Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

затуманиться

  • 101 ԹԽՊՈՏԵԼ

    եց.1. Заволакиваться облаками (тучами,), покрываться тучами. 2. (փխբ.) Опечалиться, загрустить, отуманиться, затуманиться, поникнуть.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԽՊՈՏԵԼ

  • 102 ՄԱՌԱԽԼԱՊԱՏԵԼ

    եց Затуманиваться, затуманиться, отуманиваться.

    Armenian-Russian dictionary > ՄԱՌԱԽԼԱՊԱՏԵԼ

  • 103 ՄԻԳԱՊԱՏՎԵԼ

    վեց Туманиться, отуманиваться, отуманиться, затуманиваться, затуманиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՄԻԳԱՊԱՏՎԵԼ

  • 104 skaliti se

    замутиться
    (nebo) затуманиться

    Slovensko-ruski slovar > skaliti se

  • 105 appannarsi

    * * *
    гл.
    1) общ. потускнеть, затуманиваться (о сознании), запотевать (о стёклах), замутиться, запотеть (о стекле)
    2) перен. помутиться, сделаться глухим (о голосе), затуманиться (о сознании, о зрении)

    Итальяно-русский универсальный словарь > appannarsi

  • 106 offuscarsi

    io mi offusco, tu ti offuschi
    1) темнеть, становиться тёмным
    2) помутиться, затуманиться, потемнеть
    * * *
    гл.
    1) общ. покрываться облаками, покрываться тучами
    2) перен. омрачаться, затуманиваться

    Итальяно-русский универсальный словарь > offuscarsi

  • 107 күүгүмдө-

    потемнеть, затуманиться; неясно виднеться;
    көзүм күүгүмдөп, жакшы көрбөйт у меня в глазах потемнело, я плохо вижу;
    жүн көрүнбөй, күүгүмдөп, ат көрүнбөй, бүлбүлдөп фольк. солнца не видно, затемнено, коня не видно, чуть мелькает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күүгүмдө-

  • 108 sich trüben

    мест.
    1) общ. мутиться, мутнеть, омрачаться, тускнеть, хмуриться, затуманиться
    3) тех. тускнуть

    Универсальный немецко-русский словарь > sich trüben

  • 109 дульсмыны

    неперех.
    1) помутиться; застлаться слезами; затуманиться, заволочься;

    юр бергӧдчис, весиг синмӧй дульсмис — голова закружилась, даже в глазах помутилось;

    тшынсьыс синмӧй дульсмис — от дыма глаза застлало слезами

    Коми-русский словарь > дульсмыны

  • 110 лазгӧдчыны

    неперех.
    1) смежиться ( о глазах); см. тж. куньсьыны 2) затуманиться ( о глазах и взоре)

    Коми-русский словарь > лазгӧдчыны

  • 111 пемдыны

    неперех.
    1) темнеть, потемнеть, стемнеть; смеркаться; вечереть безл.;

    пемдан (прич.) кад — время наступления темноты;

    пемдігӧн (деепр.) воны — прибыть при наступлении темноты; пемдытӧдз (деепр.) уджавны — работать до наступления темноты; тӧлын водз пемдӧ — зимой рано темнеет
    2) темнеть, потемнеть, стать тёмным; терять яркость, блеск; тускнеть, потускнеть; чернеть, почернеть; блёкнуть;

    озысь ӧдйӧ пемдӧ — олово быстро тускнеет;

    стенъяс пемдісны — стены потемнели; эзысь чунькытш пемдіс — серебряное кольцо потускнело
    3) меркнуть, померкнуть, блёкнуть;
    4) перен. туманиться, затуманиться;

    вежӧр пемдіс — сознание затуманилось;

    синмӧй пемдіс — глаза затуманились
    5) быть застигнутым темнотой;

    пемдім, да лои узьмӧдчыны — мы были застигнуты темнотой, и пришлось заночевать

    6) становиться пасмурным, хмурым (о погоде, небе)

    Коми-русский словарь > пемдыны

  • 112 руавны

    неперех.
    1) подниматься ( о паре);

    руалан (прич.) чай — горячий чай;

    сёяныс руаліс — от горячей пищи поднимался пар
    2) застилаться туманом; появиться, подниматься ( о тумане);

    асъявыв руаліс — под утро появился туман;

    гӧгӧр руаліс — всё вокруг заволокло туманом
    3) перен. туманиться, затуманиться;

    Коми-русский словарь > руавны

  • 113 burkolódzik

    [\burkolódzikott, \burkolódzikzék/\burkolódzikzon, \burkolódziknék/\burkolódzikna] 1. кутаться, укутываться/укутаться, окутываться/окутаться;

    kendőjébe \burkolódzikik — кутаться в платок;

    plédbe \burkolódzikik — кутаться пледом; rongyokba \burkolódzikik — кутаться в лохмотья; takarójába \burkolódzikik — одеваться/одеться одейлом;
    2.

