-
1 заявка
-
2 заявка
ж1. Meldung f, Anmeldung f, Nominierung f2. ( бланк) Meldeliste fзаявка, альтернативная — Alternativmeldung f
заявка, дополнительная — Nachmeldung f
заявка, именная — namentliche Meldung f
заявка на вес — т. атл. Forderung f des Gewichts
заявка на рекордный вес — т. атл. Rekordforderung f
заявка на участие в соревновании — Meldung f [Anmeldung f] zur Teilnahme an ejnem Wettbewerb, Nennung f zu einem Wettbewerb
заявка, окончательная — Endmeldung f
заявка, предварительная — vorläufige Meldung f, Vormeldung f
-
3 заявка
Anmeldung f, Antrag m, Anfrage f, Forderung f- заявка на импортную лицензию
- дать заявку
- отклонить заявку
- удовлетворить заявкуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заявка
-
4 заявка
n1) gener. Anforderung (на что-л.), Anwartschaft (на занятие должности), Bedarfsanmeldung (на получение чего-л.), Buchung (напр. на авиабилеты), Meldung, Vormerkung (на что-л.), Anmeldung (напр. на изобретение), (предварительная) Voranmeldung (zu D íà ÷òî-ë.), Vorbestellung2) geol. Lehne (на участок)3) Av. Erforderung4) sports. Nennung (на участие в соревновании), Nennung (на участие в соревнованиях)5) milit. Anruf (в теории массового обслуживания)7) law. (offizielle) Anmeldung, Bestellung, (offizielle) Erklärung, (offizielle) Gesuch, Wunsch8) econ. Ausschreibung (на торгах), Bestelliste, Bestellzettel, Bewerbung (на что-л.)9) radio. Beanspruchung (на патент)10) offic. Anforderungsschein, Anforderungsschreiben11) op.syst. Anfordern, Aufforderung, Auftrag12) f.trade. Antrag13) nav. Anforderung (напр. на боеприпасы) -
5 заявка
Anmeldung, Anforderung, Antrag, ( на торгах) Ausschreibung, Bestelliste, Bestellzettel, Vormerkung -
6 заявка
Bestellung, Bewerbung, Vormerkung -
7 заявка
( в теории массового обслуживания) Forderung -
8 заявка
ж1) ( требование) Fórderung fконце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert n
2) ( заявление о правах) Ánmeldung f; Ántrag m (умл.) -
9 заявка
f (33; ок) Anmeldung (на В G); Anforderung (на В über A), Bedarfsmeldung; Vorbestellung (на В von D); концерт m по заявкам Wunschkonzert n -
10 заявка на отпуск, заявка на отсутствие на работе
ngener. AbwesenheitsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка на отпуск, заявка на отсутствие на работе
-
11 заявка на патент опубликована
nlaw. "Patentanmeldung bekanntgemacht"Универсальный русско-немецкий словарь > заявка на патент опубликована
-
12 заявка в план
nbusin. Planangebot -
13 заявка в частичное продолжение
npatents. Teilfolgeanmeldung (ÑØÀ)Универсальный русско-немецкий словарь > заявка в частичное продолжение
-
14 заявка иностранного заявителя
npatents. AuslandsanmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка иностранного заявителя
-
15 заявка клиента
nmanag. Kundenanfrage -
16 заявка материально-правового содержания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка материально-правового содержания
-
17 заявка на авиационную поддержку
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка на авиационную поддержку
-
18 заявка на авиацию
nmilit. (поддерживающую) Fliegeranforderung -
19 заявка на авторское свидетельство
npatents. UrheberscheinanmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка на авторское свидетельство
-
20 заявка на аморальное изобретение
npatents. anstößige PatentanmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявка на аморальное изобретение
См. также в других словарях:
Заявка — выражение намерений получить определенные услуги или товар. Обычно заявка оформляется письменно и направляется заинтересованной стороной тому, кто обеспечивает выполнение заявки. По получении заявки продавец направляет покупателю предложения для… … Финансовый словарь
заявка — оферта, заявление, просьба, обращение, требование, письменное предложение, заявочка Словарь русских синонимов. заявка сущ. • требование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ЗАЯВКА — ЗАЯВКА, заявки, жен. (офиц.). Официальное заявление, уведомление о своих правах на что нибудь или с просьбой предоставить право на что нибудь. Сделать заявку на открытие рудника. Заявка на участок под постройку передана на рассмотрение коллегии.… … Толковый словарь Ушакова
Заявка — заблаговременное уведомление, составленное в устной или письменной форме, информирующее организаторов, продавцов о намерении, желании приобрести товары и услуги или участвовать в конкурсе, тендере, аукционе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЯВКА — ЗАЯВКА, и, жен. Заявление о своих правах или о предоставлении прав на что н., а также о своих потребностях в чём н. З. на изобретение. З. на земельный участок. З. на материалы. | прил. заявочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ЗАЯВКА — заблаговременно заявленное в устной или письменной форме намерение, желание потребителя приобрести, получить необходимые ему товары и услуги или участвовать в проводимых мероприятиях, операциях. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
Заявка — [service request] (в теории массового обслуживания) см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
заявка — Комплект документов, содержащий предложение участника закупочной процедуры, направленный Организатору закупки с намерением принять участие в процедурах и впоследствии заключить договор на поставку продукции на условиях, определенных закупочной… … Справочник технического переводчика
ЗАЯВКА — документ, на основании к рого спортсменов и их л. включают в число участников соревнований. Предварительную, потом именную и окончательную 3. подают в установленные сроки в письменном виде. В случае внезапной болезни л. или члена команды ее пред … Справочник по коневодству
Заявка — 1.3.3. Заявка заявление на выдачу заверенной копии паспорта объекта культурного наследия (недвижимого памятника истории и культуры) (приложение к настоящему Регламенту). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заявка — paraiška statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nustatytos formos dokumentas, kuriuo pareiškiamas komandos arba žaidėjo sutikimas dalyvauti varžybose pagal rengėjų pateiktas sąlygas. Paraiškoje pateikiamos pagrindinės žinios apie… … Sporto terminų žodynas