-
1 sfregare
-
2 fratazzare
-
3 smerigliare
затирать, пришлифовывать, пушить, шлифовать, притирать, шкурить -
4 lisciare
vt1) полировать; лощить2) тех. хонинговать3) стр. затирать4) текст. каландр(ир)овать5) облизывать, вылизывать6) приглаживатьlisciare i capelli — пригладить волосы7) перен. льстить; подлаживатьсяlisciare il pelo a qd разг. — 1) льстить кому-либо 2) устроить нагоняй / задать головомойку кому-либо8) перен. шлифовать, отшлифовывать ( стиль)•Syn: -
5 lisciare
lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli -- пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать (стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться lisciare il pelo a qd fam а) льстить кому-л б) устроить нагоняй <задать головомойку> кому-л -
6 lisciare
lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli — пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать ( стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться -
7 fratazzare
строит. затирать -
8 molare
грамм-молекулярный, затирать, мольный, молярный, обтачивать ( точильным кругом), шлифовать ( абразивным кругом), точить -
9 rettificare
выправлять, выпрямлять, отшлифовывать, затирать, исправлять, подшлифовывать, шлифовать, править, ректифицировать, спрямлять -
10 spianare
выправлять ( выравнивать), выпрямлять, выравнивать ( поверхность), заравнивать, затирать, разравнивать, рихтовать ( лист), сглаживать, укатывать -
11 bloccare
io blocco, tu blocchi1) заблокировать, перекрыть2) остановить4) блокировать, заморозить6) зажать, зафиксировать* * *гл.1) общ. парализовать (Lo sciopero bloccò il paese; E' bloccato dall'artrite), нейтрализовать, обездвиживать, останавливать, заклинивать, замораживать (денежные суммы, зарплату), затирать (о льдах), блокировать, закреплять, устанавливать блокаду, (i freni) тормозить2) фин. замораживать, приостанавливать3) упак. зажижать, стопорить -
12 lisciare
1. полировать2. затирать -
13 ombra
f. (anche fig.)1.тень; (poet.) сеньsediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!
fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать
2.•◆
ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)
mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)
vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.
essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает
il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)
"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!
См. также в других словарях:
ЗАТИРАТЬ — ЗАТИРАТЬ, затереть что, начинать, начать тереть; | вытирать, оттирать, зачищать; заровнять трением (напилком, пемзою); | покрывать, натирать чем; | загрязнить то, чем вытираешь; | приправлять, разводить, месить, разбалтывать; сдобить, растирая с… … Толковый словарь Даля
ЗАТИРАТЬ — ЗАТИРАТЬ, затираю, затираешь. несовер. к затереть во всех знач., кроме 4. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затирать — ЗАТИРАТЬ(СЯ) см. затереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТИРАТЬ — делать складку на парусине. Так, напр., швы подшивки у парусов затираются. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
затирать — не давать ходу кому, задвигать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
затирать — Записывать данные в область носителя, занятую другими данными. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN overwrite … Справочник технического переводчика
затирать — ЗАТИРАТЬ1, несов. (сов. затереть), кого что. Давя, сжимая со всех сторон, налегая тяжестью (обычно о множестве лиц или о массивных, громоздких предметах), стискивать (стиснуть), стеснять (стеснить) кого , что л., лишая возможности передвижения;… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАТИРАТЬ, ЦСЯ — ЗАТИРАТЬ, СЯ см. затереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затирать (информационные технологии) — затирать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN deleteerasezap … Справочник технического переводчика
Затирать — I несов. перех. разг. Доводить до непривлекательного вида в результате долгого или небрежного употребления. II несов. перех. разг. 1. Теснить, сдавливать, лишая возможности свободно двигаться, передвигаться. 2. перен. Мешать кому либо проявлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затирать — затир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь