зачерстветь

Сыкырым касландараш дать возможность зачерстветь хлебу.

Техень тотлы кагыльымат качкын ада мышты, касландаредӓ. Не умеете есть такой вкусный пирог, даёте ему черстветь.

Малын шӱмӹм касландараш? Вет фронт гӹц ак тол коклы иштӹ. И. Горный. Зачем душу притуплять? Не через двадцать же лет вернётся с фронта.

хлеб быстро черствеет — il pane indurisce presto

Сыкыр касланен шӹнзӹн, пырылашат ак ли. Хлеб весь зачерствел, и не откусить.

(Ӓвӓмӹн) шамжы утла когон касланен шӹнзӹн, вес пачаш «шуктен» аварташет ясы. Н. Игнатьев. У моей матери сознание сильно притупилось, трудно его заставить подняться (улучшиться) вновь.

Составной глагол. Основное слово:

Кинде кослана. Хлеб черствеет.

Сравни с:

(Ерентен) ӱмбалне ночко вургемже, вургемеш пижше лавыраже койын кылма, кослана. М. Шкетан. На Еренте мокрая одежда и приставшая к ней грязь на глазах замерзает, становится жёсткой.

Южышт косланыше шӱмышт дене йӧршын вес семын умылен кертыт. «Мар. ком.» А некоторые с зачерствевшими сердцами могут понять совсем по-иному.

Шам каслана. Сознание притупляется.

Кинде котьланен. Хлеб зачерствел.

Шӱмем, ит котьлане – тиде сайрак! В. Колумб. Не черствей, моё сердце – это будет лучше!

Мланде кошкен, шогавуй ок пуро. Н. Лекайн. Земля высохла, соха не входит.

Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если не промок, то и сушиться нечего.

Тӱрвӧ кошкен губы запеклись.

Логар кошкен горло пересохло;

умша кошкен во рту пересохло.

Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко. Калыкмут. Если у дерева корни здоровы, оно не засохнет.

Киндем пеш кошкен. О. Тыныш. У меня хлеб совсем зачерствел.

Кӧ кайык пыжашым тӱка гын, кидше кошка маныт. В. Иванов. Говорят, кто разорит птичье гнездо, у того рука отсохнет.

Сусыр кошкен рана затянулась;

йора кошка нарыв засыхает.

Шудышырчыклан шыгыльым пурлыктет гын, тудо кошка. В. Иванов. Если дать покусать кузнечику бородавку, она высохнет.

Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен, шолдырген. Я. Элексейн. Косуля, пролежав под навесом всю зиму, рассохлась, расшаталась.

Кошкыш шыде. Ю. Галютин. Исчезла злость.

Кошкен чызе шӧржӧ (ватын), магыра, шужен, азаже. И. Антонов. Молоко у женщины пропало, плачет её голодный ребёнок.

Ойгыж дене Ануш кошка, чевер чурийжат пыташ тӱҥалеш. «У вий» С горя Ануш сохнет, её красивое лицо начинает худеть.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Эсогыл киндыжат пеш пешкыде, кошкен пытен. К. Смирнов. Даже хлеб очень жёсткий, совсем зачерствел.

А кеҥежым вӱд кошкен пыта, чывылан йӱашат огеш код. М. Иванов. А летом вода пересыхает, не остаётся даже курице напиться.

Ӱдымӧ шурно ужарген гына шуо, вара йӧршын кошкен пытыш. А. Юзыкайн. Посеянный хлеб успел только зазеленеть, а затем весь выгорел.

Тыге тӱҥалат гын, чыра гай кошкен пытет, тунемын от керт. В. Иванов. Если себя так поведёшь, иссохнешь как щепка, учиться не сможешь.

Шуко кутыреда, а кутырен налмыда кагазешак кошкен пыта. М. Шкетан. Много говорите, а решенное вами так и останется на бумаге.

Составной глагол. Основное слово:

Кылмен кӱэмалташ окоченеть.

Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн. После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.

Чон кӱэмалте очерствела душа.

Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. В. Иванов. Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь.

Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн. Но у них души не затвердели и мохом не покрылись.

Составные глаголы:

Мланде кылмен, кӱ гай пешкыдемын. М. Бубеннов. Земля замёрзла, отвердела, как камень.

Марий-влакын чурийышт пешкыдемын. А. Эрыкан. У мужиков лица огрубели.

Сравни с:

Составные глаголы:

Рок пуркаланен земля стала рыхлой.

Кинде шуко кия гын, пуркалана; пешкыдемын, тыгыде шӱраш гай лиеш. Ӱпымарий. Если хлеб долго пролежит, то зачерствеет; затвердев, становится похожим на мелкую крупу.

Вӱдыжгӧ дене ош кермыч йӧршеш пуркаҥын. Силикатный кирпич сделался рыхлым от влаги.

Кинде пуркаҥын хлеб зачерствел.

Составные глаголы:

Киндем пеш пуркаҥын пытен, нӧртен сеҥашат ок лий. О. Тыныш. Хлеб мой сильно зачерствел, даже не отмочить.

Составной глагол. Основное слово: