кугешнаш

Илен-толын эргыда-влак дене кугешнаш тӱҥалыда. В. Иванов. Со временем вы будете гордиться своими сыновьями.

Шошым вашке, шыжым кугешне. Калыкмут. Весной поспешай, а осенью гордость испытывай.

Пешак ит кугешне не очень-то гордись;

кугешнаш йӧратет любишь себя высоко ставить.

Марий вате ок кугешне, толшо еҥым пагала. Й. Осмин. Марийка не ведёт себя заносчиво, уважительно относится к приезжему.

Мотор ӱдыр-влак пеш кугешнаш йӧратат, маныт. А. Волков. Говорят, красивые девушки очень много о себе воображают.

Составные глаголы:

Веҥым пурташ принять зятя в дом;

веҥе дене кугешнаш гордиться зятем.

Веҥыжат пайрем гай чиен: шиян тувыр, камчал, шем пинчак. Д. Орай. И зять его одет празднично: расшитая рубашка, камзол, чёрный пиджак.

Веҥым лиеш гын, кузе куанем ыле. Ю. Артамонов. Как я была бы рада, если бы был у меня зять.

Кугу интеллект высокий интеллект;

интеллектше ок сите не хватает у него интеллекта;

интеллектше куандара восхищает его интеллект;

интеллектше дене кугешнаш гордиться его интеллектом.

Шикш деч посна йӱлаш гореть без дыма;

эркын йӱлаш медленно гореть.

Чын тулешат ок йӱлӧ, вӱдешат ок йом. Калыкмут. Правда в огне не сгорит, в воде не утонет.

Йӱдвошт калай коҥга йӱла. А. Юзыкайн. Всю ночь горит железная печь.

Коҥга эҥден йӱла – йӱштылан. Пале. Печь сильно испускает жар – к холоду.

Телефон меҥгылаште верын-верын электролампе-влак йӱлат. В. Иванов. На некоторых телефонных столбах горят электролампочки.

Ӱстембалне лампе йӱла. И. Васильев. На столе горит лампа.

Каваште шӱдыр-влак йӱлат. «Ончыко» На небе горят звёзды.

Кече шӧртньӧ гай йӱлен лектеш. Д. Орай. Солнце восходит, сверкая золотом.

Сравни с:

А мый тарай гай йошкаргенам, уло шӱргем йӱла. Й. Ялмарий. А я покраснел, как кумач, щёки горят.

Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Уши горят, как огонь, нестерпимо болят.

Когыньыштымат ик семынак паша шоныктен, паша верч йӱленыт. М. Евсеева. Оба думали только о работе, оба горели на ней.

Пашаш йӱлаш, тудын дене кугешнаш. М. Иванов. Гореть на работе, гордиться ею.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Калпакланен ит кошт. Не ходи с высокомерным видом.

Смотри также:

Рвезе кӧланаш тӱҥалеш. Паренёк начинает важничать.

Сравни с:

Ит кӧтарлане, кӧтарланаш сай огыл. Не воображай, хвастаться собой нехорошо.

Смотри также:

Шкендым кугешнен кучет ведёшь себя чванливо;

кугешнен шыргыжалаш надменно улыбнуться;

кугешнен вуйым кучаш горделиво держать голозу.

Ӱстелтӧрыштӧ землемер кугешнен шинча, воктенже урядник. Н. Лекайн. За столом горделиво восседает землемер, рядом с ним – урядник.

– Ончымо сӧсна-влак сай урлыкан улыт, да эн сайлан шотлышт, – аваже кугешненрак кошартыш. М. Евсеева. – Выращиваемые свиньи – хорошей породы, и их посчитали лучшими, – удовлетворённо закончила мать.

– Кызыт шке шинчатлан от ӱшане, – Семекей кугыза кугешнен шӱлалта. А. Юзыкайн. – Теперь и своим глазам не веришь, – вздыхает дед Семекей с чувством гордости.

Кугешнен лойгалтше тисте гордо развевающийся флаг;

кугешнен йогышо Юл величественно текущая Волга.

Кугурак зданий кугешнен шинча. Г. Чемеков. Здание, которое побольше, выглядит величественно.

Теве Шердыж вӱд воктене кугешнен шога вӱдвакш... А. Январёв. Вот на Сердежке-реке гордо стоит водяная мельница.

Самырык агытанла кугешнен коштынам. В. Косоротов. Я ходил и кичился, словно молодой петух.

Составной глагол. Основное слово:

Кугешныде шыргыжалаш скромно улыбнуться;

кугешныде мутланаш скромно вести беседу.

