-
101 играть в молчанку
[VP; subj: human]=====⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):- X isn't talking (won't talk etc);- [in limited contexts] (ift as if) X has taken a vow of silence;- X is playing dumb,○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку
-
102 klockren
klock+ren[²kl'åk:re:n]adj.серебристый (о голосе) -
103 μέταλλο(ν)
το прям., перен. металл;έγχρωμα (σπάνια) μέταλλα — цветные (редкие) металлы;
πολύτιμα ( — или ευγενή) μέταλλο(ν) — благородные металлы;
έχει μέταλλο(ν) η φωνή του — у него чистый, звонкий голос (о певце)
-
104 μέταλλο(ν)
το прям., перен. металл;έγχρωμα (σπάνια) μέταλλα — цветные (редкие) металлы;
πολύτιμα ( — или ευγενή) μέταλλο(ν) — благородные металлы;
έχει μέταλλο(ν) η φωνή του — у него чистый, звонкий голос (о певце)
-
105 voz timbrada
сущ.общ. звонкий голос (sonora) -
106 voix sonore
сущ.общ. звонкий голос -
107 voix timbrée
сущ.общ. звонкий голос -
108 voce chiara
сущ.общ. звонкий голос -
109 voce limpida
сущ.общ. чистый звонкий голос -
110 voce risonante
сущ.общ. звонкий голос -
111 voce sonora
сущ.общ. звонкий голос -
112 заңкылдак
1. звонкий голос;2. голосистый. -
113 коңгуроолуу
коңгуроолуу: коңгуроолуу үн редко звонкий голос; громкий звук. -
114 шаңкылда-
то же, что шыңкылда-;шаңкылдаган үн звонкий голос;шаңкылдап сүйлө- говорить громко (не на низких нотах) и чётко (напр. как диктор);шаңкылдаган аял женщина со звонким голосом, говорящая чётко, отчётливо. -
115 gígja
f.☞ В сагах упоминаются два смычковых инструмента: fiðla( скрипка) и gígja (возможно, ребек, старинная трёхструнная скрипка), точная идентификация которых остаётся неопределённой. Также в первой половине X в. жил знаток законов по имени Mǫrðr gígja, прозванный так, по-видимому, за своё красноречие или звонкий голос. (Nj., Landn.) -
116 szonórus
[\szonórusat] vál.:\szonórus hang — звонкий голос/ (pl. hangszeré) звук
-
117 წკრიალა
-
118 echo
['ekəu] 1. сущ.1)а) эхоб) отголосок, подражаниеSyn:2)а) подражательб) амер.; разг. плагиатор•Syn:2. гл.1) отдаваться эхом; отражатьсяThe whole room echoed with his ringing voice. — Его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате.
This cave echoes back every word you speak. — В этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь.
2) = echo back вторить, поддакивать; подражатьSyn: -
119 limpido
agg.1) (chiaro e trasparente) чистый, ясный, прозрачный, безоблачный -
120 лоҥгалташ
лоҥгалташ-амвозвр. качаться, колыхаться, колебаться, зыбиться, перекатыватьсяШыдаҥ пасу лоҥгалтеш колышется пшеничное поле;
вӱдӱмбал лоҥгалтеш зыбится поверхность воды.
Вот тыге (Павылын) йӧсланен шогымыж годым ала-кӧн яндар йӱкшӧ уржа кокла гыч лоҥгалтын, йоҥгалт тольо. В. Иванов. В это время, когда Павылу стало не по себе, из гущи ржи, перекатываясь, раздался чей-то звонкий голос.
Сравни с:
толкыналташ
См. также в других словарях:
Черный волос - звонкий голос. — Черный волос звонкий голос. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… … Большая медицинская энциклопедия
ЗВОНКИЙ — ЗВОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко; звонче. 1. Звучный, громкий. З. голос. З. колокольчик. Звонкая монета (металлические деньги, обычно высокого достоинства). 2. То же, что гулкий (во 2 знач.). Звонкие своды. • Звонкий согласный звук (спец.)… … Толковый словарь Ожегова
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
звонкий — ая, ое; нок, нка, нко; звонче. 1. Громкий, отчётливо звучащий; звучный. З ая песня. З. голос. З. смех. З ая пощёчина. 2. Способный издавать звон. З. лёд. З ая монета (металлические деньги). 3. Способный отражать звуки; гулкий. З. воздух. З. лес.… … Энциклопедический словарь
звонкий — ая, ое; нок, нка, нко; зво/нче см. тж. звонко, звонкость 1) Громкий, отчётливо звучащий; звучный. З ая песня. Зво/нкий голос. Зво/нкий смех. З ая пощёчина … Словарь многих выражений
Звонкий — I м. Шумный согласный звук, в образовании которого участвует голос (в лингвистике). II прил. Характеризующийся громкостью и металлическим тембром звучания. III прил. Образующийся с участием голоса (о звуке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
металлический голос — (иноск.) звонкий, звучный (напоминающий звон металла) Ср. Здравствуйте! неожиданно произнес в эту минуту под самым моим ухом звонкий, металлический голос. Григорович. Сон Карелина. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
"Слышу ли голос твой" — «СЛЫШУ ЛИ ГОЛОС ТВОЙ», стих. Л. (1837 или 1838). Варьирует тему, общую со стих. «Как небеса, твой взор блистает», «Она поет и звуки тают»; во всех трех стих. образ женщины, глаза к рой сравниваются с небом, а «звонкий и ласковый» голос с поцелуем … Лермонтовская энциклопедия