-
1 застать
1) (успеть увидеть, найти) trovare, riuscire a vedere2) (застигнуть, найти) cogliere, sorprendereзастать на месте преступления — cogliere in fallo, cogliere con le mani nel sacco
* * *сов.(найти, увидеть) trovare vtзаста́ть кого-л. дома — trovare qd in casa
заста́ть кого-л. на месте преступления — cogliere in flagrante
* * *vgener. trovare -
2 застать
-
3 застать врасплох
vgener. (кого-л.) acchiappare (qd) al covo, chiappare sul fatto, cogliere di sorpresa, prendere a bruciapelo -
4 застать врасплох ложью
vgener. attrappareUniversale dizionario russo-italiano > застать врасплох ложью
-
5 застать дома
vgener. trovare a casa -
6 застать на месте преступления
v1) gener. prendere (qd) caldo caldo, acchiappare sul fatto, cogliere in flagranza, sorprendere in flagrante, trovare in fatto2) law. cogliere in flagranteUniversale dizionario russo-italiano > застать на месте преступления
-
7 доктора можно застать в кабинете
Universale dizionario russo-italiano > доктора можно застать в кабинете
-
8 заставать
-
9 поцеловать пробой
vcolloq. baciare il chiavistello (т.е. не застать дома), bacillare il chiavistello (т.е. не застать дома) -
10 врасплох
alla sprovvista, di sorpresaзастать врасплох — cogliere alla sprovvista [di sorpresa]
* * *нар.di sorpresa, alla sprovvistaвопрос застал его враспло́х — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato
* * *advgener. a secco, alla sprovvista, sparare a bruciapelo -
11 дома
a casa, in casa••* * *нар.сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa
до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno
играть до́ма спорт. — giocare in casa
располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra
Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra
••как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio
у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì
* * *ngener. a casa -
12 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari -
13 неуловимый
1) ( которого трудно застать) irreperibile2) ( неощутимый) impercettibile* * *прил.1) irrepetibile, introvabileон неулови́м — e irreperibile; primula rossa
ваш заместитель неулови́м — il vostro vice e irreperibile
2) ( еле заметный) impercettibile, infinitesimaleнеулови́мое движение — un movimento impercettibile
неулови́мая разница — una differenza impercettibile
* * *adj1) gener. invisibile, impercettibile, inafferrabile, indefinibile, irreperibile (часто шутл.)2) liter. imponderabile, primula rossa -
14 подкараулить
сов. В разг.aver spiato ( выследить); aver sorpreso spiando ( застать); aver colto in fallo (обнаружить совершение чего-л.)* * *vgener. cogliere a balzello, pigliare a balzello -
15 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
16 рассчитывать
1) см. рассчитать2) ( возлагать надежды) contare, far assegnamento, sperare3) (надеяться, предполагать) sperare, supporre4) (иметь намерение, предполагать) avere intenzione* * *несов.1) см. рассчитать2) на + В ( надеяться) contare, far assegnamento / affidamento (su qc, qd), far conto (su); tenere in contoрассчи́тывайте на меня — contate su di me
могу я на Вас рассчи́тывать? — posso contare su di Lei?
можете на это рассчи́тывать — potete contarci, ci può contare
3) ( иметь намерение) sperare in qc, far conto (di); programmare vt, puntare ( a qc)рассчи́тывать на премию — puntare a un premio
я рассчи́тываю приехать через неделю — faccio conto di tornare fra una settimana
•* * *v1) gener. ( размеры) dimensionare, (sopra qd, q.c.) contare, aspettare, calcolare, confidare (íà+A), far affidamento su..., fare affidamento, fare assegnamento su..., fare i suoi calcoli, mirare (íà+A), misurare2) econ. costruire (напр., индексы), computare, stimare3) fin. contare, contabilizzare -
17 врасплох
-
18 дома
[dóma] avv.1.2.◆3.◇в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)
-
19 заставать
[zastavát'] v.t. impf. (pf. застать - застану, застанешь)1) trovare2) sorprendereзаставать на месте преступления — cogliere in flagrante, prendere con le mani nel sacco
-
20 место
[mésto] n. (pl. места, gen. pl. мест)1.1) posto (m.), luogo (m.); spazio (m.)занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in
2) impiego (m.), posto (m.), carica (f.)3) pl. luoghi, località"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)
4) provincia (f.)5) brano, passo ( di un'opera letteraria o musicale)6) collo2.◆злачное место — bordello (m.)
ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a
прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado
поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd
не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena
места не столь отдалённые — (iron.) il gulag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
застать — См. поймать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застать находить, поймать; захватить; застичь, застигнуть, застукать; пристигнуть, увидеть, найти, накрыть, усечь момент,… … Словарь синонимов
ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, застану, застанешь, повел. застань, совер. (к заставать), кого что. 1. Успеть встретить, найти, увидеть присутствующим в каком нибудь месте; Найти кого нибудь где нибудь. Вернувшись домой, я застал там полицию. Я еще застал дымящиеся… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, см. заставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСТАТЬ — ЗАСТАТЬ, ану, анешь; совер., кого (что). Найти, увидеть в каком н. месте, положении, состоянии; застичь. З. кого н. дома. З. отца в живых. З. кого н. за работой. З. кого н. на месте преступления. | несовер. заставать, таю, таёшь. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
застать врасплох — схватить за шкирман, взять за шкирку, поймать за шкирман Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Застать — сов. перех. см. заставать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застать — застать, застану, застанем, застанешь, застанете, застанет, застанут, застал, застала, застало, застали, застань, застаньте, заставший, заставшая, заставшее, заставшие, заставшего, заставшей, заставшего, заставших, заставшему, заставшей,… … Формы слов
застать — Общеслав. Преф. производное от стати (см. стать (1)}}). Ср. захватить ( … Этимологический словарь русского языка
застать — заст ать, ану, анет … Русский орфографический словарь
застать — (I), заста/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
застать — стану, станешь; застань; св. кого что. 1. Успеть увидеть, найти где л. З. в живых. З. довоенные нравы. // Появляясь где л., найти, обнаружить. З. отца дома. З. кого л. в саду. З. семью за чаем. Утром застали ночную смену. З. кого л. на месте… … Энциклопедический словарь