-
21 затянуться
ks затянуть1) kiristyä, vetäytyä kireälleу́зел затяну́лся — solmu kiristyi
2) pitkistyä, pitkittyäреше́ние затяну́лось — ratkaisu pitkittyi
-
22 затянуться
dichtgaan ; lang duren ; zich bedekken -
23 затянуться
сов.1) ( туго стянуться) apretarse (непр.)2) (в болото и т.п.) empantanarse, hundirseпруд затяну́лся ти́ной — el estanque se encenagó
4) ( зажить) cicatrizarse5) (задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarseсобра́ние затяну́лось до десяти́ часо́в — la reunión duró hasta las diez
6) ( папиросой) dar una fumada (una chupada)* * *vgener. (â áîëîáî è á. ï.) empantanarse, (задержаться, замедлиться) dilatarse, (çà¿èáü) cicatrizarse, (ïàïèðîñîì) dar una fumada (una chupada), (ïîä¸ðñóáüñà) cubrirse (de), (áóãî ñáàñóáüñà) apretarse, dar una calada, demorarse, hundirse, persistir (о болезни и т.п.), retardarse -
24 затянуться
vgener. (pikale) venima, (sõlme jne. kohta) kokku tõmbuma, kattuma, kinni tõmbuma, pingule tõmbuma, viibima -
25 затянуться
1) ( туго стянуться) se serrer2) ( покрыться целиком) se couvrir3) ( о ране) se cicatriser4) (задержаться, замедлиться) traîner vi en longueur; être prolongé; durer vi; languir vi (о деле и т.п.)перегово́ры затяну́лись — les pourparlers ont traîné en longueur
5) ( при курении) avaler une bouffée de tabac* * *v1) gener. tirer sur (сигаретой, трубкой)2) colloq. tirer une taffe (сигаретой), prendre une taffe (сигаретой), (сигаретой) tirer une latte3) tob. tirer sur sa cigarette -
26 затянуться
vgener. (о собрании) uitlopen -
27 затянуться
см. затягиваться -
28 затянуться
см. затягиваться -
29 затянуться
• zavřít se• upnout se• zadrhnout se• zacelit se -
30 затянуться
-
31 затянуться
1) (задержаться на большой срок) sozğalanmaq2) (покрыться чем-либо) üstüne keçirilmek, qaplanmaq3) (зажить - о ране) et bağlamaq, yahşı olmaq -
32 затянуться
1) (задержаться на большой срок) созгъаланмакъ2) (покрыться чем-либо) устюне кечирильмек, къапланмакъ3) (зажить - о ране) эт багъламакъ, берчленмек, яхшы олмакъ -
33 затянуться
1) (об узле и т.п.) sich zúziehen (непр.)2) ( покрыться) sich überzíehen (непр.)3) ( задержаться) sich hínziehen (непр.), sich in die Länge zíehen (непр.)де́ло затяну́лось — die Sáche zog sich hin
4) ( о ране) sich zúziehen (непр.), sich schlíeßen (непр.); vernárben vi (s) ( зарубцеваться)5)затяну́ться папиро́сой — éinen Zug máchen [tun (непр.)]
-
34 затянуться
= затянуть -
35 затянуться
užsitraukti (ia ė) -
36 затянуться
-
37 затянуться
сов.1. (туго завязаться) пытэу зыпхын, зызэкIэкъузэн; зэкъолъэдэн2. (покрыться целиком) зэлъиубытын; тещтыкIынвода затянулась льдом псыр мылым зэлъиубытыгъ3. (задержаться, замедлиться) гужъон, кIыхьэ-лыхьэ хъунпереговоры затянулись зэдэгущыIэнхэр кIыхьэ-лыхьэ хъугъэ4. (при курении) зыIущэн, егъэхын5. (зажить - о ране) кIыжьын, гъупцэжьын, зэфищэжьынрана затянулась уIагъэр кIыжьыгъэ -
38 затянуться
339 Г сов.несов.затягиваться 1. без доп., во что, чем (oma vööd vm.) pingule tõmbama, end kõvasti kinni tõmbama; она \затянутьсялась в корсет ta nööris end korsetti, ta tõmbas oma korseti kinni, \затянутьсяться ремнём end rihmaga vöötama;2. kõvasti kinni tõmbuma v jooksma; узел \затянутьсялся sõlm on kõvasti kinni jooksnud;3. во что van. vajuma; end kaasa v põhja kiskuda laskma;4. чем kattuma; небо \затянутьсялось тучами pilved katsid taeva, taevas läks v tõmbus pilve;5. kinni kasvama, paranema; рана \затянутьсялась haav oli kinni kasvanud v paranenud;6. (pikale) venima; зима \затянутьсялась talv on pikale veninud;7. без доп., чем (suitsu) pikalt sisse tõmbama; он \затянутьсялся папиросой ta tõmbas suure mahvi suitsu -
39 затянуться
буд. вр. -усь, -ешься I сов. 1. чаңһар боогдх, уйгдх; узел затянулcя зәңгдә чаңһар боогдх; 2. 1 и 2 л. не употр. (чем) бүркгдх, бүтәгдх; река затянулась льдом һол мөсәр бүркгдв; пруд затянулcя тиной боодг замгар бүркгдҗ -
40 затянуться
arpeutua,
См. также в других словарях:
затянуться — 1. см. стянуться. 2. см. застлаться. 3. см. зажить. 4. см. вовлечься. 5. см … Словарь синонимов
Затянуться — (трубкой, папироской) иноск. втянуть табачный дымъ въ легкія. Ср. «Онъ куритъ, но не затягивается». Ср. «Папироска маленькая: на двѣ затяжки». Ср. Объѣздчикъ закурилъ трубку... и, медленно затянувшись, онъ поглядѣлъ вокругъ себя... А. П. Чеховъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, затянусь, затянешься, совер. (к затягиваться). 1. возвр. к затянуть в 1 знач. Ямщик затянулся кушаком. 2. Туго стянуться концами, завязаться. Узел туго затянулся. 3. Покрыться целиком, обволакиваясь чем нибудь тянущимся, тягучим. Небо … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. Затянуть на себе что н.; туго завязаться. З. поясом. Узел затянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обволакиваясь чем н., покрыться целиком. Пруд затянулся тиной. Рана затянулась (зажила, покрывшись… … Толковый словарь Ожегова
затянуться льдом — стать, подмерзнуть, превратиться в лед, покрыться льдом, сковаться, сковаться льдом, застыть, замерзнуть, встать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затянуться до греческих календ. — Календы – название первого дня месяца у древних римлян; затянуться до греческих календ – затянуться на неопределенно долгий срок или навсегда (в греческом календаре календ не было) … Справочник по фразеологии
затянуться — (трубкой, папироской) иноск.: втянуть табачный дым в легкие Ср. Он курит, но не затягивается . Ср. Папироска маленькая: на две затяжки . Ср. Объездчик закурил трубку... и, медленно затянувшись, он поглядел вокруг себя... А.П. Чехов. Счастье. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затянуться — I сов. неперех. см. затягиваться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. см. затягиваться III 1. III сов. неперех. см. затягиваться IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затянуться — затянуться, затянусь, затянемся, затянешься, затянетесь, затянется, затянутся, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянись, затянитесь, затянувшийся, затянувшаяся, затянувшееся, затянувшиеся, затянувшегося, затянувшейся, затянувшегося … Формы слов
затянуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затянусь, ты затянешься, он/она/оно затянется, мы затянемся, вы затянетесь, они затянутся, затянись, затянитесь, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянувшийся, затянувшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
затянуться — уменьшиться … Словарь антонимов