Ӧпкелаш ок лий, – Пётр кугешныде пелешта. М. Евсеева. – Грех жаловаться, – скромно говорит Петр.

– (Приёмник) сайын приниматла. Выставкыште кумшо премийым налын, – Витя кугешныде ешарен. В. Орлов. – Приёмник хорошо принимает. На выставке получил третью премию, – без бахвальства добавил Витя.

Национальный кугешнымаш национальная гордость;

сеҥымашлан кугешнымаш гордость за победу.

Яндар шинча да шыргыж колтымаш кугешнымашым пуртышт шӱмышкем. В. Чалай. Ясные глаза и улыбка вызвали в моём сердце гордость.

Бюрократын кугешнымашыже высокомерие бюрократа;

йӧрдымӧ кугешнымаш неоправданная гордость.

Озала коймо ситмыжлык, кугешнымаш, шкем йӧратымаш... Кум «чер» ок пале нимогае чекым. Ю. Галютин. Нахальство, высокомерие, самовлюблённость – эти три болезни не знают никаких границ.

Сравни с:

Шке калык верч кугешнымым моктыман. Похвальна гордость за свой народ.

Валя Чопим кугешнымыжлан, шала шонымыжлан ок йӧрате. П. Корнилов. Валя не любит Чопи за его высокомерие и легкомыслие.

Изибайын умша гычше моктаныме, кугешныме мут иктат огеш лек. Я. Элексейн. Из уст Изибая никогда не сходят хвастливые, самодовольные слова.

Но Миклайын шкенжым кугуэш ужмо, кугешныме койышыжо нимынярат лийын огыл. Д. Орай. Но у Миклая вовсе не было ни привычки ставить себя выше других, ни кичливого нрава.

Ӱдырын шинчаштыже нигунам йӧрыдымӧ тыматле, кугешныше ончалтыш коеш. М. Евсеева. В глазах девушки виден негаснущий скромный и гордый взгляд.

Муро, кугешныше йӱкым ешарен, утларак талын йоҥгаш тӱҥалеш. К. Васин. Песня, взяв гордовеличественные звуки, стала звучать ещё громче.

Поян ватын ожнысо кугешныше койышыжо шулен. А. Юзыкайн. Исчез прежний гордый нрав богатой женщины.

Ме кугешныше она ул! Н. Ильяков. Мы не гордые!

Ме кугешныше-влак дене пырля огына шинчылт. Мы не будем сидеть с гордецами.

Шижат, Йыван шольо адакат нержым кӱшкӧ нӧлташ тӧча. Н. Лекайн. Чувствуешь, брат Йыван опять пытается нос задирать.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Поэтесса дене кугешнаш гордиться поэтессой;

поэтессым вошлиймашке ӱжаш пригласить поэтессу на встречу.

Оҥгыр семын йоҥгалтеш марий поэтессын йӱкшӧ. З. Ермакова. Голос марийской поэтессы звучит, как колокольчик.

Пӧрыж дене кугешнаш гордиться деверем (шурином);

пӧрыжлан полшаш помогать деверю (шурину).

Ожно ватын марийже кола гын, пӧрыжшылан марлан кая улмаш. МДЭ. Если в старину у женщины умирал муж, то она выходила замуж за младшего деверя.

Шортын шогышо ватыже пӧрыжшӧ ӱмбач шинчажым ок нал, тудын пытартыш мутшым вуча. «Ончыко» Его плачущая жена не сводит глаз с младшего деверя, ждёт его решающего слова.

(Каче-влак Розан) ончылно шкеныштын могай улмыштым сай могырым ончыкташ тӧчат. Тунам «Тыргаланыза, тыргаланыза, тудо тенданлык огыл» манын, семынем шонем. «Ончыко» Парни пытаются показать себя перед Розой с лучшей стороны. Тогда я думаю про себя: «Рисуйтесь, рисуйтесь, всё равно она не для вас».

– Ала-мо тый, Павел, Москошто тунемын, утыждене ушан лияш тӱҥалынат. Теве Йыван тынаре ок тыргалане. М. Рыбаков. – Что-то ты, Павел, проучившись в Москве, слишком умным стал. Вон Йыван так не задаётся.

Смотри также:

Ӹдӹр чываньлана, ак попы. МДЭ. Девушка чванится, не говорит.

Сравни с:

Тӓ ӹшкӹмжӹм когоэш ужын, тӓ чыванен, (Маринӓ) когонат ак попы. Н. Игнатьев. Не то ставила себя выше, не то чванилась, Марина много не разговаривала.

Сравни с: