-
61 Заставлять
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Заставлять
-
62 заставлять
[син. побуждать]…solving the problems of long-distance flight, which makes it imperative to boost the development of nuclear and electric rocket engines… -
63 заставлять
force, causeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заставлять
-
64 заставлять
käskeä -
65 заставлять
bayonet, bring, constrainРусско-английский научно-технический словарь Масловского > заставлять
-
66 заставлять
-
67 заставлять
I несов. - заставля́ть, сов. - заста́витьзаста́вить замолча́ть — silence (d)
заставля́ть заду́маться — set (d) thinking
заста́вить уйти́ / уе́хать — force (d) out
ничто́ не заста́вит его́ сде́лать э́то — nothing will compel / force him to do it
заставля́ть себя́ ждать — keep smb waiting
он заста́вил нас ждать себя́ — he kept us waiting
заставля́ть себя́ сде́лать что-л — bring / force oneself to do smth
II несов. - заставля́ть, сов. - заста́вить; (вн.)он не заста́вил проси́ть себя́ — ≈ he was willing / ready enough
1) ( загромождать) cram (d), fill (d)2) ( загораживать) block up (d), obstruct (d) -
68 Заставлять
- jubere; suadere; subigere (aliquem metu aliqid facere); agere (nova quaerere tecta); cogere; compellere; trudere; angariare; coartare;• ты заставил меня признать, что... - extorsisti, ut faterer...
-
69 заставлять
см. заставить -
70 заставлять
см. заставить -
71 заставлять
-
72 заставлять
-
73 заставлять
-
74 заставлять
I vt; св - заста́вить II vt; св - заста́витьне заставля́й себя́ ждать — don't keep us waiting for you
заставля́ть кого-л замолча́ть — to silence sb, to make sb shut up coll
-
75 заставлять
несов.; сов. заста́вить велеть lássen er lässt, ließ, hat... lássen кого л. A, что л. (с)делать Infinitiv; об обстоятельствах, условиях и др., тж. о людях с подчёркиванием принуждения zwíngen zwang, hat gezwúngen кого л. A, что л. (с)делать zu + InfinitivУчи́тель заставля́ет нас мно́го писа́ть. — Der Léhrer lässt uns viel schréiben.
Дождь заста́вил нас верну́ться домо́й. — Der Régen zwang uns, nach Háuse zurückzugehen.
Никто́ не заставля́ет тебя́ э́то де́лать. — Níemand zwingt dich, das zu tun.
Извини́те, я заста́вил вас ждать. — Entschúldigung, ich hábe Sie wárten lássen.
-
76 заставлять
vb. aftvinge, lade, nøde, tvinge -
77 заставлять
-
78 заставлять
bring, compel, enforce, impel, oblige, squeeze, urge -
79 заставлять
-
80 заставлять
См. также в других словарях:
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставлять — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставлять — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 1. Заставить. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 2. Заставить … Энциклопедический словарь
заставлять — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заставлять — вынуждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы вынуждать EN compel … Справочник технического переводчика
заставлять — ▲ вызывать (что) ↑ вынуждаться заставлять вызывать вынужденность (обстоятельства заставляют нас. это заставило нас поторопиться). диктовать (это диктует необходимость). толкать на что. подталкивать к чему. ▼ сбить, бросок, убеждать, принуждать … Идеографический словарь русского языка
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. заставить), кого что и с инф. Принуждать (принудить) кого л. сделать что л., поступить каким л. образом вопреки желаниям, возможностям и т.п.; Син.: вынуждать, понуждать, принуждать [impf. to compel, force, make somebody… … Большой толковый словарь русских глаголов
заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… … Словарь синонимов