    átv. homályba/ködbe \burkolódzikik — туманиться/затуманиться;

    a hegyek ködbe \burkolódziktak — горы окутались туманом; hallgatásba \burkolódzikik — отмалчиваться/отмолчаться, безмолвствовать; хранить молчание

    Magyar-orosz szótár > burkolódzik

  • 114 homály

    * * *
    [\homályt, \homálya] 1. сумрак, полумрак, полутьма, költ. мгла;

    hajnali/esti \homály — полумгла;

    \homályban — впотьмах;
    2. átv. (gondolaté stb.) неясность, туманность;

    balladái \homály — туманность баллад;

    nevét \homály fedi — его имя покрыто мраком неизвестности; \homály borítja a jövőt — будущее в тумане;
    3.

    szól. \homályba borít — погружать/погрузить во мрак;

    \homályba borítja vkinek a dicsőségét — затмевать/затмить славу кого-л.; \homályba borul — погрузиться во мрак; dicsősége \homályba borul — слава его тускнеет; dicsősége \homályba borult — слава его померкла; \homályba burkol — туманить/ затуманить; \homályba burkblózik — туманиться/затуманиться; \homályba vész
    a) (konkrét) — теряться в тумане;
    b) átv. исчезать/исчезнуть в тумане прошлого;
    neve a feledés \homályába merült — имя его забыто;
    az ismeretlenség \homályában él — жить в безвестности; \homályban (a háttérben) marad — оставаться/остаться в тени; скрываться/ скрыться

    Magyar-orosz szótár > homály

  • 115 haze

    I
    1. noun
    1) легкий туман, дымка; мгла
    2) туман в голове; отсутствие ясности в мыслях
    2. verb
    затуманивать
    II
    verb
    1) naut. изнурять работой
    2) зло подшучивать, особ. над новичком
    * * *
    1 (n) дымка; легкий туман; мгла; отсутствие ясности мысли; туман в голове
    2 (v) заволакивать; заволакиваться; затуманиваться; затуманиться; хмуриться
    * * *
    а) легкий туман б) иней, изморозь в) дымка
    * * *
    [ heɪz] n. туман, дымка, мгла v. заволакивать, затуманивать; изнурять работой, зло подшучивать над новичком
    * * *
    дымка
    заволакивать
    кисею
    кисея
    мгла
    туман
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) легкий туман б) иней в) (атмосферная) дымка 2) затемнение; неясность, нечеткость (очертаний, предметов и т.п.) 3) туман в голове; нечеткость мыслей 2. гл. 1) затуманивать 2) диал. моросить II гл. 1) мор. наказывать; изнурять работой 2) диал. а) пугать, вспугивать б) бранить в) наказывать поркой 3) амер. задирать, изводить; грубо, зло подшучивать (особ. над новичками) III гл. сушить, высушивать

    Новый англо-русский словарь > haze

  • 116 მოღრუბვლა

    покрыться облаками; перен. затуманиться, помрачнеть

    Грузино-русский словарь > მოღრუბვლა

  • 117 dumanlanmaq

    покрыться туманом, затуманиться.

    Азербайджанско-русский словарь > dumanlanmaq

  • 118 zehin

    1) восприимчивость, восприятие, понятливость, интуиция, наитие; 2) память; 3) ум. zehni açılmaq проясниться в голове; zehni qaralmaq затуманиться в голове.

    Азербайджанско-русский словарь > zehin

  • 119 მობურვა

    драпироваться заволочь задрапировать застлаться затуманиться (ნისლით) отуманить-см. туманить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მობურვა

  • 120 мобурва

    драпироваться заволочь задрапировать застлаться затуманиться (ნისლით) отуманить-см. туманить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мобурва

Страницы

См. также в других словарях:

  • затуманиться — обволочься, погрустнеть, омрачиться, повесить нос, окутаться, пригорюниться, запечалиться, настроиться на минорный лад, притуманиться, настроиться на похоронный лад, опечалиться, отуманиться, затянуться, застлаться, поникнуть, запутаться,… …   Словарь синонимов

  • ЗАТУМАНИТЬСЯ — ЗАТУМАНИТЬСЯ, затуманюсь, затуманишься, совер. (к затуманиваться) (книжн.). 1. Покрыться, обволочься туманом, влагой. «Вот правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась, затуманилась.» Некрасов. Затуманились глаза. 2. перен. Омрачиться (поэт.) …   Толковый словарь Ушакова

  • затуманиться — ЗАТУМАНИТЬ(СЯ) см. туманить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затуманиться — сов. неперех. см. затуманиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затуманиться — затуманиться, затуманюсь, затуманимся, затуманишься, затуманитесь, затуманится, затуманятся, затуманясь, затуманился, затуманилась, затуманилось, затуманились, затуманься, затуманьтесь, затуманившийся, затуманившаяся, затуманившееся,… …   Формы слов

  • затуманиться — затум аниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • затуманиться — (II), затума/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. 1. (чем). Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2. Стать туманным, неясным. От вина сознание затуманилось. □ безл. От славы …   Энциклопедический словарь

  • затуманиться — нюсь, нишься; св. см. тж. затуманиваться 1) чем Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2) а) Стать туманным, неясным …   Словарь многих выражений

  • опечалиться — сникнуть, повесить нос на квинту, отуманиться, затуманиться, удручиться, загрустить, огорчиться, расстроиться, настроиться на грустный лад, погрустнеть, посыпать главу пеплом, затужить, настроиться на похоронный лад, разгруститься, растосковаться …   Словарь синонимов

  • помутиться — разум помутился, рассудок помутился. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помутиться помрачиться, замутиться, помутнеть, затуманиться, затмиться, взбаламутиться, взмутиться… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»