-
1 зафиксировать
-
2 зафиксировать в протоколе
noter consigner ou dans le protocole, faire figurer dans le protocoleРусско-французский словарь бизнесмена > зафиксировать в протоколе
-
3 засечь
I( до смерти) faire mourir qn sous le fouetII1) ( зафиксировать) noter vtзасе́чь направле́ние воен. — repérer vt
засе́чь вре́мя — relever au chronomètre; chronométrer vt
2) ( сделать засечку) entailler vt, faire une entaille* * *v1) colloq. flasher, percuter2) canad. spotter -
4 испытательное положение (выдвижной части)
испытательное положение
Положение выдвижной части, в котором соответствующие главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний выдвижной части; при этом выдвижная часть остается механически соединенной с НКУ.
Примечание — Разомкнутое состояние главных цепей может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
испытательное положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний встроенных устройств, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание - Разомкнутое состояние главных цепей может быть достигнуто с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
test position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in the main circuit and in which the auxiliary circuits are connected
[IEV number 441-16-27]FR
position d'essai (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement ou un cloisonnement métallique est établi dans le circuit principal et dans laquelle les circuits auxiliaires sont raccordés
[IEV number 441-16-27]
Рис. Schneider ElectricTest
- The functional unit is not operational.
- Only auxiliaries are connected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows the functional unit testing.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Испытательное положение
- В этом положении функциональный блок не может выполнять функции питания нагрузки.
- Присоединены только вспомогательные цепи.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять проверку функционирования.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > испытательное положение (выдвижной части)
-
5 отсоединенное положение
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях достигается изоляционный промежуток, при этом выдвижная часть остается механически присоединенной к НКУ.
Примечание — Изоляционный промежуток может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях на стороне питания обеспечивается изолирующий промежуток, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание Изолирующий промежуток может быть достигнут с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
disconnected position (of a withdrawable part)
isolated position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in all the circuits of the withdrawable part, that part remaining mechanically attached to the assembly
NOTE – In enclosed high-voltage switchgear and controlgear the auxiliary circuits may not be disconnected.
[IEV number 441-16-28]FR
position de sectionnement (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement est établie ou un cloisonnement métallique est mis en place dans les circuits de la partie débrochable, cette partie restant mécaniquement reliée à l'ensemble
NOTE – Dans l'appareillage à haute tension sous enveloppe, les circuits auxiliaires peuvent rester branchés.
[IEV number 441-16-28]Рис. Schneider Electric
Draw out
- The functional unit is not operational.
- Power and auxiliaries are disconnected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Отсоединённое положение
- В данном положении функциональный блок не может выполнять функцию питания нагрузки.
- Главная и вспомогательные цепи отсоединены.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
- disconnected position (of a withdrawable part)
- draw-out
- draw-out position
- isolated position (of a withdrawable part)
- racked-out position
- withdrawn position
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отсоединенное положение
См. также в других словарях:
зафиксировать — закрепить, укрепить, фиксировать. Ant. распустить, ослабить Словарь русских синонимов. зафиксировать 1. см. изобразить. 2. см … Словарь синонимов
зафиксировать — fixer. 1. Закрепить, запечатлеть с помощью рисунка, фотографии и т. п. БАС 1. В каждом доме вы увидите гору фотографий. Зафиксированы важнейшие случаи в жизни и все возрасты. Львова Живые души. || перен. Отразить, записав, запротоколировав и т. п … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАФИКСИРОВАТЬ — ЗАФИКСИРОВАТЬ, зафиксирую, зафиксируешь (книжн.). совер. к фиксировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАФИКСИРОВАТЬ — см. фиксировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зафиксировать — I сов. перех. 1. Установить, закрепить что либо в определённом положении. 2. Запечатлеть, отразить что либо с помощью записи, рисунка, фотографии и т.п. отт. Отразить, учесть, записав, зарегистрировав. отт. Отметить, закрепить что либо в сознании … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зафиксировать — зафиксировать, зафиксирую, зафиксируем, зафиксируешь, зафиксируете, зафиксирует, зафиксируют, зафиксируя, зафиксировал, зафиксировала, зафиксировало, зафиксировали, зафиксируй, зафиксируйте, зафиксировавший, зафиксировавшая, зафиксировавшее,… … Формы слов
зафиксировать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зафиксирую, ты зафиксируешь, он/она/оно зафиксирует, мы зафиксируем, вы зафиксируете, они зафиксируют, зафиксируй, зафиксируйте, зафиксировал, зафиксировала, зафиксировало, зафиксировали,… … Толковый словарь Дмитриева
зафиксировать — ослабить расшатать … Словарь антонимов
зафиксировать — зафикс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
зафиксировать — (I), зафикси/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
зафиксировать — Syn: закрепить, укрепить, фиксировать (кн.) Ant: распустить, ослабить … Тезаурус русской деловой лексики