-
61 за неимением фактических доказательств
(jur.) mangels faktischer BeweiseРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за неимением фактических доказательств
-
62 за неимением лучшего /на худой конец/
paremman puutteessaРусско-финский технический словарь > за неимением лучшего /на худой конец/
-
63 за неимением
канц. for want/lack of, lacking, in the absence of -
64 за неимением лучшего
канц. for want of something better, lacking something betterРусско-английский словарь по общей лексике > за неимением лучшего
-
65 за неимением лучшего
Русско-английский синонимический словарь > за неимением лучшего
-
66 за неимением чего-л
for (by, through) lack of smth, for want of smthBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > за неимением чего-л
-
67 за неимением
Русско-Английский новый экономический словарь > за неимением
-
68 Н-73
ЗА НЕИМЕНИЕМ кого-чего ПО НЕИМЕНИЮ obs PrepP these forms only Prep the resulting PrepP is advbecause of the absence of ( s.o. or sth.): for want (lack) oflacking in the absence of there is no..., so... having no (not having any)...за неимением лучшего — for want of anything (something) betterlacking anything (something) better for want of a better NP lacking a better NP. За неимением комнаты для проезжающих на станции, нам отвели ночлег в дымной сакле (Лермонтов 1). In the absence of a room for travelers at the post station, we were assigned night quarters in a smoky native hut (1a).Он был взяточник в душе... ухитрялся брать взятки, за неимением дел и просителей, с сослуживцев, с приятелей... (Гончаров 1). Не was a bribe-taker at heart..and not having any official business with people, he contrived to take bribes from his colleagues and friends... (1a).Дудукин:)...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). ( context transl) (D..) One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a). -
69 по неимению
• ЗА НЕИМЕНИЕМ кого-чего; ПО НЕИМЕНИЮ obs[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is advj because of the absence of (s.o. or sth.): for want < lack> of; lacking; in the absence of; there is no..., so...; having no (not having any)...; || за неимением лучшего ≈ for want of anything (something) better; lacking anything (something) better; for want of a better [NP];=====⇒ lacking a better [NP].♦ За неимением комнаты для проезжающих на станции, нам отвели ночлег в дымной сакле (Лермонтов 1). In the absence of a room for travelers at the post station, we were assigned night quarters in a smoky native hut (1a).♦ Он был взяточник в душе... ухитрялся брать взятки, за неимением дел и просителей, с сослуживцев, с приятелей... (Гончаров 1). He was a bribe-taker at heart...and not having any official business with people, he contrived to take bribes from his colleagues and friends... (1a).♦ [Дудукин:]...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали; тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). [context transl] [D..] One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по неимению
-
70 неимение
[neiménie] n.mancanza (f.)за неимением чего-л. — per mancanza di qc
"За неимением места во флигеле, мне отвели комнату в графских хоромах" (А. Чехов) — "Per mancanza di posto nella dépendance mi hanno sistemato nella magione del conte" (A. Čechov)
-
71 неимение
-
72 неимение
неимениес ἡ ἀπουσία, ἡ Ελλειψη:за \неимением ἐλλείψει· за \неимением лу́чшего ἐλλείψει καλλίτερου. ' -
73 лучшее
-
74 неимение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неимение
-
75 неимение
— з-за (з прычыны) адсутнасці чаго-небудзь, не маючы чаго-небудзь -
76 неимение
-
77 из-за недостатка
-
78 неимение
с: за неимением кого-чего бинобар набудан(и), бинобар надоштан(и); за неимением времени бинобар набудани вақт -
79 неимение
n. lack, want; за неимением лучшего термина, for lack of a better termРусско-английский словарь математических терминов > неимение
-
80 ввиду отсутствия
•For lack of understanding of the biological processes involved in mutation, the first efforts of inducing mutations to improve plants were not successful.
•In default (or For lack) of any other adequate explanation, the nontidal tendency towards a shorter day length may be attributable to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ввиду отсутствия
См. также в других словарях:
за неимением лучшего — на безрыбье и рак рыба Словарь русских синонимов. за неимением лучшего • на безрыбье и рак рыба (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
за неимением — предлог Обстоятельственные обороты «за неимением + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Слетка вынашивать всегда… … Словарь-справочник по пунктуации
За неимением гербовой пишут и на простой. — (приказн.). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ За неимением гербовой пишут и на простой (приказная). См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За неимением маркитанта служит и блинник. — За неимением маркитанта служит и блинник. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За неимением маркитанта отвечает и блинник. — (военн.). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
за неимением — См … Словарь синонимов
за неимением — за неимением … Орфографический словарь-справочник
За Неимением — I нареч. обстоят. причины разг. По причине отсутствия чего либо. II предл. с род. разг. Соответствует по значению сл.: вследствие отсутствия чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За неимением гербовой пишут на простой — о необходимости обойтись упрощённым вариантом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
за неимением — за неим ением (чего) … Русский орфографический словарь
неимение: за неимением лучшего — неиме/ние: за неиме/нием лу/чшего … Слитно. Раздельно. Через дефис.