-
1 НЕИМЕНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕИМЕНИЕМ
-
2 за неимением
• ЗА НЕИМЕНИЕМ кого-чего; ПО НЕИМЕНИЮ obs[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is advj because of the absence of (s.o. or sth.): for want < lack> of; lacking; in the absence of; there is no..., so...; having no (not having any)...; || за неимением лучшего ≈ for want of anything (something) better; lacking anything (something) better; for want of a better [NP];=====⇒ lacking a better [NP].♦ За неимением комнаты для проезжающих на станции, нам отвели ночлег в дымной сакле (Лермонтов 1). In the absence of a room for travelers at the post station, we were assigned night quarters in a smoky native hut (1a).♦ Он был взяточник в душе... ухитрялся брать взятки, за неимением дел и просителей, с сослуживцев, с приятелей... (Гончаров 1). He was a bribe-taker at heart...and not having any official business with people, he contrived to take bribes from his colleagues and friends... (1a).♦ [Дудукин:]...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали; тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). [context transl] [D..] One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за неимением
-
3 за неимением
-
4 за неимением
1. failing2. in default ofза неимением; за отсутствием — in default of
за неимением, ввиду отсутствия — in default of
3. for want ofза неимением; за отсутствием; из-за нехватки — for want of
-
5 за неимением
* * *За неимением / отсутствием -- for lack of, from lack of, in the absence ofToo free a discharge will result in pad instability from lack of adequate lubrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за неимением
-
6 за неимением лучшего
За неимением лучшего (термина)-- The next category is an allocation to miscellaneous particulates called "fatigue", for lack of a better term.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за неимением лучшего
-
7 за неимением более точных данных
За неимением / отсутствием более точных данных-- In the absence of better information we have assumed equal phase velocities at the nozzle inlet.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за неимением более точных данных
-
8 за неимением
-
9 за неимением
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за неимением
-
10 годится за неимением лучшего
General subject: it's a second bestУниверсальный русско-английский словарь > годится за неимением лучшего
-
11 за неимением
1) General subject: failing, for want of, for want of ( smth.) (чего-л.), from want of (smth.) (чего-л.), in default of, in defect of (smth.) (чего-л.), in the absence of (чего-л.), through want of, due to the lack2) Economy: failing (ответа на запрос)3) Business: in the absence of -
12 за неимением (налицо) свидетелей
General subject: in the absence of witnessesУниверсальный русско-английский словарь > за неимением (налицо) свидетелей
-
13 за неимением денег
Psychology: for lack of moneyУниверсальный русско-английский словарь > за неимением денег
-
14 за неимением за отсутствием
General subject: in default ofУниверсальный русско-английский словарь > за неимением за отсутствием
-
15 за неимением лучшего
General subject: For want of anything better, as a second-best, for lack of anything betterУниверсальный русско-английский словарь > за неимением лучшего
-
16 за неимением лучшего слова
General subject: for lack of a better word (This goofiness, for lack of a better word, can have serious ramifications for your daughter.)Универсальный русско-английский словарь > за неимением лучшего слова
-
17 за неимением лучшего термина
Mathematics: for lack of a better termУниверсальный русско-английский словарь > за неимением лучшего термина
-
18 за неимением улик
General subject: in the absence of evidence -
19 за неимением этого
Business: failing thisУниверсальный русско-английский словарь > за неимением этого
-
20 использовать французский термин за неимением английского
Универсальный русско-английский словарь > использовать французский термин за неимением английского
См. также в других словарях:
за неимением лучшего — на безрыбье и рак рыба Словарь русских синонимов. за неимением лучшего • на безрыбье и рак рыба (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
за неимением — предлог Обстоятельственные обороты «за неимением + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Слетка вынашивать всегда… … Словарь-справочник по пунктуации
За неимением гербовой пишут и на простой. — (приказн.). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ За неимением гербовой пишут и на простой (приказная). См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За неимением маркитанта служит и блинник. — За неимением маркитанта служит и блинник. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За неимением маркитанта отвечает и блинник. — (военн.). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
за неимением — См … Словарь синонимов
за неимением — за неимением … Орфографический словарь-справочник
За Неимением — I нареч. обстоят. причины разг. По причине отсутствия чего либо. II предл. с род. разг. Соответствует по значению сл.: вследствие отсутствия чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За неимением гербовой пишут на простой — о необходимости обойтись упрощённым вариантом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
за неимением — за неим ением (чего) … Русский орфографический словарь
неимение: за неимением лучшего — неиме/ние: за неиме/нием лу/чшего … Слитно. Раздельно. Через дефис.