-
1 затычка
-
2 zaffo
-
3 turafalle
затычка, пластырь, аварийный -
4 бочка
ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••пороховая бочка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodereбездонная бочка — pozzo di S. Patrizioбочка Диогена, Диогенова бочка — la botte di Diogeneк каждой бочке затычка — см. затычка -
5 tappabuchi
м., ж.затычка, (о человеке, вызываемом на замену в экстренных случаях)* * *сущ.общ. затычка (тж. перен.) -
6 turacciolo
-
7 tappabuchi
m. e f. (scherz.) -
8 cavicchio
m1) (деревянный) колышек3) тех. дюбель••avere un cavicchio per ogni buco — за словом в карман не лезть, всегда быть готовым ответить / оправдатьсяaguzzarsi il cavicchio sul ginocchio — рубить сук, на котором сидишьavere il cavicchio — быть удачливым / везучим -
9 cocchiume
-
10 spina
f1) шип, колючкаcorona di spine — терновый венец2) рыбья костьa spina di pesce — см. spinapesce3) эл. (штепсельная) вилка, штепсель; штыревой контакт; штекер; штырь ( разъёмного контактного соединения)birra alla spina — бочковое / разливное пиво6) тех. оправка7) тех.spina dorsale анат. — позвоночник; спинной хребет прост.; позвоночный столб•Syn:••stare sulle spine — сидеть как на иголкахessere una spina nell'occhio — быть как бельмо на глазуavere una spina nel cuore — болеть душойcon una spina nel cuore — с болью в сердце, с тяжёлым сердцем -
11 stoppaccio
-
12 stuello
-
13 tappabuchi
-
14 turabuchi
-
15 turacciolo
mпробка; затычкаSyn: -
16 zaffo
-
17 zipolo
-
18 cavicchio
-
19 cocchiume
-
20 spina
spina f 1) шип, колючка corona di spine -- терновый венец 2) рыбья кость a spina di pesce v. spinapesce 3) el (штепсельная) вилка, штепсель; штыревой контакт; штекер; штырь( разъемного контактного соединения) spina tripolare -- тройной <трехфазный> штепсель spina femmina -- штепсельная розетка 4) втулка, затычка, пробка birra alla spina -- бочковое <разливное> пиво 5) tecn штифт; штырь; стержень 6) tecn оправка 7) spina dorsale anat -- позвоночник; спинной хребет (прост), позвоночный столб stare sulle spine -- сидеть как на иголках essere una spina nell'occhio -- быть как бельмо на глазу una spina (fitta) nel cuore -- душевная тоска <боль>; нож в сердце avere una spina nel cuore -- болеть душой con una spina nel cuore -- с болью в сердце, с тяжелым сердцем cavarela spina dal cuore -- снять камень с души
См. также в других словарях:
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычки, жен. 1. только ед. Действие по гл. заткнуть затыкать (прост.). 2. То, чем затыкают что нибудь; пробка, втулка (разг.). || перен. Человек, которым пользуются, чтобы заполнить чье нибудь отсутствие, чтобы заменить кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
затычка — пробка, кляп, затычина, тампон, втулка Словарь русских синонимов. затычка см. пробка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычный и пр. см. затыкать. заткнуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, и, жен. (прост.). То, чем затыкают, закупоривают что н. Деревянная з. Ко всякой бочке з. (погов. о человеке, к рым постоянно пользуются для замены кого н., выполнения разных поручений; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
затычка — Корковое изделие конической или цилиндрической формы диаметром, превышающим толщину, и состоящее из одного куска или нескольких склеенных кусков. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN batoque … Справочник технического переводчика
ЗАТЫЧКА — Банная затычка. 1. Перм., Ср. Урал. Пренебр. О нечистоплотном человеке. Сл. Акчим. 1, 331; СРГСУ 1, 34. 2. Сиб. О человеке, который везде успевает, за все берется. СФС,19. 3. Прикам., Сиб. Пренебр. О слабохарактерном человеке, услугами которого… … Большой словарь русских поговорок
затычка — см.: В каждой пробке затычка … Словарь русского арго
Затычка — ж. Приспособление для затыкания отверстия в днище му тильной машины. Затем масса растирается лопатой, вилкой или граблями, пока не размоется вся глина, и тогда открывается затычка находящаяся немного выше дна ящика, и муть выпускается. ГЖ, 1885,… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Затычка от пустого двора — Волг. Неодобр. то же, что затычка во всякой бочке. Глухов 1988, 51 … Большой словарь русских поговорок
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой