυτόν το μήνα έφυγαν πολλά χρήματα.
|| χρειάζομαι, απαιτούμαι•целый день уйдёт за это дело ολόκληρη μέρα θα φύγει (θα πάει) γι αυτήν την υπόθεση.
7. (για υγρά) χύνομαι ξεχειλίζω•молоко ушло το γάλαχύθηκε (βράζοντας).
8. προπορεύομαι, προτρέχω• προηγούμαι. || (για ωρολόγια)• πηγαίνωμπροστά.9. βλ. вместиться.10. βυθίζομαι, χώνομαι, μπαίνω, μπήγομαι• εισδύω•свая ушла глубоко в землю ο πάσσαλος μπήκε βαθιά στη γη.
11. επιδίδομαι, αφοσιώνομαι•ученик ушёл в книги ο μαθητής τό ρίξε στα βιβλία (στημελέτη).
12. μετατρέπομαι, μετασχηματίζομαι, γίνομαι.εκφρ.уйти вперд – ξεπερνώ, υπερτερώ, υπερβάλλω• υπερέχω•уйти из жизни (в могилу, к проотцам) – φεύγω από τη ζωή, αποβιώνω, κατεβαίνω στον τάφο, πάω στον άλλο κόσμο•уйти на дно – βυθίζομαι, πηγαίνω στον πάτο (πνίγομαι)•далеко уйти – προπορεύομαι πολύ, πηγαίνω πολύ μπροστά•недалеко уйти – δεν ξεπερνώ πολύ κάποιον•почва или земля ушла из-под ног – το έδαφος έφυγε κάτω από τα πόδια•уйти в себя – α) αφοσιώνομαι (δεν παρατηρώ τίποτε γύρω μου), β) κλείνομαι στο καβούκι. -
57 уродить
урожу, уродишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. урожденный, βρ: -ден, -дена, -деноρ.σ.μ.1. καρποφορώ• κάνω, δίνω σοδειά•земля уродитьла хороший урожай η γη έκανε καλή σοδειά.
2. γεννώ, τίκτω.1. γίνομαι•-лось много хлеба πρόκοψαν τα σιτηρά.
2. γεννιέμαι. || γεννιέμαι όμοιος προς, μοιάζω•уродить в отца μοιάζω τον πατέρα.
-
58 урожайный
επ., βρ: -жаен, -жаина, -жайно.1. της σοδειάς•-ые сведения στοιχεία σοδειάς.
2. γόνιμος, αποδοτικός, παραγωγικός, εύφορος• καρποφόρος•-ая земля εύφορη γη-урожайный сорт αποδοτική ποικιλία.
-
59 устоять
-ою, -оишь ρ.σ.1. στέκομαι•он1 не -ял на ногах αυτός δεν μπόρεσε να σταθεί στα πόδια•
столб не -ял, повалился ο στύλος δε μπόρεσε να σταθεί, έπεσε.
|| αντέχω, κρατώ, βαστώ•земля горячая, не -ишь босиком η γη (το χώμα) είναι καυτερό, ξυπόλητος δεν αντέχεις.
2. διατηρούμαι.3. μτφ. αντιστέκομαι γερά•устоять под натиском вражеских войск αντέχω στις επιθέσεις των εχθρικών στρατευμάτων.
4. μτφ. εγκαρτερώ, είμαι εγκρατής • αποκρούω•устоять перед соблазном αντέχω στον πειρασμό.
εκφρ.не устоять против кого-чего – δεν αντέχω σε κάποιον, σε κάτι, δεν τα βγάζω πέρα με κάποιον, με κάτι.1. ηρεμώ, γαληνεύω, ακινητώ (για υγρά). || λιμνάζω.2. γίνομαι, είμαι κατάλληλος για χρήση•пиво -лось η μπύρα έγινε.
|| κατακάθομαι, κατακαθίζω.3. μτφ. σταθεροποιούμαι. -
60 форма
-ы θ.1. μορφή, σχήμα•земля имеет -у шара η γη έχει σχήμα σφαιρικό•
форма куба σχήμα κύβου•
придать -у προσδίδω μορφή.
|| πλθ. -ы η ανθρώπινη φιγούρα, η σιλουέτα, σουλούπι.2. είδος, τύπος•форма правления μορφή διοίκησης•
-ы стоимости μορφές αξίας•
-ы энергии μορφές ενέργειας•
острая форма ревматизма οξεία μορφή ρευματισμού.
3. (φιλοσ.) εξωτερική όψη ή σχήμα•форма и содержание η μορφή και το περιεχόμενο.
4. εμφάνιση•по -е правильно, по существу издевательство φαινομενικά είναι σωστό, αλλά στην ουσία είναι κοροίδία.
|| βλ. жанр.5. τύπος, καλούπι,φόρμα, μήτρα.6. στολή•парадная форма στολή παρέλασης•
военная форма στρατιωτική στολή.
7. πρότυπο, υπόδειγμα, τύπος•форма заявления υπόδειγμα αίτησης•
форма протокола υπόδειγμα πρακτικών.
8. (γλωσ.) μορφή•неопределнная глагола το απαρέμφατο (ρήματος)•
личные -ы глагола οι ρηματικές μορφές του ρήματος ή τα πρόσωπα του ρήματος•
падежные -ы имн οι πτωτικές μορφές των ουσιαστικών ή οι πτώσεις των ουσιαστικών.
9. (μαθ.) κάθε παράσταση συμβόλων αυτή καθ εαυτή.εκφρ.- ы мышления – (φιλοσ.) μορφές σκέψης•- ы общественного сознания – μορφές κοινωνικής συνείδησης (πολιτικές, θρησκευτικές, ηθικές κλπ.) малые -ы (θεατρ.) μικρά δραματικά είδη•в -е – ευνοίκό περιβάλλο (για ανάπτυξη ικανοτήτων, δύναμης)•по (ή во) всей -е – α) όπως πρέπει, β) παλ. πλήρως, τελείως.
См. также в других словарях:
земля́к — земляк, а … Русское словесное ударение
земля — (41) 1. Суша, поверхность суши: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Тъи бо Олегъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Земля — Земля … Википедия
ЗЕМЛЯ — жен. планета, один из миров или несамосветлых шаров, коловращающихся вокруг солнца. Земля наша третья от солнца. | Наш мир, шар, на котором мы живем, земной шар. | В значении стихийном (огонь, воздух, вода, земля): всякое твердое, нежидкое тело,… … Толковый словарь Даля
Земля — планета Солнечной системы, третья по порядку от Солнца. Обращается вокруг него по эллиптической, близкой к круговой орбите (с эксцентрисистетом 0,017), со ср. скоростью ок. 30 км/с. Ср. расстояние Земли от Солнца 149,6 млн. км, период обращения… … Географическая энциклопедия
Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях планета… … Толковый словарь Дмитриева
ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… … Толковый словарь Ушакова
ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… … Толковый словарь Ушакова
Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь
земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь