землемер

Мланде вискалыше землемер.

Кок кече гыч мланде вискалыше тольо. Д. Орай. Через два дня прибыл землемер.

Смотри также:

Землемер тудын (Панкрат Иванычын) горницыштыже ила. С. Чавайн. Землемер живёт у Панкрата Ивановича в горнице.

Кӱчык дисстанцийыш куржмаш бег на короткие дистанции;

дистанцийым кучаш держать дистанцию.

Нуно (йоча-влак) спартакиадын судьяжын сигналже почеш 15 километран дистанцийыш каяш тарванышт. «Мар. ком.» По сигналу судьи спартакиады юноши отправились на пятнадцатикилометровую дистанцию.

Землемер планым дистанций дене ок ыште, участке дене налын вискала, тудлан чоҥга вер, лоп вер ма – иктак. М. Шкетан. Землемер составляет план не по дистанциям, а измеряет по участкам, ему всё равно, что возвышение, что низина.

Сравни с:

Музыка нерген ойлымо годым тудо (землемер) мутым ыш му гын, шке пашашкыже мут савырнымек, тудын йылмыже рудалте. С. Чавайн. Пока шла беседа о музыке, землемер не находил ни слова, а когда речь зашла о его работе, у него развязался язык.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шкендым кугешнен кучет ведёшь себя чванливо;

кугешнен шыргыжалаш надменно улыбнуться;

кугешнен вуйым кучаш горделиво держать голозу.

Ӱстелтӧрыштӧ землемер кугешнен шинча, воктенже урядник. Н. Лекайн. За столом горделиво восседает землемер, рядом с ним – урядник.

– Ончымо сӧсна-влак сай урлыкан улыт, да эн сайлан шотлышт, – аваже кугешненрак кошартыш. М. Евсеева. – Выращиваемые свиньи – хорошей породы, и их посчитали лучшими, – удовлетворённо закончила мать.

– Кызыт шке шинчатлан от ӱшане, – Семекей кугыза кугешнен шӱлалта. А. Юзыкайн. – Теперь и своим глазам не веришь, – вздыхает дед Семекей с чувством гордости.

Кугешнен лойгалтше тисте гордо развевающийся флаг;

кугешнен йогышо Юл величественно текущая Волга.

Кугурак зданий кугешнен шинча. Г. Чемеков. Здание, которое побольше, выглядит величественно.

Теве Шердыж вӱд воктене кугешнен шога вӱдвакш... А. Январёв. Вот на Сердежке-реке гордо стоит водяная мельница.

Межам вончаш перейти межу;

межам кодаш оставить межу.

Ме икымше бригадын пасу межаж воктен кушшо тумо воктек толын шогална. Й. Ялмарий. Мы подошли к дубу, растущему возле межи поля первой бригады.

Аҥа ден аҥа кокласе лопка межаш арымшудо пошен шогалын. «Ончыко» На широкой меже между участками разрослась полынь.

Межам ышташ провести межу; наметить границу.

Икса ден кол пӱя коклаште окоп брустверла койшо межа уло. А. Асаев. Между заливом и прудом имеется межа, похожая на бруствер окопа.

Межажым Ленинград деч умбакырак шӱкалаш кӱлеш ыле. Д. Орай. А межу надо бы передвинуть подальше от Ленинграда.

Межа тамга межевой знак;

межа корно межевая полоса.

(Землемер) тошто межа вынем воктелан меҥгым шогалташ шӱдыш. С. Чавайн. Возле старой межевой канавы землемер велел поставить столб.

Саня, товар ден вичкыж межа меҥге-влакым нумалын, почешышт ошкыльо. М. Евсеева. Прихватив топор и тонкие межевые колышки, Саня зашагал за ними.

Коло ий ожно, лачак кугыжан сар тӱҥалме деч ончычрак, мемнан ялыш межовой толын. М. Шкетан. Двадцать лет тому назад, как раз перед началом империалистической войны, в нашу деревню прибыл землемер.

(Землемер) Панкратлан Элнет олыкдам меҥгылен шында. С. Чавайн. На вашем элнетском лугу землемер поставит столбики, размежевав участок для Панкрата.

Составной глагол. Основное слово:

Пучан омыж камыш с полым стеблем.

Пучан шудо вуйыштет кайык мурым муралта. Н. Мухин. На верхушках трав с полыми стеблями поют птички.

Той пучан тарантас тарантас с бронзовыми трубочками.

Ик лукышто кугу пучан патефон. М. Рыбаков. В одном углу патефон с огромной трубой.

Тудо тыртыш ӱмбаке землемер ала-могай пучан вес тыртышым шындыш. С. Чавайн. На этот диск землемер поставил другой диск с какой-то трубой.

Киндым пӱчкедаш нарезать хлеба;

шылым пӱчкедаш нарезать мясо;

кагазым пӱчкедаш разрезать бумагу;

куэмым пӱчкедаш изрезать ткань.

(Салтак-влак) миным шындылыт, шуркалыше кӱртньывоштырым пӱчкедат. А. Ягельдин. Солдаты ставят мины, режут колючую проволоку.

Оҥам пӱчкедаш распиливать доску;

пырня мучашым пӱчкедаш отпиливать концы брёвен;

коктын пӱчкедаш распиливать вдвоём;

пилорамеш пӱчкедаш распиливать на пилораме.

(Осяндр:) Латкандашымше кварталыште кукшо куэ-влакым пӱчкедыза. А. Волков. (Осяндр:) Спиливайте сухостои в восемнадцатом квартале.

Пумат ямдылыман: пӱчкедыман, шелыштман. В. Иванов. И дров надо заготовить: надо распиливать, расколоть.

Иктаж кече гыч ынде землемер мландым пӱчкедаш лектеш. С. Чавайн. Через несколько дней теперь землемер выйдет нарезать участки (земли).

Межомщик кажнылан мыняр толшаш мландым чыла ик тураш пӱчкедаш кутыра. Н. Лекайн. Межовщик поговаривает нарезать участки каждому, сколько полагается, всё в одном месте.

Кӱчым пӱчкедаш стричь ногти;

ӧрышым пӱчкедаш укорачивать усы.

Тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱэш. Сова режет кур, пьёт только кровь.

Олымым пӱчкедаш измельчать солому.

Тувырым пӱчкедаш кроить рубашку.

Смотри также:

Ынде ревым пӱчкедаш лиеш. И. Иванов, Г. Тужаров. Теперь можно убирать репу.

Смотри также:

Изи икса серым пӱчкеден. Маленький заливчик изрезал берег.

Кӱдырчӧ чот мӱгырыш, волгенчат пычкемыш йӱдым чӱчкыдын пӱчкедыш. О. Тыныш. Сильно гремел гром, и молнии часто прорезывали ночную темноту.

Составные глаголы:

Оҥам пужарыме да пӱчкедыме деч вара кодшо пилашӱк, куштылго шанчаш кӱвар ӱмбак возын ок шукто. «Мар. ком.» Опилки, лёгкие стружки, оставшиеся после строгания и распиловки досок, не успевают ложиться на пол.

Землемер ден Матвей Николаевич мланде пӱчкедыме нерген мутланат ыле. С. Чавайн. Землемер и Матвей Николаевич говорили об отводе (букв. о нарезании) земли.

– Землемер кугурак але мый? – йӱкым кугемдыш Орлов. – Мланде дене мый распоряжатлем. Н. Лекайн. – Землемер старше или я? – повысил голос Орлов. – Землёй распоряжаюсь я.

Танык лияш пойти в свидетели;

таныкеш возаш записать свидетелем;

таныкым йодышташ допрашивать свидетеля.

– Тый, Орлай, шке могырет гыч таныкым ямдыле, эрла землемер толеш, мландым пӱчкын наламат, Онтон дене сделкым ыштена. Я. Ялкайн. – Ты, Орлай, со своей стороны подготовь свидетеля, завтра прибудет землемер, себе землю отрежу, тогда и заключим сделку с Онтоном.

Танык-влак милицийлан ик тӱрлын, титаклаш йӧршын, ончыктат. Д. Орай. Свидетели дают показания милиции одинаково, способствуя обвинению.

Землемер адак теодолитым келыштарыш. С. Чавайн. Землемер вновь пристроил теодолит.

Эвай теодолитым нумалын, Сакарлан кутыш виса шопшым пуэныт. М. Шкетан. Эвай таскал теодолит, Сакару дали рулетку для измерения длины.

Ийым тыгыдемдаш крошить лёд;

пызырал тыгыдемдаш измельчить раздавливанием;

шудым тыгыдемдаш измельчить траву.

Ананьинец-влакат тӱрлӧ шурным ӱденыт гын, пырчым тыгыдемдаш, шӱрашыш да ложашыш савыраш могай-гынат арвер кӱлын. «Ончыко» Если ананьинцы сеяли различные зерновые, то чтобы измельчить зерно, превратить его в крупу и муку, было необходимо какое-то приспособление.

Кошар ончыл пӱй дене сокырголя шемрокым, шуным куштылгын тыгыдемда. «Мар. ком.» Острыми передними зубами крот легко размельчает чернозём, глину.

Шофёр, буфетыште оксам тыгыдемден, ныл теҥгеат пелым мылам шуялтыш. «Ончыко» Шофёр, разменяв в буфете деньги, протянул мне четыре с половиной рубля.

Землемер план гыч, тыгыдемден, копий-влакым налын. М. Шкетан. Землемер, уменьшив (размеры), снял с плана копии.

– Пелыжым огыл, чыла (мландым) пуэн кертеш (землемер), – ылдыкта Лазыр. Н. Лекайн. – Землемер не половину, всю землю может отдать, – лебезит Лазыр.

– Таковский тыланда, кутурушной тӱшка! Юлдырт ышташ кӱлеш. Чыландамат юлдырт, – тужеш (землемер). Н. Лекайн. – Таковский вам, хвастуны! Надо уничтожить (букв. сделать юлдырт). Всех вас уничтожить, – кричит землемер.