Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

затуманиться

  • 21 kļūt neskaidram

    затуманиться; туманиться; запутаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt neskaidram

  • 22 pilve tõmbuma

    затуманиться,
    натягивать,
    натянуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > pilve tõmbuma

  • 23 туманты

    затуманиться, покрываться туманом

    Алтай-Орус сöзлик > туманты

  • 24 тумантыыр

    затуманиться, покрываться туманом

    Алтай-Орус сöзлик > тумантыыр

  • 25 күңелһеҙләнеү

    затуманиться; захандрить; отуманиться; хандрить

    Башкирско-русский автословарь > күңелһеҙләнеү

  • 26 томанланыу

    затуманиться; отуманиться; туманиться

    Башкирско-русский автословарь > томанланыу

  • 27 sameta


    yks.nom. sameta; yks.gen. samean; yks.part. samesi; yks.ill. sameaisi sameisi; mon.gen. sametkoon; mon.part. samennut; mon.ill. samettiinsameta омрачаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться sameta становиться мутным, стать мутным помутнеть, замутиться, тускнеть, потускнеть, туманиться, затуманиться, затуманиваться

    становиться мутным, стать мутным помутнеть, замутиться, тускнеть, потускнеть, туманиться, затуманиться, затуманиваться ~ омрачаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться

    Финско-русский словарь > sameta

  • 28 היטשטשו

    היטשטשו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִיטַשטֵש [לְהִיטַשטֵש, מִי-, יִי-]

    стереться, затуманиться

    ————————

    היטשטשו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִיטַשטֵש [לְהִיטַשטֵש, מִי-, יִי-]

    стереться, затуманиться

    Иврито-Русский словарь > היטשטשו

  • 29 הצטעפו

    הצטעפו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]

    закрыться вуалью; затуманиться

    ————————

    הצטעפו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִצטַעֵף [לְהִצטַעֵף, מִ-, יִ-]

    закрыться вуалью; затуманиться

    Иврито-Русский словарь > הצטעפו

  • 30 ԹԽՊԵԼ

    եց 1. Заволакиваться облаками (тучами), покрываться тучами. 2. Застилаться, застлаться, туманиться, отуманиться, затуманиваться, затуманиться. 3. (փխբ.) Опечалиться, загрустить, отуманиться, затуманиться, поникнуть.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԽՊԵԼ

  • 31 entorpecerse

    прил.
    1) общ. (о человеке) огрубеть, грубеть, деревенеть (онеметь), мертветь, онеметь, отупеть, тупеть, омрачать (затуманиться), омрачить (затуманиться)
    2) перен. (цепенеть, коченеть) неметь

    Испанско-русский универсальный словарь > entorpecerse

  • 32 elhomályosodik

    1. (átv. is) тускнеть/потускнеть, biz. потускнуть; (ködössé válik) отуманиваться/отуманиться (átv. is) затуманиваться/ затуманиться; {elsötétedik} затемниться/затемниться, затмеваться/затмиться; {üveg а lehelettől} потеть/запотеть, отпотеть, biz. напотеть;

    a könnyektől \elhomályosodikott a szeme — глаза слезами отуманило;

    tekintete \elhomályosodikik — взгляд тускнеет; a tükör \elhomályosodikott — зеркало запотело;
    2. átv.(zavarossá válik) мутиться/замутиться v. помутиться; (elködösül) туманиться/затуманиться, сереть/ посереть, меркнуть;

    értelme \elhomályosodikik (pl. italtól, szenvedélytől) — голова туманится;

    minden \elhomályosodikott előttem — всё затуманилось передо мною; dicsősége \elhomályosodikott — его слава заглохла

    Magyar-orosz szótár > elhomályosodik

  • 33 elködösül

    [\elködösült, \elködösüljön, \elködösülne] 1. туманиться, затуманиваться/затуманиться, отуманиваться/отуманиться;

    az ég \elködösült — небо затуманилось;

    az egész látóhatár \elködösült — затуманило весь горизонт;
    2. átv. туманиться, затуманиваться/ затуманиться, мутиться/помутиться

    Magyar-orosz szótár > elködösül

  • 34 kļūt miglainam

    туманиться; затуманиться; соловеть; затуманиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt miglainam

  • 35 тӱтыраҥаш

    тӱтыраҥаш
    Г.: тӹтӹрӓӓнгӓш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями

    Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.

    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечётко видимым

    Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.

    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании)

    Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.

    Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.

    Сравни с:

    вудакаҥаш
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным

    «Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. «Мар. ком.» «Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥаш

  • 36 тӱтыраҥаш

    Г. тӹ тӹ рӓӓ́нгӓ ш -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями. Кугу олан уремлаже эр тӱ тыра дене тӱ тыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.
    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечетко видимым. Касвелыште юж тӱ тыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.
    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании). Санян вуйжо тӱ тыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа. Йолем мыйым йӧ ршеш ок колышт, шинчам тӱ тыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились. Ср. вудакаҥаш.
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным. “Илыш могай весела”, – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱ тыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. “Мар. ком.”. “Как радостна жизнь”, – скажешь про себя. Но все это для ребенка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.
    // Тӱ тыраҥ(ын) шогаш туманиться, затуманиваться; заволакиваться (паром, дымом). Кечывалымже пыртак лывыртен ылят, кызыт юж тӱ тыраҥшога. В. Юксерн. Днем немного потеплело, сейчас воздух туманится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыраҥаш

  • 37 затуманивать

    несовер. - затуманивать;
    совер. - затуманить( что-л.) fog, befog, haze, shade, mist, dim, befog, cloud;
    obscure, hide перен.
    затуман|ивать -, затуманить (вн.) veil (smth.) in mist, mist (smth.) ;
    (слезами) dim (smth.) ;
    перен. fuddle( smth.) ;
    ~иваться, затуманиться be* veiled in mist;
    (о стекле) be* misted over;
    перен. be* fuddled;
    её глаза затуманились her eyes grew misty;
    ~ить( ся) сов. см. затуманивать(ся).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > затуманивать

  • 38 затуманиваться

    I несовер. - затуманиваться;
    совер. - затуманиться возвр. grow cloudy/foggy, mist, cloud, cloud up, become clouded;
    grow dim/sad перен. II страд. от затуманивать
    fog ;
    dim ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > затуманиваться

  • 39 trüben

    1. vt
    2) затуманивать, туманить
    3) перен. омрачать
    dein Schmerz hat mir die Freude getrübt — твоё горе омрачило мою радость
    4) текст. матировать, создавать муар
    ••
    er sieht aus ( er tut), als könne er kein Wässerchen trüben — на вид он такой, что и воды не замутит
    2. (sich)
    der Himmel trübt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи

    БНРС > trüben

  • 40 затуманиваться

    затуманиваться, затуманиться vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein (только о глазах)

    БНРС > затуманиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • затуманиться — обволочься, погрустнеть, омрачиться, повесить нос, окутаться, пригорюниться, запечалиться, настроиться на минорный лад, притуманиться, настроиться на похоронный лад, опечалиться, отуманиться, затянуться, застлаться, поникнуть, запутаться,… …   Словарь синонимов

  • ЗАТУМАНИТЬСЯ — ЗАТУМАНИТЬСЯ, затуманюсь, затуманишься, совер. (к затуманиваться) (книжн.). 1. Покрыться, обволочься туманом, влагой. «Вот правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась, затуманилась.» Некрасов. Затуманились глаза. 2. перен. Омрачиться (поэт.) …   Толковый словарь Ушакова

  • затуманиться — ЗАТУМАНИТЬ(СЯ) см. туманить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затуманиться — сов. неперех. см. затуманиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затуманиться — затуманиться, затуманюсь, затуманимся, затуманишься, затуманитесь, затуманится, затуманятся, затуманясь, затуманился, затуманилась, затуманилось, затуманились, затуманься, затуманьтесь, затуманившийся, затуманившаяся, затуманившееся,… …   Формы слов

  • затуманиться — затум аниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • затуманиться — (II), затума/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. 1. (чем). Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2. Стать туманным, неясным. От вина сознание затуманилось. □ безл. От славы …   Энциклопедический словарь

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. см. тж. затуманиваться 1) чем Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2) а) Стать туманным, неясным …   Словарь многих выражений

  • опечалиться — сникнуть, повесить нос на квинту, отуманиться, затуманиться, удручиться, загрустить, огорчиться, расстроиться, настроиться на грустный лад, погрустнеть, посыпать главу пеплом, затужить, настроиться на похоронный лад, разгруститься, растосковаться …   Словарь синонимов

  • помутиться — разум помутился, рассудок помутился. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помутиться помрачиться, замутиться, помутнеть, затуманиться, затмиться, взбаламутиться, взмутиться… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»